Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

[Kolik]

>>>

Ребята, "同志" уже давно не употребляют в виде обращения! Спросите у любого китайца почему и какое значение нынче придают этому слову, даже в словаре БКРС есть разговорное значение, которое в настоящее время слышится всем, к кому вы обратитесь таким образом, вот и получается, 同志 - гей, 小姐 - проститутка, 姑娘 - проститутка..... как корректно обращаться? фиг знает... наверное, просто: ээй ))))