неотчего грустить

грустить, печалиться, горевать; сокрушаться, тужить, убиваться

грустить, печалиться, горевать, тужить, скорбеть, предаваться горю (печали)

тоска, скука, хандра, меланхолия, уныние, печаль; печальный, грустный, удрученный, тоскующий; в подавленном состоянии; тосковать, грустить

грустить, скорбеть, сокрушаться (о ком-л., чем-л.)

думать с любовью о...; горячо любить; быть привязанным; привязанность; вспоминать с грустью, грустить по..., тосковать по...; сожалеть

гл. грустить, печалиться, огорчаться

радоваться и грустить вместе

грустить; скорбеть, огорчаться

грустить, тосковать; глубокая тоска; тоскливый; озабоченный

тосковать, грустить; грустный; печальный; подавленный; душевное томление; тоска

грустный, печальный, скорбный; грустить, тосковать, скорбеть

тосковать, грустить

скорбеть, тосковать; грустить; скорбный, безутешный; убитый горем

будешь грустить-поседеешь

огорчаться, расстраиваться, переживать, болеть душой; грустить (по кому-л.)

一会高兴，一会发愁

то радоваться, то грустить

须愁春漏短, 莫诉金盃酒

Грустить должно, что час весны короток; Не отклоняй вина златого кубка ...

愁思千万

сильно грустить (тосковать)

*不须无事与多愁, 老不欲醒惟欲醉

не надо без причины ― эх-да! ― много грустить; никогда б не протрезвляться, только б охмелевшим быть!

不要总是发愁。

Не нужно постоянно грустить.

因想念远方的朋友而忧伤

грустить о далеком друге

所以我会呆在这里。哀悼这些美酒的逝去。

Так что я останусь здесь и буду грустить об этом пиве.

但「群玉阁」的结局，还是不免令我等喟叹…

Так говорят, но я не могу не грустить, размышляя о судьбе Нефритового дворца...

当我们完成这些收集后，想想是有点遗憾的。有谁知道，在未来有更多的草图会出现呢。

Думаю, я буду грустить, когда мы соберем их все. Хотя, кто знает, может, когда-нибудь еще что-то обнаружится.

我收集到全部后一定会很感伤。但是谁知道？以后会有更多设计图冒出来也说不定。

Думаю, я буду грустить, когда мы соберем их все. Хотя, кто знает, может, когда-нибудь еще что-то обнаружится.

哈！听你这样一说，我就懂了。但你说够多了。谢谢你，丹尼卡。

Ха! Да, твои слова определенно помогают увидеть вещи в новом свете. Хватит грустить. И спасибо тебе, Даника.

很快他们会忘记一切。他也是……然后他会选择愤怒而不是悲哀。

Вскоре все всё забудут. И его тоже. И он выбирает злиться, а не грустить.

这里是喝∗闷酒∗的好地方。撬开一瓶美味的红酒，想一想自己的生活。真的很∗哲学∗。

Славное место, чтоб пить и грустить от души. Откупорить бутыль с добрым красным вином и не торопясь поразмыслить о жизни. ∗Пофилософствовать∗ прям.

你的朋友现在会表现出受伤的样子。去摘几朵花、或拿杯酒给她，她就会马上原谅你了。

Теперь твоя подруга будет грустить до утра. Принеси ей цветы или что-нибудь выпить. И она вмиг забудет свою печаль.

归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？

Да, возвращаюсь я! Ведь там мои поля уже, наверное, позаросли травою – так почему бы мне не возвратиться? Ведь, если чувствую, что служба в тягость мне, что для меня она – тяжёлая повинность, то надо ль в одиночестве грустить, и сожалеть о том, что уезжаю?

这里几乎什么都不剩了。我……不开心。

Здесь мало что оставаться. Я... грустить.

是的，但你还是会难过。

Да, но ты все равно можешь грустить.