битком набитый
(о помещении) 挤得水洩不通; (о чемодане и т.п.) 塞得满满的
塞满; 挤得水 不通; 挤得满满
слова с:
в китайских словах:
挤得满满
битком набит; плюнуть некуда; плюнуть негде; битком набитый
人满为患
переполненный (людьми), битком набитый, забитый до отказа; ступить негде, не протолкнуться, яблоку некуда упасть; давка, теснота
实拍拍
2) туго набитый, битком набитый; набить,
胀满
раздуться, разбухнуть, вспучиться; вспученный, битком набитый (о животе объевшегося)
水泄不通
[так плотно, что и] воде не просочиться (обр. яблоку негде упасть; битком набитый; плотным кольцом (окружить)
拥挤不堪
набитый битком, очень тесный
拥挤
2) набитый битком; тесный; тесно
挤得水泄不通
битком набито; так тесно, что и яблоку негде упасть
人满
1) давка; сутолока, толкотня; битком набито (о помещении)
密密压压
диал. битком [набито]
примеры:
新来的帮我包扎了一下,把我扛到肩上,然后一路杀出基地。到处都是合成人。
А еще новенький меня подлатал, перебросил через плечо и прорвался через комплекс, битком набитый синтами.
挤(或塞)得满满的
битком набит
- 喂,你怎么踩了人家的脚,连句《对不起》都不说呀,没见过你这种人!
- 哎,车这么挤,又不是故意的,踩了就踩了呗,我也没见过你这种人!
- 哎,车这么挤,又不是故意的,踩了就踩了呗,我也没见过你这种人!
- Эй, ты наступил мне на ногу и даже не извинился (не сказал «извините»). Никогда не видел таких как ты!
- Ну, автобус же битком набит. Я же не нарочно. Наступил - ну и наступил (дело небольшое). Я таких как ты тоже не видел!
- Ну, автобус же битком набит. Я же не нарочно. Наступил - ну и наступил (дело небольшое). Я таких как ты тоже не видел!
小小县城只有一家公共浴池,因此天天爆满。
В уездном центре это была единственная баня, и поэтому она всегда была битком набита
每天上下班都要坐这拥挤的地铁。
Каждый день на работу и с работы приходится ездить в битком-набитом метро.
我们已经没有地方藏合成人了。因此我们才开始将蛋放在同一个挤满的篮子里。
У нас почти не осталось мест, где можно прятать синтов. Поэтому-то мы и вынуждены были, так сказать, сложить все яйца в одну набитую битком корзину.
我们的安全屋已经挤满了合成人。如果你愿意帮忙,我们可以借助你的力量,将他们偷度到联邦境外。
Наши Станции битком набиты синтами. Если у тебя есть время, нам бы не помешала помощь в их переправке за пределы Содружества.
秘密组织的最大缺点就是,人家要捐钱给你也不知道你是谁。
У тайной организации одна проблема. Никто не знает адреса, куда направлять грузовики, битком набитые крышками.