видеть во снах пшенную кашу; строить воздушные замки

строить воздушные замки; строить иллюзии

пустое воображение, фантазия, химера; фантастический; фантазировать; мечтать, мечта; витать в облаках; строить воздушные замки

嘴上的高楼大厦，不如用手盖起来的茅屋。

Лучше построенная хижина, чем воздушные замки.

在那之后，我最终将会领悟平静。在那之后，我可能会坐下来休息，并安定下来。或许我的爱人也会和我在一起。哈！幻想，梦境，天上的城堡，坐下来以后全都烟消云散了！

Наконец-то я обрету покой. Наконец-то я смогу отдохнуть, завести свой дом и, может быть, даже найти любовь... Ха! Размечтался, как же! На небе сгущаются тучи, а я тут строю воздушные замки!

是的，但这些并不是空中城堡，对吧？显然我正在想我所失去的真实存在的帝国。

Да, только это были не воздушные замки. Совершенно очевидно, что я грезил о вполне конкретной империи, которую я потерял!

你真是目光短浅。等我成功的那天，我将拥有真正的天空城堡。

Вы напрочь лишены воображения. Когда я сделаю все, что требуется, у меня появятся настоящие воздушные замки.

耸耸肩，说人们在天上看见城堡。也许他们在海里也能看见城堡。

Пожать плечами и сказать, что люди иногда видят воздушные замки. Почему бы не увидеть дворцы в море?

别听了那些科学家的话就去做傻事。学院只存在于妄想之中。

Не верь тому, что говорят эти ученые. Институт может только воздушные замки строить.