китайская система циклического летоисчисления, система ганьчжи; сочетание знаков десятеричного и двенадцатеричного циклов в китайском времяисчислении; букв. «небесные стволы и земные ветви» (см. 天干 и 地支)

земной зодиакальный цикл; досл. «земные ветви» (знаки двенадцатиричного цикла, применявшиеся в Китае для летосчисления); см. 子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥

небесные стволы подавляют друг друга и земные ветви сталкиваются между собой (обр. о неблагоприятном соотношении циклических знаков десятеричного и двенадцатеричного циклов)

来自深邃地底的植物枝条。即使远离它的原主，其中也残留着低沉脉动的力量。

Ветви из глубин земной поверхности. Хоть и далеко от того места, где когда-то лежали, они всё ещё пульсируют энергией.