грустить, тосковать; глубокая тоска; тоскливый; озабоченный

диал. киснуть, грустить; быть не в настроении

скучать, грустить, хандрить, тоска, скука, грусть, меланхолия; грустный, подавленный, угнетенный

грустить, скорбеть, сокрушаться (о ком-л., чем-л.)

гл. грустить, печалиться, огорчаться

грустить, печалиться, горевать; сокрушаться, тужить, убиваться

тосковать, печалиться; грустить об утрате

грустить; скорбеть, огорчаться

грустить, печалиться, быть озабоченным; грусть, печаль; забота; печальный, грустный; озабоченный

тосковать, грустить; грустный; печальный; подавленный; душевное томление; тоска

скорбеть, тосковать; грустить; скорбный, безутешный; убитый горем

огорчаться, расстраиваться, переживать, болеть душой; грустить (по кому-л.)

беспокоиться, тревожиться; чувствовать беспокойство, тосковать, быть озабоченным; грустить

грустить, печалиться, горевать; сокрушаться, тужить, убиваться

*不须无事与多愁, 老不欲醒惟欲醉

не надо без причины ― эх-да! ― много грустить; никогда б не протрезвляться, только б охмелевшим быть!

“别伤心，先生。”她似乎真的很担心。“很抱歉我说了迪克·马伦的那些话。”

Не грустите, сэр, — она кажется искренне опечаленной. — Извините, что наговорила всякого про Дика Маллена.

“啊，我们有……有的……”她的脸上掠过一阵忧伤。“但是，我们怎么能做得到呢？”

«Точно, так и есть... так и есть...» По ее лицу пробегает тень грусти. «Но что мы можем сделать?»

“嘘，孩子，”你的母亲低声说道，她用柔软的手握住你的手。“没关系，你回家了，我们的家...”

"Не грусти, малыш, – шепчет ваша мать, ее теплая рука сжимает вашу. – Все хорошо. Ты дома. Дома, со мной..."

“嘘，孩子，”你的母亲低声说道，她用满是鳞片的手握住你的手。“没关系，你回家了，我们的家...”

"Не грусти, малыш, – шепчет ваша мать, ее чешуйчатая рука сжимает вашу. – Все хорошо. Ты дома. Дома, со мной..."

“没嗑思必得，坤诺很悲伤。让坤诺很∗想念∗那种狗屁东西。”他用手指在头上比划了些含糊的手势。

«Без спидов Куно грустит. ∗Думает∗ обо всяком». Он крутит руками возле головы.

… 于是在城堡出现了云游四方的怪兽杀手，大家都十分快活。这人就是猎魔人格德。托尔吉尔领主在战友英格玛死后几个月都郁郁寡欢、总是愁眉不展，如今也整个人焕然一新，精神多了。领主与猎魔人相当谈得来，很快就一同出外打猎，一同举办笑闹声不绝的宴会… [无法辨识]

...необычайная радость воцарилась в замке вместе с появлением странствующего усмирителя чудовищ, ведьмака Герда. Ярл Торгейр, что месяцами грустил после гибели своего доброго друга Ингмара, словно обрел новые силы. Он сразу нашел с ведьмаком общий язык, начал с ним ездить на охоту и устраивать пиры, а смеху и радости всеобщей не было конца... [неразборчиво]

…没书看了很难过？

...Грустишь, потому что нечего почитать?

一会高兴 ,一会发愁

то радоваться, то грустить

一座满是精选阳性光子的圣殿……那种地方肯定容不下任何悲伤。那将是一幅灿烂的景象。

Святилище, заполненное тщательно отобранными позитивными фотонами.... В такой атмосфере не будет места грусти. Это превосходная идея. Но...

不要总是发愁。

Не нужно постоянно грустить.

今天收获这么多，应该开心才对啊，你怎么垂头丧气的。

Сегодня мы славно поживились. Надо бы радоваться, а ты грустишь.

他脸上悲伤的神情消失了，面色凝重了起来。他手里拿着把匕首。

В его взгляде больше нет ни капли грусти – лишь холод. Он достает кинжал.

众所周知，人类是碳基生物体。小碳管熔合在一起，组成复杂的糊状结构，能够思考、爱憎以及运动。我们还知道，有时候这些结构喜欢通过消耗乙醇、安非他命等物质来“削弱”某些不好的影响。在这种情况下，为你的身体补充镁是很重要的。困了累了？来点镁！心情不好？镁起来！肝脏损伤？镁量最大化！有人说镁其实真没什么用，你必须戒掉。咱该怎么跟他们说呢？

Общеизвестно, что люди — организмы на основе углерода: крохотные углеродные трубочки, которые сплетаются вместе, формируя сложные мясистые конструкции, способные на мышление, любовь и передвижение. Также известно, что порой эти конструкции желают «развеяться», употребляя алкоголь, амфетамины и так далее по алфавиту. В таких случаях очень важно в достаточной мере снабжать тело магнием. Устал? Пей магний! Грустишь? Пей магний! Посадил печень? максимум магния! Некоторые будут говорить тебе, что на самом деле магний ничего не делает, и тебе просто надо бросить. Что мы им скажем?

但「群玉阁」的结局，还是不免令我等喟叹…

Так говорят, но я не могу не грустить, размышляя о судьбе Нефритового дворца...

你为什么这么难过？

Почему ты грустишь?

你也不开心吗？

Ты тоже грустишь?

你发甚历愁?

о чём это ты грустишь?

你在这里的工作算是告一段落了，但是邪恶的势力总是想来捣乱。

Здесь твоя работа завершена, но ты, как я понимаю, без дела грустишь и чахнешь. Покой и скука – оно не для нас, верно?

你的朋友现在会表现出受伤的样子。去摘几朵花、或拿杯酒给她，她就会马上原谅你了。

Теперь твоя подруга будет грустить до утра. Принеси ей цветы или что-нибудь выпить. И она вмиг забудет свою печаль.

凝为一段愁

застыть (сгуститься) в сплошной комок грусти

别难过。我在你的牌库里塞了一个复制。

Не грусти. Я положил копию тебе в колоду.

别难过了。那个蠢女人就是该死。

Не грусти. Тупая сука сама напросилась.

别难过，先生！马伦甚至都不是真人。你是真人啊！

Не грустите, сэр. Маллен ведь даже не настоящий. А вы настоящий!

别难过，夏妮。

Не грусти, Шани.

博士说我可以道别。我决定……要接受手术。我知道我会失去所有记忆，但我不想要你难过。

Доктор сказал, что я могу попрощаться. Я решил... сделать эту операцию. Я знаю, что потеряю все воспоминания. Но это не повод для грусти.

又来了——沉静下面的那一抹悲伤。他觉得自己在货車里待得太久了。

Вот, опять: нотки грусти за внешним спокойствием. Он думает, что слишком уж много времени проводит за рулем грузовика.

只剩下一点奇怪的悲伤。

Остается лишь странное чувство грусти.

可能其它的萨特身上有关于你所发现的东西的线索。将你发现的线索交给费伍德森林南部的德鲁伊，艾瑞丹·蓝风。

Но, возможно, у других сатиров найдется разгадка тайны вашей находки. Отнесите ее друиду Эридане Грусти Ветра, которая живет в южной части Оскверненного леса.

哈！听你这样一说，我就懂了。但你说够多了。谢谢你，丹尼卡。

Ха! Да, твои слова определенно помогают увидеть вещи в новом свете. Хватит грустить. И спасибо тебе, Даника.

因想念远方的朋友而忧伤

грустить о далеком друге

她的声音里没有一丝羞愧——有一点悲伤，没错——但是没有羞愧。

В ее голосе — ни капли смущения. Немного грусти, но никакого смущения.

她的眼睛里闪烁着同情的光芒。“振作一点，先生。不需要把你自己跟一个虚构角色对比的。”

В ее глазах видна симпатия. «Не грустите, сэр. Не нужно сравнивать себя с вымышленным персонажем».

她看着你，眼底满是同情。“振作一点，先生。做个虚构角色要容易得多，他都不用处理……真实的事情。”

Она смотрит на тебя с симпатией. «Не грустите, сэр. Быть вымышленным персонажем гораздо проще. Ему не нужно иметь дело... с реальными вещами».

她脸上悲伤的神情消失了，面色凝重了起来。她手里拿着把匕首。

В ее взгляде больше нет ни капли грусти – лишь холод. Она достает кинжал.

如果说她曾经因为失去某个特别的家而痛苦，那一定被她隐藏地很深，把自己保护起来不去想它。

Если она и грустит о потере какого-то конкретного дома, эта грусть зарыта очень глубоко — она ограждает себя от этого чувства.

当我们完成这些收集后，想想是有点遗憾的。有谁知道，在未来有更多的草图会出现呢。

Думаю, я буду грустить, когда мы соберем их все. Хотя, кто знает, может, когда-нибудь еще что-то обнаружится.

很快他们会忘记一切。他也是……然后他会选择愤怒而不是悲哀。

Вскоре все всё забудут. И его тоже. И он выбирает злиться, а не грустить.

心情不好吗？或许这首歌能让你开心。这首歌是鲍伯·克罗斯比演唱的 〈快乐时光〉。

Вы грустите? Может, вас порадует эта песня. Боб Кросби, "Хорошее настроение".

愁思千万

сильно грустить (тосковать)

我心便疼痛泣血…

И сердце лишь о том грустит мое...

我找回了我的心，但我只有悲戚、哀伤和失败的感觉。我的人生已经毁了。

У меня есть сердце, а я не чувствую ничего, кроме отчаяния, грусти и тоски... Моя жизнь разрушена.

我收集到全部后一定会很感伤。但是谁知道？以后会有更多设计图冒出来也说不定。

Думаю, я буду грустить, когда мы соберем их все. Хотя, кто знает, может, когда-нибудь еще что-то обнаружится.

我说过家母很忧郁，你记得吗？老实说…她正濒临信仰危机，情况很不好。

Помнишь, я говорила, что мать грустит? На самом деле... она переживает кризис веры. Достаточно серьезный.

所以我会呆在这里。哀悼这些美酒的逝去。

Так что я останусь здесь и буду грустить об этом пиве.

提米又在生闷气，但这次似乎并不是鸽子被吓走了这么简单…

Тимми снова грустит. Но на этот раз не из-за улетевших голубей.

是的，但你还是会难过。

Да, но ты все равно можешь грустить.

杰洛特认为烈酒最能让人心情变好，于是他带了一大瓶酒给夏妮。

Геральт пришел к выводу, что лучшее лекарство от грусти - это высокоградусные напитки, и потому принес Шани вместительную бутылочку.

璐璐最近有些不开心，似乎正在因为某事而烦恼着…

Последнее время малышка Лулу часто грустит. Кажется, её что-то беспокоит...

脸上的忧容

отпечаток грусти на лице

自从嘉卡被带走。她就非常的……伤心。

С тех пор, как умерла Галка. Она... грустит.

自从桂罗离开了我们。她就非常的……伤心，我想。

С тех пор, как умерла Галка. Она... грустит.

询问他是不是因为艾米才这么沮丧。

Спросить, не из-за Эмми ли он так грустит.

谁死了，让那个你成了一个有趣的警察？

В чем дело? Кто-то умер? Или ты из полиции грусти?

这是一个非常、非常悲伤的男人，他刚才看见了足以让他忘掉悲伤的东西。

Этот очень, очень грустный человек только что увидел нечто, заставившее его забыть о грусти.

这里几乎什么都不剩了。我……不开心。

Здесь мало что оставаться. Я... грустить.

这里是喝∗闷酒∗的好地方。撬开一瓶美味的红酒，想一想自己的生活。真的很∗哲学∗。

Славное место, чтоб пить и грустить от души. Откупорить бутыль с добрым красным вином и не торопясь поразмыслить о жизни. ∗Пофилософствовать∗ прям.

那段时间周围人的声音中总是带着忧愁，不过最近大家叹气的声音终于少了起来。

В то время в голосах людей было много грусти, но теперь они звучат куда светлее.

须愁春漏短, 莫诉金盃酒

Грустить должно, что час весны короток; Не отклоняй вина златого кубка ...

高兴点……下个礼拜会更好，兄弟。

Не грусти, брат... на следующей неделе будет лучше.

高兴点……下个礼拜会更好，姊妹。

Не грусти, сестра... на следующей неделе будет лучше.