В процессе
Такого слова нет. добавить
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
Ищите слова в начальных формах (мужской род, единственное число и т.п.).
Проверяйте орфографию.
в русских словах:
максимальные гарантированные летные характеристики
(без учета ухудшения в процессе эксплуатации) 最大保证{飞行}性能(不考虑使用过程中性能降低的情况)
процесс
процесс развития - 发展过程
в процессе борьбы - 在斗争过程中
производственный процесс - 生产过程; 生产操作
доменный процесс - 高炉炼铁法
воспалительный процесс мед. - 炎症过程
гражданский процесс - 民事诉讼程序
уголовный процесс - 刑事诉讼程序
выступать на процессе - 出庭
за
4) (во время, в процессе чего-либо) 在...时候 zài...shíhou
в китайских словах:
诡辩法
1) специальное пледирование; заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта
进行诉讼
осуществлять судебное разбирательство; участвовать в процессе; пользоваться процессуальными правами
气功功能态
кит. мед. особое функциональное состояние организма, достигается в процессе тренировки воли, дыхания и движения и проявляется в духовной сфере
处理中
в обработке, в процессе обработки
上路
2) находиться в процессе выполнения (о работе)
建造期利息
процент в процессе строительства; скидка на фонды используемые при строительстве
游历
2) заезжать, посещать, побывать (в процессе путешествий)
五行生成之数
кит. мед. определенная последовательность пяти стихий в процессе взаимопереходов означает симптомы
中
4) в течение, во время, в процессе, на стадии, в ходе
在建设中 в процессе стройки
削折
сломать, стругая; переломить в процессе стружки
辩
2) выяснять (разбирать) в полемике, разрешать в процессе спора
辩惑 разрешать сомнения [в процессе дискуссии]
当中
在……过程当中 в процессе...; в ходе...
正在
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
编织张力
натяжение нити в процессе петлеобразования, knitting tension
论究
дискутировать, исследовать в процессе обсуждения, выяснять в споре
随钻测量
измерения в процессе бурения
独弦琴
монохорд (вьетнамский муз. инструмент с рычажком для изменения величины натяжения струны в процессе игры)
意通
кит. мед. прояснение сознания в процессе суточного обращения «ци», предшествующее восстановлению изначальной «ци»; приподнятое состояние сознания
劳动
劳动过程 трудовой (рабочий) процесс
劳动改造 трудовое перевоспитание, перевоспитание в процессе труда
运行中检查
инспекция в процессе эксплуатации
食墨
стар. впитывать тушь (о впитывании туши, нанесенной на щитки черепахи, при их сжигании в процессе гадания)
分娩中
в процессе родов, во время родов
之中
治疗之中 в процессе лечения, во время выздоровления
在制品存货
работа в процессе (полуфабрикаты, материалы в процессе производства); inventory of work in process; manufacturing inventory
进行中
2) по ходу дела, в процессе проведения
敌性
неприятельский характер; враждебный (в т. ч. о свидетеле) ; неприятельский; противный (о стороне в процессе)
或
或生而知之, 或学而知之 одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учебы
运送中的费用
издержки в процессе транспортировки
说着说着
1) в процессе беседы; слово за слово
拉伸变形工艺
текстурирование в процессе вытягивания, draw texturizing
现务
текущая задача, незаконченное дело (напр. судебное), дело (работа) в процессе производства
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
在积云消退过程中
в процессе рассеяния кучевой облачности
在被查处腐败的官员中,有近一半以上都包有“二奶”
в процессе расследования выяснилось, что практически более чем у половины чиновников, уличенных в коррупции, есть содержанки
辩惑
разрешать сомнения [в процессе дискуссии]
在建设中
быть в процессе стройки
把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来,突出先进思想和廉政文化内涵,使廉政文化进机关,社区,学校,农村,企业,家庭,引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。
Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.
治疗之中
в процессе лечения, во время выздоровления
或生而知之, 或学而知之
одни знают это от рождения, другим это приходит в процессе учёбы
在斗争过程中
в процессе борьбы
呼吸过程中的氧吸收量
поглощение кислорода в процессе дыхания
在工作过程中
в процессе работы, рабочий
关于参与发展的阿布贾宣言:妇女在1990年代的作用
Абуджийская декларация по вопросам расширения участия в процессе развития: роль женщин в 90-е годы
非洲民众参与发展和改革宪章
Африканская хартия об участии населения в процессе развития и преобразований
亚洲及太平洋妇女参与发展部长级会议
Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития
亚太非政府组织妇女参与发展专题讨论会
Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития
亚太非政府组织妇女参与发展问题专题讨论会
Симпозиум неправительственных организаций Азиатско-тихоокеанского региона по вопросу об участии женщин в процессе развития
在延续储存期间乏燃料组件的行为
поведение сборок с отработавшим топливом в процессе продолжительного хранения
空间技术在发展中的作用会议
Конференция по вопросу о роли космической техники в процессе развития
关于妇女参与发展的方案和项目评价方法学协商会议
Консультативное совещание по методологиям оценки программ и проектов, касающихся участия женщин в процессе развития
在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约
Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды
从欧洲到北京:男女平等参与发展信托基金
От Европы до Пекина: целевой фонд "Роль мужчин и женщин в процессе развития"
最不发达国家妇女参与发展问题专家组会议
Совещание Группы экспертов по вопросу об участии женщин в процессе развития в развивающихся странах
阿拉伯区域妇女参与发展问题专家组
Группа экспертов по вопросу о роли женщин в процессе развития в арабском регионе
第四届不结盟国家专门讨论妇女在发展中的作用部长级会议
четвертая Конференция министров неприсоединившихся стран, посвященная роли женщин в процессе развития
法语非洲妇女参与发展会议
Конференция франкоязычных стран Африки по вопросу об участии женщин в процессе развития
男女平等参与发展方案
Программа участия мужчин и женщин в процессе развития
拦截弹飞行中通信系统
РЛС перехвата в процессе полёта
研训所妇女参与发展资料集 (妇女参与发展教材)
Подборка учебных материалов МУНИУЖ по вопросам участия женщин в процессе развития
妇女与男子平等参与政治、经济、社会和文化发展进程
Участие женщин наравне с мужчинами в процессе политического, экономического, социального и культурного развития
妇女参与发展机构间会议
Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития
妇女参与发展机构间工作队
Межучрежденческая целевая группа по вопросу о роли женщин в процессе развития
妇女参与发展问题组织间高级管理人员讨论会
Межорганизационный семинар старших руководящих сотрудников по вопросам участия женщин в процессе развития
民众参与非洲复苏和发展进程国际会议
Международная конференция по вопросу о всеобщем участии в процессе восстановления и развития в Африке
妇女在发展中的作用国际会议
Международная конференция по вопросу о роли женщин в процессе развития
关于宣传和大众媒体在国际动员反对种族隔离中的作用国际讨论会
Международный семинар о пропаганде и роли средств массовой информации в процессе международной мобилизации против апартеида
妇女参与发展反思:社会学研究训练国际讨论会
международный семинар по вопросу о переосмыслении роли женщины в процессе развития: научные исследования и профессиональная подготовка в области общественных наук
妇女参与发展国际训练讲习班
Международный учебный практикум по вопросу о роли женщин в процессе развития
将安全概率评估引进决策过程-管理展望区域间训练班
Межрегиональный учебный курс по изпользованию вероятностной оценки безопасности (ВОБ) в процессе перспективного принятия решений и управления
意大利妇女促进发展协会
Итальянская ассоциация за участие женщин в процессе развития
妇女参与发展机构间联合评估
Совместная межведомственная оценка участия женщин в процессе развития
喀土穆宣言:以人为中心的非洲社会经济复苏和发展办法
Хартумская декларация: "Усиление роли человеческого фактора в процессе социально-экономического подъема и развития в Африке"
非政府组织关于妇女参与发展的专题讨论会
симпозиум неправительственных организаций по вопросу участия женщин в процессе развития
不结盟国家及其他发展中国家关于妇女在发 展中的作用会议筹备委员会
Подготовительный комитет Конференции неприсоединившихся и других развивающихся стран по вопросу о роли женщин в процессе развития
促进民间社会和参与性发展
Содействие развитию гражданского общества и участие в процессе развития
妇女参与发展区域中心
Региональный центр для участия женщин в процессе развития
妇女参与发展拉丁美洲区域协商
Региональная консультация для стран Латинской Америки по вопросу участию женщин в процессе развития
妇女参与发展区域会议
Региональное совещание по вопросу об участии женщин в процессе развития
关于妇女参与发展的区域非政府组织专题讨论会
Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития
东亚和东南亚增长经验区域讨论会
Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии
可因呼吸进入人体的微粒
мелкие частицы, попадающие в легкие в процессе дыхания
可因呼吸进入人体的悬浮微粒
взвешенные в воздухе частицы, попадающие в легкие в процессе дыхания
南盟妇女参与发展问题部长级会议
Совещание министров стран СААРК по вопросам участия женщин в процессе развития
关于结构调整进程的工作安排、技术和人力资源座谈会
Семинар по вопросам организации работы, технологии и людских ресурсов в процессе структурной перестройки
妇女参与发展高级顾问
старший советник по вопросам участия женщин в процессе развития
秘书长妇女与发展问题特使
Специальный посланник Генерального секретаря по вопросам участия женщин в процессе развития
妇女参与发展小组委员会
Подкомитет по вопросам участия женщин в процессе развития
“妇女参加政治和议会决策进程”专题讨论会
Симпозиум по теме "Участие женщин в процессе принятия политических и парламентских решений"
发展中的联合国-通过改革加强联合国,以完成其经济和社会任务
Организация Объединенных Наций в процессе развития - Укрепление ООН: выполнение ее мандата в экономической и социальной областях
妇女在发展规划进程中的作用训练讨论会
учебный семинар по вопросу о роли женщин в процессе планирования развития
加勒比分区妇女参与发展训练讲习班
Учебный семинар по вопросу об участии женщин в процессе развития для карибского субрегиона
向选举进程提供技术援助信托基金
Целевой фонд для технической помощи в процессе выборов
联合国妇女和发展十年
Десятилетие Организации Объединенных Наций по вопросу о роли женщины в процессе развития
联合国非正规经济部门与发展国际讲习班
Международный семинар Организации Объединенных Наций по вопросам участия неформального сектора в процессе развития
援助小岛屿发展中国家和最不发达国家参加全球小岛屿发展中国家可持续发展会议及其筹备过程的自愿基金
Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки
支助发展中国家参与为今世后代保护全球气候谈判过程的自愿基金
Добровольный фонд для содействия участию развивающихся стран в процессе переговоров по охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих пололений человечества
支助发展中国家参加联合国环境与发展会议及其筹备过程自愿基金
Добровольный фонд для оказания помощи развивающимся странам, участвующим в Конференции Организации Объединенных Наций и в процессе подготовки к ней
人口与发展问题妇女特稿处
Информационная служба по вопросу о положении женщин в процессе развития
妇女参与发展模拟模式
имитационная модель для изучения вопросов об участии женщин в процессе развития
妇女参与发展特别方案资源
Специальные ресурсы Программы Женщины в процессе развития
非正规就业妇女:全球化和组织化
Женщины в процессе глобализации и организации неформального сектора экономики
妇女在安第斯地区发展和一体化中的作用
"Участие женщин в процессе развития и интеграции Андского региона"
妇女、战争与和平:独立专家评价武装冲突对妇女的影响和妇女在建设和平中的作用
Женщины война и мир: проведенная независимыми экспертами оценка воздействия вооруженного конфликта на положение женщин и оценка роли женщин в процессе миростроительства
用于决策的可持续发展指标讲习班
Практикум по учету показателей устойчивого развития в процессе принятия решений
作者让我们在阅读过程中
автор позволяет нам в процессе чтения
是中华民族从苦难走向复兴的见证者。
был свидетелем тяжелых испытаний, через которые прошел китайский народ и участвовал в процессе великого возрождения китайской нации
是中华民族从苦难走向复兴的见证者
был свидетелем тяжелых испытаний, через которые прошел китайский народ и участвовал в процессе великого возрождения китайской нации
学习时事可以参看这篇文章。
В процессе обучения можно сверяться с этой работой (статьёй).
前进中的问题
проблемы, возникающие в процессе поступательного движения; проблемы на пути движения вперед
从三废中回收和提取大量有用物质
извлекать из трёх видов отходов (твёрдых, жидких и газообразных) большое количество полезных веществ (в процессе их переработки)
钻井液完井液助剂
добавки для бурового раствора и раствора, использующегося в процессе заканчивания скважин
固井添加剂
добавки для цемента, использующегося в процессе цементирования скважин
考虑到运输时设备可能受损我们使用泡沫塑料
с учетом возможного повреждения оборудования в процессе перевозки мы используем пенопласты
妇女参与发展
участие женщин в процессе развития
妇女参与发展会议
Конференция по вопросу об участии женщин в процессе развития
妇女参与发展司
Отдел по вопросам участия женщин в процессе развития
在使用中
в ходе эксплуатации, в процессе использования
这一校准是所有管子进行自动切割的依据
Данная калибровка станет критерием для измерения длины в процессе выполнения всех последующих операций по резке воздуховода в автоматическом режиме
这些注意事项在操作时很重要,可不能当做耳边风。
Очень важно обращать внимание на эти вещи в процессе работы, ни в коем случае нельзя игнорировать их.
不准在干部选拔任用工作中封官许愿,任人唯亲,营私舞弊
не допускается в процессе выдвижения и назначения кадров обещать должности своим людям, производить назначения по родству, совершать злоупотребления
在交流过程中
в процессе общения
资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化,从而使资源产品的市场价格合理化
Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов
在反应器内熔融尿素热解
В реакторе в процессе термического разложения расплавленной мочевины образуются меламин, аммиак и двуокись углерода
中国在试图从西方追讨贪官和遣返资产过程中遇到了很多困难
в процессе попыток возвращения с запада в принудительном порядке коррупционеров и возврата активов Китай столкнулся с многочисленными трудностями
在研究某一问题的过程中,保持一定数量的量叫做常量,可以取不同数值的量叫做变量
В процессе исследования какой-либо проблемы, величина сохраняющая определенное значение называется постоянной, величина, которая может принимать различные значения, называется переменной
由于过滤作用,进入渗透层的只是泥浆滤液,而泥浆中的固体颗粒则沉淀于井壁形成泥饼。
В процессе фильтрации попадать в проницаемый пласт может только фильтрат бурового раствора, а твердые частицы, содержащиеся в растворе осаждаются на стенках скважины, образуя глинистую корку.
读的过程中不要有停顿
в процессе чтения не надо делать паузы
我们在演唱的过程中常常遇到一些行为习惯问题难于克服。
В процессе обучения пению мы часто встречаемся с привычными труднопреодолимыми проблемами.
无论建设或改革
как в процессе строительства, так и в процессе реформы
无论建设还是改革, 都必须坚持从实际出发, 解放思想, 尊重实践
в процессе как строительства, так и реформы необходимо твердо придерживаться реалистического подход
最小保证曲率轨迹(考虑使用过程中性能变坏的情况)
траектория минимальной гарантированной кривизны (с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатациии)
用最低保证性能爬高(考虑使用过程中性能可能变差的情况)
набор высоты с минимальными гарантированными характеристиками с учётом возможного ухудшения в процессе эксплуатации
实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)
минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации