вволю
разг. см. вдоволь
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
# ссылается на
〈口语〉
1. 足够地, 充分地, 满足地, 尽量地, 敞开地
наесться вволю 尽量地吃, 吃得饱饱地
Девчонка наплакалась вволю. 小女孩大笑了一场。
Девчонка наплакалась вволю. 小女孩大笑了一场。
чего 很多(指消费品)
Каждый сыт и здоров, вволю хлеба и дров. 每个人都生活得很好, 不愁吃, 不愁烧。
尽量, 充分, (副)<口>足够地, 充分地; 尽量地, 尽情地
вволю выпить 痛饮. Мы поём вволю. 我们尽情地唱
1. 充足地; 足够地
2. 尽量, 充分
1. 充足地; 足够地 ; 2.尽量, 充分
充足地; 足够地; 尽量, 充分
в русских словах:
вдоволь
1) нареч. (вволю) 足 zú
в китайских словах:
尽量地吃
наесться вволю
吃得饱饱地
наесться вволю
纵情作乐
веселиться вволю
开怀畅饮
пить вволю
个够
вволю, от души
喝个够 напиться вволю
玩够
наиграться, натешиться [вволю]
淤
2) перен. заваливать, засыпать; щедро, до отвала; вдоволь, вволю
过瘾
1) удовлетвориться, удовлетворить (тягу, аппетит и т. п), досыта, вволю
放量
в полную меру; вовсю, вволю, изо всей мочи; давать себе волю
骋
2) давать [себе] волю [в...]; не стеснять себя; заниматься (чем-л.) вволю; не знать удержу [в...]
尽量
2) jìnliàng до предела; вволю, вдоволь
大家尽量吃吧 пожалуйста, ешьте вволю
尽情
1) вволю, всласть, до полного удовлетворения, от всей души
толкование:
1. нареч. разг.До полного удовлетворения, столько, сколько хочется; вдоволь.
2. предикатив разг.
В изобилии.
синонимы:
см. вдоволь || снабжать вволюпримеры:
尽欢而散
разойтись с полным удовлетворением ([c][i]напр.[/c] об участниках собрания[/i]); разойтись после того, как все веселились вволю
吃个痛快
поесть вволю
玩个痛快
наиграться вволю, повеселиться всласть
我们尽情地唱。
Мы поём вволю.
让它们吃乌鸦
Пусть едят вволю!
他们的营地就在东边和南边的塞布提拉和塞布努瓦。
Прогуляйся вволю по их лагерям на востоке в ЗебТеле и на юге в ЗебНове.
等布林乔夫授予你公会会长头衔之后,我们再来详谈。
Когда Бриньольф официально назначит тебя главой Гильдии, мы сможем наговориться вволю.
在布林纽夫授予你公会会长称号之后,我们再来详谈。
Когда Бриньольф официально назначит тебя главой Гильдии, мы сможем наговориться вволю.
你想要预付金?我现在手边有一笔钱,够你买酒喝跟享受几小时的销魂时光。
Хочешь аванс? Вот, держи. Напьешься и натрахаешься вволю.
说猫头鹰吃得如此好,如此开心。那慷慨的善人是谁?
Сказать, что счастливы те совы, которые пируют вволю. Спросить, кто же их щедрый благодетель?
морфология:
вво́лю (нар опред степ)
вво́лю (предик)
ссылается на:
1) нареч. (вволю) 足 zú
есть, пить вдоволь - 吃足喝足
наговориться вдоволь - 谈话心满意足
2) в знач. сказ. (много) 充足 chōngzú
у нас всего вдоволь - 我们应有尽有