3) перен. разг. (пересуды, толки) 纷纷议论 fēnfēn yìlùn

3) (весть, известия) 传说 chuánshūo; 消息 xiaōxi; (толки молва) 流言 liúyán

4) разг. (слухи, толки) 传言 chuányán, 流言 liúyán

-ов〈复〉〈口〉流言, 信口开河. Пошли толки и ～. 各种流言四起。

досужие толки - 闲话

толкать ядро - 推铅球

говорить толком - 说得有道理

ты мне толком объясни - 你要给我解释清楚

я толком вам говорю - 我给你正经地说

толком разузнать - 好好地打听一下

толковать законы - 解释法律

как ему ни толкуй, он ничего не понимает - 无论给他怎么讲, 他一点也不明白

толкать кого-либо в спину - 推...的后背

толкать кого-либо локтем - 用胳膊肘碰

толкать тачку - 推车子

толкнуть дверь - 把门一推

толкать какое-либо дело - 推动...事情

их надо толкать, а то к сроку ничего не будет сделано - 应当催促他们, 不然的话, 什么也不会如期作成

толкать кого-либо на преступление - 怂恿...去犯罪

говорить с толком - 说话有道理; 说得有条有理

какой тебе толк? - 对你有什么好处?

какой в нем толк? - 他有什么用处?

не выйдет толку - 不会有成效

3) обычно мн. толки (пересуды, разговоры) 谈论 tánlùn; 传说 chuánshuō; 闲谈 xiántán, 闲话 xiánhuà

пустые толки - 无根据的闲话

идут толки о... - 关于...有一些传说

либералы разных толков - 各种派别的自由主义者

5) 〔感〕(用作谓)〈口〉相当于动词 толкать (ся), толкнуть (ся) 的意义

незаметно под столом толк ногой соседа - 暗中在桌底下用脚踢了一 下旁边的人

3) разг. (сбивать с толку) 使...糊涂 shǐ...hútu, 使...迷惑 shǐ...míhuo

3) (сбивать с толку кого-либо) 把...弄糊涂 bǎ...nònghútu

1) (толкать) 推 tuī, 推搡 tuīsǎng

2) (вызвать много толков) 轰动一时 hōngdòng yishí, 耸人听闻 sǒngrén tīngwén

4) разг. (сбиваться с толку) 糊涂起来 hútuqilai, 混乱 hùnluàn

Лес помещик профукал. А толку что? С долгами расплатиться не хватит. (Паустовский) - 地主把林子卖掉挥霍了. 有啥用呢?还债都不够

2) перен. разг. (сбить с толку) 弄糊涂 nònghútu; 使...莫明其妙 shǐ...mòmíng-qímiào

Толкин (фамилия)

约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金 Джон Рональд Руэл Толкин (английский писатель, автор "Властелина колец")