абсолютная активность

астр. абсолютная звездная величина (M)

абсолютная радиоактивность

высшая власть; абсолютная власть

абсолютная высота полета

абсолютная единица массы

будд. относительная пустота (в противоположность 圆空абсолютная пустота)

будд. абсолютная (безатрибутная) пустота (в противоположность偏空 относительной пустоте)

совершенно ясный, недвусмысленный; абсолютная ясность

1) абсолютная чувствительность

абсолютная проницаемость; эффективная проницаемость; абсолютная магнитная проницаемость

абсолютная частота

абсолютная реактивность

высота над уровнем моря, абсолютная высота

объективная ответственность (независимо от наличия вины); строгая ответственность; прямая ответственность; абсолютная ответственность (ответственность без вины)

абсолютная темнота, кромешная (непроглядная) тьма

мат. абсолютная сходимость; абсолютно сходящийся ряд

подниматься над уровнем моря; абсолютная высота, высота над уровнем моря

абсолютная шкала

абсолютная шкала

绝对真理和相对真理

[c][i]филос.[/i][/c] абсолютная истина и относительная истина

十分寂静

абсолютная тишина, полная тишина, невозмутимая тишина

我们有绝对胜利的把握。

У нас есть абсолютная уверенность в победе.

绝对粘(滞)度

абсолютная вязкость

绝对几何(学)

абсолютная геометрия

绝对(下)同调群

абсолютная группа гомологий

绝对奇异(下)同调群

абсолютная группа сингулярных гомологий

绝对稳定(性)

абсолютная устойчивость

绝对(地质)年代学

абсолютная геохронология

绝对收敛(性)

абсолютная сходимость

绝对定向(下)同调群

абсолютная группа ориентированных гомологий

绝对奇异(下)同调群, 绝对连续(下)同调群

абсолютная группа сингулярных гомологий

绝对地质年代(学)

абсолютная геохронология

绝对偏差(值)

абсолютная величина отклонения

水线海拔

абсолютная отметка (высота над уровнем моря) уреза воды (береговой линии)

模量, 模数, 系数

модуль; абсолютная величина

平均绝对误差)

средняя абсолютная погрешность

(摄)绝对摄影高度

абсолютная высота фотографирования

绝对尺度, 绝对量

абсолютное мерило, абсолютная мера

{摄}绝对摄影高度

абсолютная высота фотографирования

绝对地质年代{学}

абсолютная геохронология

绝对偏差{值}

абсолютная величина отклонения

绝对不能 juéduì bù néng

абсолютная невозможность (исполнения)

对…的绝对依赖

абсолютная зависимость от (чего)

绝对大气压

ата (АТА) атмосфера абсолютная

这件事纯属子虚乌有。

Это абсолютная фикция.

他喜欢的教学方式是无尽的挫折和再三的惩罚。想要在他的手下获得成功，强大的信念是必不可少的。

Вечная фрустрация и наказания – вот что ждало его неудачливых учеников. Чтобы преуспеть под его началом, требовалась абсолютная целеустремленность.

「万物终将死去，因此死亡蕴藏着终极力量。」 ～黯窖之王盖司

«Смерть забирает всех, так что в смерти кроется абсолютная власть». — Гет, повелитель Подземелья

虽然入侵者们经过超凡训练，信念坚定统一，还有拉佐特石护甲佑体，但面对一口能将他们吞下的敌人，这些都帮不上什么忙。

Элитная тренировка, абсолютная целеустремленность и лазотеповая броня не особенно помогали захватчикам: их фундаментальная слабость состояла в том, что вурму они были на один укус.

指定值的绝对值。

Абсолютная величина указанного значения.

计算此实数值的绝对值。

Действительное число, абсолютная величина которого вычисляется.

我必须跟艾尔金私下会面。目前他的意图完全是个谜。

Я бы хотел, чтобы Эркин лично встретился с ним. Его намерения для нас - абсолютная загадка.

没什么，唯有你的脊髓保持着完美的沉寂，被震惊了。

Ничего. Лишь абсолютная тишина твоей спинномозговой жидкости. Наэлектризованная тишина.

……还∗没有∗被证实的是喝了那么多海军准将红朗姆之后，会不会导致记忆完全丧失。说实在的——我觉得他只是在欺骗我们。

... абсолютная потеря памяти после ужирания „Красным командором“ доказана не была. Честно говоря, я думаю, что он нам врет.

最崇高的献身。来自脊髓的想法。它同样也是一种强有力的崇高。

Абсолютная одержимость. Мысли, рождаемые спинным мозгом. Мощная кульминация.

也许他对此抱有疑问？毕竟在调查初期阶段就下这种结论显得非常不专业。

Сомневается? Абсолютная уверенность в чем-либо на такой ранней стадии расследования — это непрофессионально.

不，完全是个谜。你可以叫她无名氏。

Нет, это абсолютная загадка. Можете звать ее Анонимом.

完全的寂静。这里住的人不在家。

Абсолютная тишина. Никого нет дома.

你可以走了，好伙计。猎魔人工作时，需要绝对的安静。

Это все, мой любезный. Ты можешь идти. Ведьмаку нужны абсолютная тишина и покой.

精准投掷

Абсолютная меткость

一颗先祖古树！这个世界不配拥有的纯洁恩赐。

Древо предков! Абсолютная красота в недостойном ее мире.

肯定不可能！他是个小偷，可能也是秘源术士！不，我们一旦发现他，他就会面临净源导师正义的审判...

Абсолютная чушь! Все равно он вор, а возможно, еще и колдун. Нет. Он предстанет перед судом магистров, как только мы его отыщем...

尽管我不会否认那些拥有绝对财富的人有其特权，比如绝对的权力。

Впрочем, не буду отрицать, у абсолютного богатства есть и свои преимущества. Например, абсолютная власть.

你在这里非常安全，其他地方绝对比不上。

Вам будет обеспечена абсолютная безопасность. Здесь вам о таком и мечтать не приходится.

请记住，孩童有自残的倾向。他们不会处在真正安全的状态，因此需要您勤勉不懈的关注。

Не забывай: дети имеют склонность наносить себе повреждения тем или иным способом. Абсолютная безопасность недостижима. Необходимо соблюдать строжайшую бдительность.