2) (сжимать) 拥挤 yōnjǐ, 挤 jǐ; перен. 压 yā, 使...难受 shǐ...nànshòu

非常拥挤 fēicháng yōngjǐ

1) 紧缩 jǐnsuō, 蜷缩 quánsuō; (тесниться) 拥挤 yōngjǐ

堵塞 dǔsè, 阻塞 zǔsè; 拥挤不通 yōngjǐ bùtōng, 拥塞 yōngsè

затор у входа - 入口处拥挤不通

拥挤的人群

У людей-то в дому-чистота, лепота. А у нас-то в дому-теснота, духота. (Некрасов) - 别人家里清洁华丽, 而我们家里拥挤气闷.

拥挤的人群

5) (просторный, не тесный) 宽敞的 kuānchangde; 不拥挤的 bù yōngjǐ-de; (об одежде) 宽的 kuān[de], 宽松[的] kuānsōng[de]; 肥大的 féidàde

拥挤的人群

拥挤 yōngjǐ; (на улице) 行人混杂 xíngrén hùnzá

1) (лишать простора) 挤 jǐ, 拥挤 yōngjǐ

1) (толпиться) 挤[在一起] jǐ [zài yīqǐ], 拥挤 yòngjǐ

拥挤 yōngjǐ; 狭窄 xiázhǎi

-аюсь, -аешься〔未〕〈口〉拥挤. ～ в толпе 在人群里拥挤.

拥挤 yōngjǐ

толкотня на рынке - 市场上的拥挤

2) (толпиться) 拥挤 yōngjǐ

聚集 jùjí; 拥挤 yōngjǐ, 挤 jǐ

不要拥挤!

Не толпитесь!

拥挤的城市

перенаселенный город

拥挤的人流中

в плотном людском потоке

市场上的拥挤

толкотня на рынке

入口处拥挤不通

затор у входа

挤入拥挤的公共汽车

squeeze oneself into a croweded bus

移民导致过度拥挤

миграции привели к перенаселенности

拥挤的车辆阻塞了道路。

Heavy traffic blocked the road.

上下班时间的交通很拥挤。

The rush hour traffic is very dense.

交通拥挤造成的社会费用

social cost of congestion

高度拥挤区域(空中交通的)

зона высокой интенсивности

拥挤得连插脚的地方都没有

Так тесно, что яблоку негде упасть

汽船驶抵码头，船上的旅客拥挤不堪。

The steamer arrived at the quay with the tourists packed like sardines.

车厢里的人不多，大家都感到很宽绰、不拥挤。

Народу в вагоне было немного, всем было просторно и свободно.

"机翼可通过"信号(从拥挤的停机坪上滑出时用)

авиагоризонта крыло проходит при выруливании с тесной стоянки

这个地方很安静，与城市的拥挤喧嚣十分不同。

This place is very quiet, quite different from the hustle and bustle of the cities.

位拥挤 过拥挤 牙拥挤 局部拥挤 脉冲拥挤 过分拥挤 字符拥挤 过公拥挤 信息拥挤 街上拥挤 住房拥挤 字母拥挤 互相拥挤 市区拥挤 交通拥挤 过度拥挤 接收拥挤 非常拥挤 信号拥挤 港口拥挤 旅客拥挤 受到拥挤 牙齿拥挤 载波拥挤 船舶拥挤 避免拥挤 牙列拥挤 欠拥挤度 拥拥挤挤 航空站拥挤 噬菌体拥挤 通信量拥挤 耐拥挤植物 市场上拥挤 住得很拥挤 港口拥挤费 信息量拥挤 位脉冲拥挤 人群拥挤中毒 在人群里拥挤 空中交通拥挤 细胞拥挤重叠 通信业务拥挤 交通拥挤时间 城市过度拥挤 信息拥挤问题 长期网络拥挤 港口拥挤附加费 入口处人群拥挤 更衣室里很拥挤 端对端拥挤控制 噬菌体拥挤堆集 生活在拥挤住房 培养细胞拥挤重叠 在人群中互相拥挤 在人群里互相拥挤 港口拥挤问题专家组 上下班交通拥挤时间 交通高峰时的车辆拥挤状态