затрагивать чувства; трогать сердце; воздействовать на эмоции

играть на чувствах, эмоциях; воздействовать на чувства, эмоции (чтобы добиться своего)

благоприятно воздействовать на желудок

руководить, наставлять, просвещать; воздействовать

воздействовать; побуждать, вызывать

просвещать, воспитывать; исправлять [нравы]; воздействовать (чем-л.)

воздействовать силой

будд. воздействовать [на ученика] палкой и окриком (также обр. в знач.: выводить на правильный путь, резко осуждая проступки)

воздействовать нажимом и лаской (силой и убеждением)

убеждать народ путем туманного (великодушного) к нему отношения; воздействовать на народ убеждением

влиять, [морально] воздействовать, перевоспитывать

ослепить глаза и сотрясать слух; воздействовать на воображение

выковывать, вылеплять, формировать, образовывать; культивировать; воспитывать; влиять, воздействовать

воздействовать силой примера

воздействовать на цель

положительно влиять, положительно воздействовать

耍势力

прибегать к силе, воздействовать силой

影响青年的思想

воздействовать на умы молодёжи

以身作则来影响...

воздействовать на кого-либо личным примером

慢慢地他就开始影响你

постепенно он начинает воздействовать на тебя

以榜样的力量去影响…

воздействовать на кого силой примера

用…力量给予影响

воздействовать силой

当这种有毒物质与温泉里的水混合的时候，它的毒性就消失了，对饮用者来说，它只会产生暂时的影响。这必定是冬泉熊怪如此热衷于守护温泉的原因——它们需要这些泉水来净化火酒。

Если эту ядовитую субстанцию смешать с водой из горячих ключей, она потеряет свою токсичность, и остается лишь способность временно воздействовать на тех, кто такую смесь употребляет. Наверное, из-за этого племя Зимней Спячки и защищает источники столь яростно: они необходимы фурболгам для очистки огненной воды.

你必须从他手中夺得物像，并对我的灵魂使用它。卡加尼舒就在附近的洞穴中。

Ты <должен/должна> забрать у него амулет и воздействовать им на мой дух. Каганишу обитает здесь рядом, в пещерах.

诅咒毁坏了远征队员的高级脑功能，但我的计算表明他们被压抑的青春期潜意识依然对现实意像产生受激反应。

Проклятие поразило всю нервную систему членов экспедиции, но мои расчеты показывают, что у нас еще есть возможность воздействовать на их подсознание. Необходимо с помощью реалистичных образов оживить их фантазии из подросткового возраста.

小螃蟹很常见，也很容易捉。可大家伙们都藏在沙滩底下，令我们鞭长莫及。要想引它们出来，就得利用它们的嗅觉。

Маленьких крабов поймать легко, но большие особи прячутся глубоко в песках, подальше от опасностей. Чтобы выманить их, придется воздействовать на их тонкое обоняние.

我敢肯定，如果我们对那些石头使用净化过的萨格里特，就能够提升其中蕴藏的力量。

Думаю, что если воздействовать очищенным саргеритом на один из таких камней, то его силу можно будет увеличить.

队友必须在卢西奥视野范围内才能受到卢西奥技能的影响，因此尽量将其与队友隔开。

Лусио должен видеть союзников, чтобы воздействовать на них своими способностями, поэтому постарайтесь отрезать его от команды.

这些石柱很显然是这个区域的重点。我们得设法跟它们互动。

Несомненно, эти статуи - центральный элемент помещения. Должен быть какой-то способ воздействовать на них.

激活后，制造一枚尖刺，4秒后引爆，对附近的敌人造成60~~0.025~~点伤害。可以对尖刺施放巫妖锁链。

При использовании создает шип, который взрывается после паузы в 4 сек. и наносит 60~~0.025~~ ед. урона противникам поблизости. «Цепи КелТузада» могут воздействовать на шип.

哇得好啊！此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Ого, это точно. Более того, Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

警督对自己不会妥协这一点好像有种奇怪的执着，至少心理上没有。难道是因为傲慢吗？

Лейтенант демонстрирует подозрительную уверенность в том, что ей не удалось на него воздействовать, по крайней мере психологически. Не слишком ли самонадеянно?

再读一会儿吧。此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Погоди, это не всё. Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

不见了！我最爱的它！有人把它给偷走了！那是我的宝贝汤匙啊！肯定是卡罗伯塔森林里头的那个生物！所有庸人都说城镇里头到处的汤匙全都不见了，而且这情况已经持续了好一阵子。既然这生物偷了全鲍克兰的餐具，而且到现在还没被我们英勇的守卫逮到，它肯定很聪明，甚至可能很狡诈。聪明的人肯定能被说服，爱钱的人尤其如是！所以我请我的珠宝商曼森伯格打造了把纯金汤匙，我打算把汤匙带去卡罗伯塔森林，找那怪物做个交易：用黄金汤匙换回我最宝贝的汤匙！

Я потерял ее! Мое сокровище! Кто-то украл мою ложку! Это, должно быть, то самое мифическое существо из леса Кароберты… Служанки говорили, что в этом месте уже давно пропадают ложки. Раз уж это существо крадет столовые приборы по всему Боклеру и его до сих пор не поймала наша доблестная гвардия, значит, это существо разумное. А на того, у кого есть разум, могут воздействовать аргументы. В особенности - аргументы финансовые! Так что я попросил ювелира Маатенберга изготовить мне ложку из чистого золота. Отправляюсь в лес Кароберты, чтобы найти чудовище и предложить ему сделку: золотая ложка за мою бесценную ложечку!

我想到的是你们猎魔人的魔法。据说你们能影响低等生物。

Я скорее думал о ведьмачьей магии. Вы ведь, говорят, умеете воздействовать на простых существ.

只要咱们用这一点对他妻子进行分化……”

Если б пустить этот козырь в ход, чтобы воздействовать на его жену...