Ян Ху (VI-V вв. до н. э., влиятельный слуга при дворе рода Цзи 季 в княжестве Лу 鲁, в 504-502 гг. до н. э. являлся регентом княжества Лу)

важный, значимый, весомый, влиятельный

влиятельный и коварный, злоупотребляющий властью

могущественный негодяй, влиятельный преступник, наглый развратник

влиятельный, важный, известный, популярный до тошноты (с иронией)

сильный (обладающий властью) человек; могучий, влиятельный человек

влиятельный род; сильные мира сего

богатый, состоятельный; солидный, влиятельный

влиятельный и знатный; магнат; элита; заправилы

* влиятельный (могущественный) человек

самый влиятельный, наиболее влиятельный, влиятельнейший

знатная фамилия; аристократическая семья; влиятельный дом

занимать высокое положение в обществе, очень авторитетный, очень влиятельный

знатная фамилия; влиятельный род

деньги не проблема, не замечать высоких цен; кичиться своим богатством, выставлять напоказ свое богатство; богатый и влиятельный

влиятельный дом, могущественный род

широко известный, влиятельный

влиятельный род (семья)

влиятельный чиновник (при дворе), придворный фаворит, вельможа

большая шишка, влиятельный человек

Ли Сы (280-208 до н.э. влиятельный сановник при дворе Цинь Шихуана, занимавший должность главного советника в государстве Цинь)

Хуан Син (1874 — 1916, китайский буржуазный революционер, один из основателей и наиболее влиятельный после Сунь Ятсена лидер организации Тунмэнхуэй)

влиятельный; могущественный

权族

влиятельный род

有威信的

весьма авторитетный, влиятельный

贵位

влиятельный пост, высокое положение

有来头的人

влиятельный человек

他是个……强大的人。也就是说，至少曾经是如此。

Он... влиятельный человек. По крайней мере когда-то им был.

眼下他还不会张开双臂欢迎你，但不用担心。干好这工作，我们就能交到个重要的朋友了。

Он, конечно, не примет тебя с распростертыми объятьями, но не пугайся. Сделай все как надо, и у нас появится влиятельный друг.

风舵城的一个很有势力的家族。

Очень влиятельный клан из Виндхельма.

你要交谈的人，他的名字是莫提雷？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在希罗帝尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

他是我们在马卡斯城的强力盟友，可以帮助公会在西部巩固势力。

Это влиятельный союзник в Маркарте. Он поможет восстановить влияние Гильдии на западе.

他是……一个强大的人。至少以前是。

Он... влиятельный человек. По крайней мере когда-то им был.

现在他还不会张开双臂欢迎你，但不用担心。做好这工作，我们就能交到个重要的朋友了。

Он, конечно, не примет тебя с распростертыми объятьями, но не пугайся. Сделай все как надо, и у нас появится влиятельный друг.

你要交谈的人，名字叫莫蒂耶？那可是个古老而强大的布莱顿家族，在赛瑞迪尔很有威望。真有意思……

Тот человек, с которым тебе нужно поговорить - его фамилия Мотьер? Это очень древний и влиятельный бретонский род, хорошо известный в Сиродиле. Как любопытно...

火蜥帮拥有强大的政治后盾， 因此我们无法说服城镇或军事当局让他们加入。

У Саламандр есть влиятельный покровитель. Нам не удалось уговорить ни городские власти, ни военных заняться ими.

我应该会喜欢城市守卫 - 只要有人摇摇零钱袋，就会释放罪犯？

Ты считаешь, мне стоит походить на городских стражников и выпускать преступников каждый раз, когда какой-нибудь влиятельный придурок достанет кошелек из кармана?

有位商人雷瓦登想要见你。他在新纳拉寇特主持各种宴会。

С тобой хочет встретиться один человек, очень влиятельный купец, Леуваарден. Он устраивает банкет в Новом Наракорте.

“他们很强大。”他看向窗外。“跟国际道德伦理委员会也有关系。她显然是在担心自己的生命安全——说如果她出现在你们的系统里，很快就会消失了。”

Кто-то влиятельный. — Он смотрит в окно. — Связанный с Моралинтерном. Она явно боится за свою жизнь. Сказала, если промелькнет в вашей системе, ее тут же исчезнут.

这是个很有趣的主意。这个∗艾弗拉特∗听起来很有权利的样子。也许你可以从他的口袋里弄出点钱来？

Любопытная мысль. Этот ∗Эврар∗, кажется, влиятельный человек. Может, удастся вытянуть у него из кармана пару монет?

这根本不是种族，或自由，甚至报复的问题。你之所以在这里，是因为有个有力之人要你这么做。有人在利用你。他们可能是国王，是法师，或甚至是个公会的首领…

Дело не в расе, да и не в свободе. Даже месть тут ни при чем. Вы здесь только потому, что кто-то очень влиятельный так захотел. Тот, кто вас использует. И не важно, корона у него, волшебная палочка, или он заправляет богатой гильдией.

路易斯‧墨赛是时下常见的靠裙带关系当上官僚的典型例子。传闻他就是因为自己惹上杀身之祸才被迫离开维吉玛。他能在浮港找到差事全要感谢他的表弟罗列多，而是他第二次的机会。

Людвиг Мерс являл собой типичный пример провинциального чиновника, занявшего влиятельный пост по блату. Ходили слухи, что ему пришлось убраться из Вызимы из-за неприятностей, которые он сам нажил на свою голову. Должность, что он получил во Флотзаме благодаря протекции своего кузена Лоредо, дала ему еще один шанс.

不如这么说吧，这房间里不是只有你能在华盛顿呼风唤雨，将军。

Скажем так, генерал: вы не единственный влиятельный человек в Вашингтоне.