ведать

несов.

1) (заведовать) 管理 guǎnlǐ, 掌管 zhǎngguǎn

ведать просвещением - 掌管教育

2) уст. (знать) 知道 zhīdao, 晓得 xiàode

не ведает, что творит - 他自己也不知道他所作的是什么

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

, -аю, -аешь[未]чем 及〈旧〉что 管理, 管辖

ведать хозяйственной частью 管理庶务(总务)

ведать лошадьми 看管马匹

ведать город 管辖城市 все, кому это ведать надлежит.〈旧〉所有各主管人员ведать, -аю, -аешь[未]что〈旧〉

1. 知道, 晓得; 通晓, 熟悉; 〈旧〉预见, 未卜先知

Не ведает, что творит. 他自己也不知道他在干什么。

знать да ведать 知道

(3). Знать не знаю, ведать не ведаю. 我一点也不知道; 我什么也不知道。

Говорят, будто этот вещатель ведает, что было, что будет. 据说, 这个预言家能推知过去, 预卜未来。

2. 感觉, 感到, 体验, 经受

Ни днём, ни ночью я не ведаю покою. 我日夜不得安宁。

◇ (2). Аллах (或бог, чёрт, кто)его ведает. 天晓得; 谁也不晓得。‖未, 多次

ведывать[ 现在时不用](与не 连用)〈俗〉

-аю, аешь[未]не ведает (не знает, не ведают, не знают), что творит (творят) <文语>不知道做了坏事(或蠢事)

1. 知道; 熟悉; 感到; 体验

чем 管理

感到; 熟悉; 体验; 知道; чем 管理

слова с:

ни сном ни духом не ведать

в русских словах:

хозяин

5) разг. (обращение к тому, кто ведает чем-либо, распоряжается) 老板 lǎobǎn

в китайских словах:

掌竃

ведать кухней

专办

1) ведать единолично, единовластно распоряжаться

拿总儿

контролировать в целом, полностью ведать (данным делом); браться за основное звено

版

掌群臣之版 ведать списками всех чиновников

处务

решать дела, управлять (ведать) делами

为

为川 распоряжаться (ведать) реками

为川 ведать реками

长

3) zhǎng возглавлять; стоять во главе (чего-л.); управлять, руководить, ведать (чем-л.)

主

4) [главное] действующее лицо; субъект (напр. права); главная роль; деятельный, активный; ведущий; ведающий, компетентный; подлежащий

1) возглавлять; ведать, управлять; брать на себя; справляться с...

主库 ведать кладовой — кладовщик

主食 ведать пищей — дворецкий

主器

* ведать (ведающий) ритуальными сосудами (обр. в знач.: старший сын, наследник)

铨叙

аттестовать; ведать назначениями и увольнениями

铨综

ведать личным составом, производить отбор

任教

1) работать в области образования, преподавать; ведать делами просвещения (воспитания)

任事

1) вести (принимать) дела, ведать делами

坐办

ведать, заниматься (данным делом, о чиновнике)

司晨

1) ведать рассветом (обр. указывать утро, о петухе); петух

主膳

1) ведать [царской] кухней

尸

2) возглавлять; ведать; распоряжаться

谁其尸之? кто ведает этим?

主客

3) ведать иноземцами (на своей территории); приказный по делам иноземных гостей

兼管

ведать (управлять) по совместительству; совмещать

主管

1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство

2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный

提辖

1) управлять, ведать

主令

1) ведать приказами; составлять распоряжения (властей)

牧司

1) ведать, управлять; держать в порядке

主簿

1) вести реестры; ведать счетоводством

经管

1) управлять, иметь в ведении, ведать

主鬯

ведать (ведающий) жертвенным вином (обр. в знач.: старший сын, наследник)

专务

специально заниматься, исключительно ведать (чем-л.)

理

2) управлять (страной); ведать (делами); судить (о тяжбе); вести (напр. торг); распоряжаться (делом); решать (вопрос)

掌礼

1) ведать церемонией, блюсти обряд

董

2) руководить, управлять, возглавлять, ведать; направлять

司

1) sī управлять, заведовать, ведать

各司其局 каждый ведает своим (своей частью)

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

несов. перех. и неперех.
1) а) Знать, иметь сведения.
б) Представлять, сознавать, отдавать отчет (обычно с отрицанием).
в) Иметь представление, понятие о ком-л., чем-л., быть осведомленным в чем-л.
(обычно с отрицанием).
2) перех. Испытывать, чувствовать, переживать.
3) неперех. Управлять, заведовать, распоряжаться чем-л.

синонимы:

см. заботиться, знать || бог весть что, не бог весть как, не думано -- не ведано, не чаяно -- не гадано

примеры:

治事

ведать делами, вести дела

司籍

ведать реестрами, вести списки

擅干山海之货

единолично ведать товарами- продуктами гор и моря

掌舞器

ведать танцевальным реквизитом

掌行火之政令

ведать приказами о порядке разведения огня

掌野

ведать зоной за пригородами

守公

ведать казёнными делами

掌财政

ведать финансами

事五谷

ведать производством всех пяти злаков

尚符节

ведать верительными бирками

掌三易之法

ведать тремя способами гадания

无贰无虞

не знать двоедушия и не ведать сомнений

管[理]伙食

а) ведать довольствием, питанием; б) со столом, с харчами ([i]о квартире, службе[/i])[i];[/i] на хозяйских харчах

眼同经手

вместе управлять, совместно ведать (заниматься;[c][i] чем-л.[/i][/c])

掌群臣之版

ведать списками всех чиновников

掌邦教

ведать делами народного образования в стране

执数

ведать календарём

掌成市之货

ведать уравнением [цен] товаров на рынке

庀赋

ведать налоговым обложением (сбором налогов)

纪众川

управлять (ведать) реками

纪农

ведать земледелием

孰能任此事

кто способен ведать этими делами?

典药

ведать лечением, быть лейб-медиком; лейб-медик

掌四方之狱讼, 谕罪刑于邦国

ведать судебными тяжбами по всей стране и доводить до сведения всех княжеств о классификации преступлений и о наказаниях за них

掌管教育

ведать просвещением

为川

распоряжаться (ведать) реками

一点也不知道

Знать не знаю; знать не знаю, ведать не ведаю; знать не знаю

所有各主管人员

все, кому это ведать надлежит; кому это ведать надлежит

毫无所知

ни сном ни духом не ведать чего; ни сном ни духом не знать чего

一点也不知道; 完全不知道

знать не знаю, ведать не ведаю

管理总务(处)

ведать хозяйственной частью

他们占领了我们的城市，将我的同胞当作祭品，企图唤醒利维洛斯！在杀光了纳迦之后，他们转而屠杀海象人。我要克瓦迪尔为此付出惨痛的代价！

Они заняли наш город и начали приносить в жертву моих братьев, чтобы пробудить его! Когда наги кончились, они принялись за клыкарров. Их духи не будут ведать покоя!

领导和管理建设

руководить и ведать строительством

你具体在哪里能找到她，我也不好说。不过知道她确实某种程度上来说很有分量...是的...对他的统治至关重要！

Ведать не ведаю, где она! Впрочем, она важна... весьма важна для его власти!

...你发现这是...或者说曾经是...那鬼魂活着的时候的情景。他曾是一名向导，他的工作就是...引领前进的方向。

...и вы понимаете, что это и есть – или была – реальность для призрака. Он был провожатым. Его работа была – ведать путь.

морфология:

ве́дать (гл несов пер/не инф)

ве́дал (гл несов пер/не прош ед муж)

ве́дала (гл несов пер/не прош ед жен)

ве́дало (гл несов пер/не прош ед ср)

ве́дали (гл несов пер/не прош мн)

ве́дают (гл несов пер/не наст мн 3-е)

ве́даю (гл несов пер/не наст ед 1-е)

ве́даешь (гл несов пер/не наст ед 2-е)

ве́дает (гл несов пер/не наст ед 3-е)

ве́даем (гл несов пер/не наст мн 1-е)

ве́даете (гл несов пер/не наст мн 2-е)

ве́дай (гл несов пер/не пов ед)

ве́дайте (гл несов пер/не пов мн)

ве́данный (прч несов перех страд прош ед муж им)

ве́данного (прч несов перех страд прош ед муж род)

ве́данному (прч несов перех страд прош ед муж дат)

ве́данного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)

ве́данный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)

ве́данным (прч несов перех страд прош ед муж тв)

ве́данном (прч несов перех страд прош ед муж пр)

ве́данная (прч несов перех страд прош ед жен им)

ве́данной (прч несов перех страд прош ед жен род)

ве́данной (прч несов перех страд прош ед жен дат)

ве́данную (прч несов перех страд прош ед жен вин)

ве́данною (прч несов перех страд прош ед жен тв)

ве́данной (прч несов перех страд прош ед жен тв)

ве́данной (прч несов перех страд прош ед жен пр)

ве́данное (прч несов перех страд прош ед ср им)

ве́данного (прч несов перех страд прош ед ср род)

ве́данному (прч несов перех страд прош ед ср дат)

ве́данное (прч несов перех страд прош ед ср вин)

ве́данным (прч несов перех страд прош ед ср тв)

ве́данном (прч несов перех страд прош ед ср пр)

ве́данные (прч несов перех страд прош мн им)

ве́данных (прч несов перех страд прош мн род)

ве́данным (прч несов перех страд прош мн дат)

ве́данные (прч несов перех страд прош мн вин неод)

ве́данных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)

ве́данными (прч несов перех страд прош мн тв)

ве́данных (прч несов перех страд прош мн пр)

ве́дан (прч крат несов перех страд прош ед муж)

ве́дана (прч крат несов перех страд прош ед жен)

ве́дано (прч крат несов перех страд прош ед ср)

ве́даны (прч крат несов перех страд прош мн)

ве́даемый (прч несов перех страд наст ед муж им)

ве́даемого (прч несов перех страд наст ед муж род)

ве́даемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)

ве́даемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)

ве́даемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)

ве́даемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)

ве́даемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)

ве́даемая (прч несов перех страд наст ед жен им)

ве́даемой (прч несов перех страд наст ед жен род)

ве́даемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)

ве́даемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)

ве́даемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)

ве́даемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)

ве́даемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)

ве́даемое (прч несов перех страд наст ед ср им)

ве́даемого (прч несов перех страд наст ед ср род)

ве́даемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)

ве́даемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)

ве́даемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)

ве́даемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)

ве́даемые (прч несов перех страд наст мн им)

ве́даемых (прч несов перех страд наст мн род)

ве́даемым (прч несов перех страд наст мн дат)

ве́даемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)

ве́даемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)

ве́даемыми (прч несов перех страд наст мн тв)

ве́даемых (прч несов перех страд наст мн пр)

ве́даем (прч крат несов перех страд наст ед муж)

ве́даема (прч крат несов перех страд наст ед жен)

ве́даемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)

ве́даемы (прч крат несов перех страд наст мн)

ве́давший (прч несов пер/не прош ед муж им)

ве́давшего (прч несов пер/не прош ед муж род)

ве́давшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)

ве́давшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)

ве́давший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)

ве́давшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)

ве́давшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)

ве́давшая (прч несов пер/не прош ед жен им)

ве́давшей (прч несов пер/не прош ед жен род)

ве́давшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)

ве́давшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)

ве́давшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)

ве́давшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)

ве́давшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)

ве́давшее (прч несов пер/не прош ед ср им)

ве́давшего (прч несов пер/не прош ед ср род)

ве́давшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)

ве́давшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)

ве́давшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)

ве́давшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)

ве́давшие (прч несов пер/не прош мн им)

ве́давших (прч несов пер/не прош мн род)

ве́давшим (прч несов пер/не прош мн дат)

ве́давшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)

ве́давших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)

ве́давшими (прч несов пер/не прош мн тв)

ве́давших (прч несов пер/не прош мн пр)

ве́дающий (прч несов пер/не наст ед муж им)

ве́дающего (прч несов пер/не наст ед муж род)

ве́дающему (прч несов пер/не наст ед муж дат)

ве́дающего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)

ве́дающий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)

ве́дающим (прч несов пер/не наст ед муж тв)

ве́дающем (прч несов пер/не наст ед муж пр)

ве́дающая (прч несов пер/не наст ед жен им)

ве́дающей (прч несов пер/не наст ед жен род)

ве́дающей (прч несов пер/не наст ед жен дат)

ве́дающую (прч несов пер/не наст ед жен вин)

ве́дающею (прч несов пер/не наст ед жен тв)

ве́дающей (прч несов пер/не наст ед жен тв)

ве́дающей (прч несов пер/не наст ед жен пр)

ве́дающее (прч несов пер/не наст ед ср им)

ве́дающего (прч несов пер/не наст ед ср род)

ве́дающему (прч несов пер/не наст ед ср дат)

ве́дающее (прч несов пер/не наст ед ср вин)

ве́дающим (прч несов пер/не наст ед ср тв)

ве́дающем (прч несов пер/не наст ед ср пр)

ве́дающие (прч несов пер/не наст мн им)

ве́дающих (прч несов пер/не наст мн род)

ве́дающим (прч несов пер/не наст мн дат)

ве́дающие (прч несов пер/не наст мн вин неод)

ве́дающих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)

ве́дающими (прч несов пер/не наст мн тв)

ве́дающих (прч несов пер/не наст мн пр)

ве́дая (дееп несов пер/не наст)