буквоед
〔阳〕〈藐〉形式主义者; 咬文嚼字的人, 拘泥于字面意义者; ‖ буквоедка, 〈复二〉 -док〔阴〕.
〈藐〉咬文嚼字的人, 拘泥于字面意义者, 只顾字面理解的人
Он не настоящий учёный, а буквоед. 他不是真正的学者, 而是死抠字眼的人。
〈藐〉形式主义者; 咬文嚼字的人, 拘泥于字面意义者
слова с:
в русских словах:
литерный
(обозначенный буквой) 按字母排的 àn zìmǔ pái-de
прописной
1) (о буквах) 大写[的] dàxiě[de]
прописные буквы - 大写字母
писать
писать буквы - 写字母
омега
(название последней буквы греческого алфавита Ω)
аршинный
〔形〕一俄尺(长)的. писать ～ыми буквами 〈谑〉字写得像斗大.
мавр сделал свое дело мавр может уходить
букв. 摩尔人效劳已毕, 就让他去吧; 摩尔人干完了, 摩尔人可以滚蛋
трафаретный
трафаретные буквы - 镂刻的字母
согласный
согласная буква - 辅音字母
гласный
гласная буква - 元音字母
гамма
3) (греческая буква) γ (Γ), 伽马 gāmǎ, 丙种 bǐngzhǒng
вытиснить
-ню, -нишь; -ненный〔完〕вытиснять, -яю, -яешь〔未〕что 压印出. ～ на корешке название книги 在书脊上压印出书名来. ～ надпись золотыми буквами 压印出烫金题词.
выписывать
выписывать каждую букву - 仔细地画出每个字母
выводить
выводить буквы - 努力写出字来
букварный
〔形〕букварь 的形容词; 按识字课本进行的. ～ период обучения грамоте 按识字课本学文化的阶段.
буква
строчная буква - 小写字母
прописная буква - 大写字母
следовать букве закона - 按照法律字面上的意义
переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений - 译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义
рельефный
рельефные буквы - 浮雕的字母
с
писать с большой буквы - 用大写字母开头
дельта
2) (греческая буква △, δ) 德尔塔
транскрибировать
транскрибировать китайскую фамилию русскими буквами 把中国的姓用俄文字母拼出来
литера
2) уст. (буква) 字母 zìmǔ
царапать
царапать буквы на стене - 在墙上划些字母
начертание
начертание русских букв - 俄文字母的形式
До свадьбы заживет
букв. 结婚前会长好; 不过是小病; 没什么，不要紧
азбука
2) (букварь) 识字课本 shízì kèběn
в китайских словах:
虫鱼
3) перен. буквоед, человек, проводящий попусту время за мелочами
蠹书虫
2) перен. книжный червь, буквоед, начетчик
蠹鱼
3) перен. буквоед, начетчик
学究
1) начетчик, педант, книжник, буквоед, схоласт (особенно о плохо усвоивших конфуцианскую «науку» и потому лишенных доступа к официальным занятиям и практикующих, напр. в качестве частных учителей; первоначально, по системе гос. экзаменов дин. Тан, − кандидат по разряду 学究一经 выучивших хотя бы одну книгу, но наизусть, даже и без понимания смысла)
奴
奴书 буквоед, начетчик
曲士
1) ученый-буквоед, отошедший от жизни начетчик, педант с узкими взглядами
书蠹
2) начетчик, буквоед
书奴
буквоед, начетчик
书呆子
2) обр. буквоед, начетчик, талмудист
书毒头
буквоед, книжный червь
толкование:
м.Тот, кто придает важное значение внешней стороне дела в ущерб смыслу; формалист.
примеры:
一封来自神秘人的信件，信中提到了一种以猪命名的酒，真奇怪。
Письмо от таинственного отправителя, подписавшегося буквой "И". В нем упоминается вино, названное в честь свиньи. Странно...
印(打)字电报机
телетайп, буквопечатающий телеграфный аппарат
告诉他，信上的署名是一个字母S。它发出淡淡的光芒，就像有生命一样。
Сказать, что приказ был подписан одной буквой: "Б". Буква светилась бледным светом, как будто живая.
寻找“Ｎ”的身分
Выяснить, кто подписался буквой Н
我们找到了一张便条，来自一个名字中带“伊”字的人。上面说米凯尔·罗斯的宅邸下方似乎隐藏着一些东西。我们可以用死去的婚礼宾客的钥匙进入地下室，然后选一瓶以米凯尔的宠物猪命名的酒，来看看地下室里的东西对我们有什么用。
Мы нашли записку, подписанную одной лишь буквой "И". В ней говорится о том, что под особняком Мишеля Роса что-то сокрыто. В подвал можно проникнуть с помощью ключа, который мы нашли у одного из погибших гостей на свадьбе. Затем, уже в подвале, нужно нажать на бутылку с вином, названным по имени ручной свиньи Мишеля.
我们需要的是例子——说得那么粗略是不够的。
И что с того, что они называли себя одной буквой? Где конкретные примеры работы?
电传打字(电报)机
букво-печатающий телеграфный аппарат
视法律为具文
считать закон пустой формальностью (мёртвой буквой)
морфология:
буквое́д (сущ одуш ед муж им)
буквое́да (сущ одуш ед муж род)
буквое́ду (сущ одуш ед муж дат)
буквое́да (сущ одуш ед муж вин)
буквое́дом (сущ одуш ед муж тв)
буквое́де (сущ одуш ед муж пр)
буквое́ды (сущ одуш мн им)
буквое́дов (сущ одуш мн род)
буквое́дам (сущ одуш мн дат)
буквое́дов (сущ одуш мн вин)
буквое́дами (сущ одуш мн тв)
буквое́дах (сущ одуш мн пр)