%E7%A5%A8
piào
I сущ. /счетное слово
1) piào печатное (письменное) свидетельство на право (чего-л.); билет (проездной, театральный); лицензия; карточка, талон; ордер (также родовая морфема)
车票 проездной билет
戏票 театральный билет
邮票 почтовая марка
发票 выдать билет (лицензию, ордер)
粮票 продовольственная карточка
2) piào ценная бумага; ассигнация, банкнота, бона (также родовая морфема)
股票 акция
十块钱的大票儿 ассигнация достоинством в 10 юаней
纸票 ассигнация
五分钱小票 бона в 5 фэней, боны вместо мелкой серебряной монеты
支票 чек
3) piào бюллетень голосования; голос (при подсчёте)
我们都投了票了 мы все голосовали
投票赞成(反对) подать голос за (против)
4) piào лицо, похищаемое бандитами для получения выкупа; похищенный; живой товар
绑票 похищать для получения выкупа
赎票儿 выкупать похищенного
5) piào партия (напр. товара, также счётное слово)
走了一天票 целый день продавал одну партию |товара)
当了一票儿当 заложил партию вещей в ломбард
一票买卖 одна торговая сделка
6) piāo, piào диал. счётное слово для событий, инцидентов, дел
一票事 один случай, один инцидент, одно обстоятельство
7) piào любительский спектакль, представление непрофессиональных артистов
玩票儿 ставить любительский спектакль
8) biāo * сверкание, вспышка
II прил. /наречие
1) piào проворный, быстрый
遣票轻吏 послать скорохода (быстрого и лёгкого служителя)
2) piāo лёгкий
票然 легко, свободно, быстро
III piāo гл.
колебать, сотрясать, потрясать
票昆仑 потрясти [даже] хребет Куньлунь (обр. в знач.: произвести сильнейшее впечатление, потрясти всех)
piào
1) билет; талон; квитанция
电车票 [diànchēpiào] - трамвайный билет
电影票 [diànyĭngpiào] - билет в кино
布票 [bùpiào] - талоны на ткань
2) банкнот; чек; марка (почтовая)
3) избирательный бюллетень; голос (на выборах)
投票 [tóupiào] - опускать бюллетень; голосовать
点票 [diăn piào] - подсчитывать голоса
piāo, piào
slip of paper or bamboo; ticketpiào
① 作为凭证的纸片:车票 | 戏票 | 投票。
② <票儿>钞票:大票 | 零票儿。
③ <票儿>旧时强盗称抢来做抵押的人:绑票儿 | 赎票儿。
④ 〈方〉量词:一票货 | 一票生意 | 一票买卖。
⑤ 指非职业性的戏曲表演:玩儿票 | 票友儿。
piāo
I
(1) (会意。 本义: 火飞)
(2) 同本义 [blazing fire]
见票如累明。 --《太玄·沈》。 注: "飞光也。 "
(3) 通"飘"。 轻举的样子 [act rashly]
票然逝。 --《汉书·礼乐志》。 注: "轻举意。 "
(4) 又如: 票票(轻浮); 票然(轻举的样子)
II
〈动〉
(1) 摇动 [wave]
票昆仑。 --《汉书·扬雄传下》。 注: "犹言摇动也。 "
(2) 又如: 票忽(飘忽); 票轻(飘摇)
(3) 另见
III
〈形〉
(1) 迅疾; 轻捷 [fast; agile]
为票姚校尉。 --《汉书·霍去病传》。 注: "劲疾貌。 "
校武票禽。 --《汉书·扬雄传》
(2) 又如: 票勇(行动迅疾勇猛); 票健(敏捷强劲); 票禽(轻疾的飞禽); 票贼(迅猛的盗贼); 票轻(轻疾)
(3) 勇猛 [bold and powerful]。 如: 票帅(勇猛的首领); 票将(勇猛的将领); 票雄(勇猛强劲者)
IV
〈名〉
(1) 印的或写的凭证纸片 [ticket]。 如: 戏票; 车票; 饭票; 粮票; 布票; 票引(盐票和盐引); 票摘(在纸片上摘录书写)
(2) 无记名投票用纸 [ballot]。 如: 投票; 唱票; 开票
(3) 钞票或其他形式的纸币 [bill; bank note]。 如: 毛票; 零票; 角票; 票票(钞票); 票洋(钞票)
(4) 旧指非职业性的戏曲表演 [amateur performance (of Beijing opera, etc.)]。 如: 玩儿票; 票友
(5) 所有权证或债权证 [certificate]。 如: 股票; 票纸(存折, 存款单); 票簿(票据簿册); 票照(票据执照等证明文件)
(6) [旧时] 强盗称抢来做人质的人 [a person held for ransom by brigands]。 如: 绑票儿
V
〈量〉
俗称一宗为一票 [a ticket]。 如: 一票货; 一票生意; 一票买卖
VI
〈动〉
(1) 票写 [write a ticket]。 如: 票帖(用于票拟的便笺); 票发(票写签发); 票写(拟写票签); 票签(要拟于本章的附签)
(2) 另见
piào
1) 名 纸币。
如:「钞票」。
2) 名 印的或写的用来作为凭证的纸张。
如:「邮票」、「股票」、「车票」、「戏票」。
3) 名 歹徒称绑架来的人质为「票」。
如:「肉票」、「撕票」。
4) 名 指非职业性质的演出。
如:「玩票」。
5) 名 量词:(1) 计算大批人或物的单位。如:「一票人」。(2) 计算交易次数的单位。如:「一票买卖」。
piāo
形 矫捷。通「嫖」<2>。
如:「票姚」。
piào
ticket
ballot
banknote
CL:张[zhāng]
person held for ransom
amateur performance of Chinese opera
classifier for groups, batches, business transactions
piào
名
(作为凭证的纸片) ticket:
电影(火车)票 movie (train) ticket
检(收)票 examine (collect) tickets
买票 get (buy) a ticket
凭票入场。 Admission by ticket only.
(选票) ballot:
反对(赞成)票 negative (affirmative) vote
投票 cast a ballot (vote); vote
他以一票之差落选。 He was beaten by one vote.
这项议案以276对54票获得通过。 The bill was passed by a vote of 276 to 54.
(钞票) bank note; bill:
零票儿 notes of small denominations; change
(强盗绑架去用做抵押的人) a person held for ransom by brigands; hostage:
绑票儿 kidnap (for ransom)
(旧时指非职业性的戏曲表演) amateur performance (of Beijing opera, etc.):
票友儿 amateur performer (of Beijing opera, etc.)
piào(r)
I n.
1) ticket; receipt
今天的电影不要票。 Today's movie is free.
2) ballot
3) note
4) amateur opera performance
5) check
6) certificate
7) person held for ransom; hostage
8) business deal
II s.v.
1) fast; agile
2) vigorous
III v.
write a ticket
частотность: #1671
в самых частых:
股票
邮票
投票
发票
钞票
彩票
选票
门票
机票
票据
汇票
支票
票房
车票
票价
票子
售票
售票员
无记名投票
粮票
福利彩票
票贩子
订票
火车票
赞成票
票号
检票
免票
票面
饭票
验票
票数
售票处
船票
飞机票
票友
退票
反对票
计票
电影票
月票
投票站
银票
购票
纪念邮票
传票
投票率
票箱
肉票
倒票
票证
特种邮票
拉票
客票
藏书票
空头支票
大票
打包票
半票
绑票
税票
打保票
保票
当票
毛票
布票
投票权
补票
全票
撕票
废票
查票
票额
卧铺票
本票
信任投票
票款
戏票
得票数
逃票
通票
站台票
票选
开票
站票
包票
剪票
售票厅
打票
唱票
期票
票根
监票
党票
月台票
套票
油票儿
发货票
синонимы: