Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

[vaily]

>>>

2015.04.13dmitry в Санкт-Петербурге речь можно принимать за эталон

Ага, взять бочу и пойти за водой на речу.

[vaily]

>>>

Вы бы сами себя послушали... Как обращаться к женщине - "женщина", "девушка", "красавица", "уважаемая", "госпожа", "девчонка" или вообще "эй, ты" или "извините, можно спросить Для делового общения есть 女士, для документов - 妇女, а для всего остального - как угодно, хоть 你个带黄色雨伞的

[vaily]

>>>

洗衣板，电线杆，飞机场 - выбор огромен, и китаянок метко характеризует.
А если серьезно, то вежливое, официальное обращение - 女士, формальное - 妇女（в документах)