Конфедеративные Штаты Америки

раздутые штаты армии; лишние войска

Япония, Соединенные Штаты, Канада, Австралия и Новая Зеландия

сократить штаты

"синие" штаты (штаты-сторонники Демократической партии США)

урезать штаты, сокращать штаты

раздутый штат; раздутые штаты

уния; федеративное государство, соединенные штаты

людей больше, чем дела (окладов); работников больше, чем работы; раздутые штаты; наличие свободных рабочих рук

на доме строить дом (обр. в знач.: громоздить одно на другое; без пользы дублировать; чрезмерно отягощать организацию, штаты)

Соединенные Штаты Северной Америки

сократить штаты и уменьшить масштаб компании

штатное расписание, штаты

сократить штаты

«красные» штаты, «синие» штаты (в политике США)

(англ. Miamis) этн. Майами (индийское племя в США, штаты Индиана и Огайо)

штатная должность; штаты, штатный состав

Соединенные Штаты Америки

сокращать штаты; увольнять (рабочих, служащих); чистка (в учреждении)

Международная пограничная и водная комиссия (Соединенные Штаты и Мексика)

сокращение служащих, сокращение штата; сокращать штаты, сокращать персонал

штатное расписание, штаты

使员额膨胀

раздуть штаты

庞大的编制

раздутые штаты

编制臃肿庞大

штаты распухли

缩减编制(员额)

свернуть штаты

缩减编制; 缩减员额

сокращать штаты

裁减人员

урезать штаты

施行新编制

ввести новые штаты

东马最大的两个最富饶的州属砂捞越和沙巴其实已在蠢蠢欲动酿起独立想头

Саравак и Сабах, самые большие и самые богатые в восточной Малайзии штаты, фактически охвачены брожением сепаратистских настроений

编制缩减了

Штаты свернулись

编制过于庞大臃肿了

Штаты распухли

无情下岗, 有情安排

жестко сокращать штаты, но проявлять заботу о трудоустройстве сокращенных работников

(十五-十六世纪时)荷兰的国会

генеральный штат; Генеральные штаты

(1789年前)法国的议会

генеральный штат; Генеральные штаты

- 哎，小红要嫁到倒霉过去了，真不错！
- 瞧把她美的！不就是去美国刷碗吗

- Эй, Сяо Хун собирается в Штаты выйти замуж. Клево!
- Взгляни как она собой любуется! Думаешь, она действительно собирается в Штатах мыть посуду?

随着美国签订了马耳他协议，该国的主权结束，而毒蛇军统治的时代开始了。然而，在佩恩少校的带领下，有一支身怀绝技的队伍正在秘密行动，他们的任务只有一个：抵抗。

После того как Соединенные Штаты подписали Мальтийское соглашение, власть в стране фактически перешла к «Гадюке». Однако майор Паин втайне собрал под своим началом отряд проверенных бойцов, чтобы оказать врагу сопротивление.

美中两国游离在全世界为气候变化建立一个新的后京都框架的努力之外。

Две страны – Соединенные Штаты и Китай – остаются в стороне от мировых усилий создать новую структуру после Киотского соглашения по проблеме изменения климата.

然而，美国的反应却是治标不治本，试图通过军事手段应对每一场冲突。

Тем не менее, Соединенные Штаты упорно продолжают бороться с симптомами вместо того, чтобы направить свои усилия на устранение глубинных причин, стремится разрешить каждый конфликт военными средствами.

俄裔法国哲学家柯杰夫启迪了我的原始论点。我跟寻他的思想相信，欧盟要比现代美国更为精确 地反映历史终结之时的世界的样子。

Так же как и русско-французский философ Александр Кожев, который вдохновил меня на такие выводы, я считаю, что Европейский союз в большей степени, чем Соединенные Штаты, отражает то, как будет выглядеть мир в конце истории.

在过去一年里，中国、欧元区、日本、沙特阿拉伯和美国相互之间以及与国际货币基金组织讨论了这些方案。

В течение прошлого года Китай, страны зоны евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты обсуждали эти планы между собой и с МВФ.

从厄瓜多尔出发，穿过中南美洲的热带雨林，通过墨西哥进入美国，俗称“走线”。过去几个月来，以这种方式赴美的中国人越来越多。

Путь в Америку из Эквадора через тропические дождевые леса Центральной и Южной Америки и через Мексику, в просторечии называется "пеший маршрут". В последние месяцы все больше китайцев добираются в Соединенные Штаты таким способом.

好了啦，莱维特博士，别冲动。美国赢下战争之后，我相信他们会结束钴计划，我们就可以继续为大家制造快乐了。

Ну же, доктор Ливитт, не совершайте спешных поступков. Когда Штаты победят в войне, проект "Кобальт" прикроют и мы снова сможем нести людям радость.

美好的美国……

Старые добрые Штаты...

欢迎来到美国。如果您的举止足够得体，我们可以成为朋友。

Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки. Ведите себя достойно, и мы сможем быть друзьями.

恭喜。不是美国，而是您的国家将扬名立万。

Поздравляю. Не Соединенные Штаты Америки, но вашу страну теперь ждет блестящее будущее.