грусть перед разлукой; горечь разлуки

тихая грусть; тихий грусть

Эридана Грусть Ветра

чрезмерная радость вредит сердцу, гнев - печени, грусть - легким, тоска - селезенке, страх - почкам

скорбеть, сожалеть; огорченный, грустный, разочарованный; грусть, огорчение; сожаление, сочувствие

среднекит. тоскливый; щемящая грусть, тоска; угнетенный, тяжелый (о настроении)

рассеять грусть

любовная тоска, грусть о любимом, любовная горячка

безрадостность, грусть, тоска, печаль

грусть расставания

навеять грусть

грусть в сердце, тосковать, грустить

постоянная тоска, щемящая грусть; тосковать, грустить

грусть, печаль, горечь

грусть (грустить, грустный), печаль (печалиться, печальный), горе (горевать, горестный), тоска

скорбь, печаль, грусть

скорбь; печаль, грусть; печалиться, грустить, убиваться (о ком, о чем)

нежная грусть

消愁解闷

развеять грусть; развлечься

毒愁

сильная грусть (тоска)

媒愁

возбуждать грусть

忧形于色

на лице написана грусть

早是离人伤感, 况值那暮秋天气, 好烦恼人也可!

и так был в тоске от разлуки, а тут еще эта осенняя погода наводит грусть

引起忧愁

навевать грусть

一种仿佛忧伤的神情在她的眼里闪了一下

Что-то похожее на грусть блеснуло в ее глазах

莫名的惆怅

невыразимая грусть

干嘛这么严肃？

Что за грусть-печаль?

这是他曾经留下的东西…如今物是人非，留在我手也只是徒增伤感而已…

Однажды он подарил эту вещь мне... Но теперь она приносит мне только грусть...

这里的森林，虽然美，却让我感到悲伤。

Здешние леса, хоть и прекрасные, наводят на меня грусть.

她的眼睛里有些什么……相同的悲伤？是的，还是她第一次在走廊里告诉你上吊男人的时候，没错，是在走廊里。

Есть что-то странное в ее взгляде. Все та же грусть? Да, те же грустные глаза, как в тот раз, когда вы встретились в коридоре и она впервые сказала тебе о повешенном.

“我不知道发生了什么，哈里。我想让你感觉像是马丁内斯先生一样！而且，当然了——我也希望你能∗找到你的枪∗。”他突然被一阵巨大的悲伤包围了。“不过……好像我并不能完全相信你。暂时不能。”

«Не знаю, как это случилось, Гарри. Я хотел, чтобы вы почувствовали себя в Мартинезе как дома! И, конечно же, я хотел, чтобы вы ∗нашли свой пистолет∗». На него вдруг находит вселенская грусть. «Но... Я не могу вам полностью доверять. Пока что».

是啊。∗悲伤∗的摇滚乐。调到悲伤fm电台。

Да. ∗Грустный∗ рок-н-ролл. Настройся на Грусть fm.

“不，不，不行，这会让人们伤心的！这不叫硬核。”他把磁带还给了你。

«Нет. Нет, ничего не выйдет. Это расстроит народ. Это хардкорная грусть». Он отдает тебе пленку.

什么‘什么’？不然我们怎么能在上岛的路上播∗悲伤fm∗呢？

Что „что“? Как еще нам врубить ∗Грусть fm∗ по дороге на остров?

没人应该记得它的位置，特别是……那么漫长的时间之前。那样肯定会感觉到不自然的悲伤——那么古老的悲伤，甚至太古细菌都与之共享。

Ни один человек не должен быть способен вспомнить положение атомов, в котором они находились столько... эпох назад. Это, должно быть, невероятно грустно, — и это такая древняя грусть, что ее знали еще архебактерии.

太酷了。现在调到悲伤fm电台。你知道你想的。

Очень круто. А теперь настройся на Грусть fm. Тебе же хочется.

一股悲伤突然涌上她的心头。

На нее неожиданно накатывает грусть.

太阳渐渐落到地平线之后，却只让人想起失去的痛楚。

Солнце, медленно уходящее за горизонт, приносит лишь грусть потери.

她的浅棕色眼睛里有些什么……一种悲伤。在她想到那个男人死去的时候。

Есть что-то странное во взгляде ее светло-карих глаз... Грусть. Когда она думает о смерти того человека.

早跟你说过了，不要播伤感fm。

Я вам говорил, что не стоит включать Грусть fm.

如果说她曾经因为失去某个特别的家而痛苦，那一定被她隐藏地很深，把自己保护起来不去想它。

Если она и грустит о потере какого-то конкретного дома, эта грусть зарыта очень глубоко — она ограждает себя от этого чувства.

女人没有退缩，但是她的眼睛里有些什么……相同的悲伤？是的，还是她告诉你上吊男人的时候，没错，是在走廊里。

Она не вздрагивает, но есть что-то странное в ее взгляде. Все та же грусть? Да, те же грустные глаза, как в тот раз, когда вы встретились в коридоре и она впервые сказала тебе о повешенном.

“没有，老兄，你找我要烟。”他的声音里有一丝悲伤的情绪；不过他好像并没有觉得被冒犯。

«Нет, дружище, но ты спрашивал сигарету», — в его голосе грусть, но он, кажется, не обижен.

女人没有退缩，但是她的浅棕色眼睛里有些什么……是一种悲伤。

Она не вздрагивает, но есть что-то странное во взгляде ее светло-карих глаз... Грусть.

伤感fm，是吗？我一直那讨厌那个电台。冷漠，反大革命挽歌……悲伤是一种精神病，是资产阶级的一种武器。

Грусть fm, значит? Всегда ненавидел это радио. Флегматичные контрреволюционные завывания... Грусть — это психическое расстройство, оружие буржуазии.

悲伤fm是一个无线电台，专门播放悲伤的慢摇滚歌曲。你似乎已经把那个频率记在心里了。

На радио Грусть fm в основном ставят грустные, медленные рок-композиции. Ты, похоже, отлично помнишь их частоту.

他的口吻里有一种奇怪的悲伤。这一次，其中的忧郁不再如以往那样充满英雄气概……

В его голосе странная грусть. Какая-то вовсе не героическая меланхолия.

那不是摇滚乐。那是伤感fm！

Это не рок-н-ролл. Это Грусть fm!

“好吧。”他顺从地耸耸肩。“那就∗来点∗猛的，悲伤fm。”

«Ладно». Он смиряется и пожимает плечами. «Давайте ∗врубим∗ Грусть fm»

让我们用白狼灌醉自己的哀伤吧！

Утопим нашу грусть в "Белом волке!"

但是时间久了，这把剑越来越哀伤，相当思念星星上的家。就算有个好主人，也没办法让它开心。

Но со временем его хозяина охватят грусть и тоска по звездной стране. И ничто, даже достойная компания, не утешит его.

穿越愤怒与悲伤，坚如顽石我燃起你受狂风横扫的双唇

Сквозь гнев и грусть, что камнем затвердели, Я разожгу уста, что мерзнут на ветру.

啊，干渴之人，其灵魂必遭忧郁所扼！倒酒吧，加斯科因！

А ежели сушняк, то грусть в душе и мрак! Наливай, Гаскон!

小姐都爱我的忧郁眼神和帅气疤痕…但我愿意再试一次，挑一位小姐然后…

Девки всегда велись на грусть в глазах и лихой вид. Но я с удовольствием еще попробую. Покажи мне только барышню и...

愤怒悲伤如顽石坚硬。

Сквозь гнев и грусть, что камнем затвердели,

喝酒让你想起伤心事吗？

Грусть заливаешь?

——官方接待处美食的味道，花园里嬉戏玩耍的孩子们的笑声，水边散步时照射在皮肤上的温暖阳光，以及当你意识到生命即是死亡时内心迅速萌发的悲伤...

...вкус еды на официальных приемах, смех играющих в саду детей, прогулки у воды и пригревающее кожу солнце, глубокая грусть от понимания того, что эта жизнь осталась в прошлом...

你抽回了手，感受到来自灵魂深处刻骨铭心的悲伤。是悔意吗？抑或只是对过去生活的感伤？

Отдернув руку, вы ощущаете лишь глубокую печаль. Сожаление ли это? Или просто грусть по жизни, которой больше нет?

那灵魂满脸一副诀别的悲伤神情，毫不让人意外。

На ее лице проступают грусть и покорность – никак не удивление.

「对於有着高度智慧和深沈内心的人来说，苦痛与磨难一直都是无法避免的。我认为真正的好人，都是世界上最哀伤的人。」

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца. Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть.