девять ручьев в восемнадцать потоков; горные ручьи и потоки цзюсишибацзянь

"Восемнадцать линий" (техники выполнения линий в живописи, описанные в 绘事指蒙, включают в себя линии: 高古游丝描, 琴弦描, 铁线描, 混描, 曹衣描, 钉头鼠尾描, 橛头钉描, 马蝗描, 柳叶描, 橄榄描, 枣核描, 折芦描, 竹叶描, 战笔水纹描, 减笔描, 枯柴描, 蚯蚓描, 行云流水描 )

восемнадцать алоханей

«Восемнадцать ученых мужей при дворе наследника Цинь» (картина, художник Янь Либэнь 阎立本)

восемнадцать видов оружия

восемнадцать процентов

восемнадцать видов оружия (канонические виды оружия в ушу 刀, 枪, 剑, 戟, 斧, 钺, 钩, 叉, 鞭, 锏, 锤, 挝, 槊, 拐, 镋, 镰, 棍, 棒)

будд. восемнадцать дхату

восемнадцать видов оружия

восемнадцать помещений (для экзаменаторов, проверяющих сочинения кандидатов на ученую степень, дин. Сун)

Господин Восемнадцать Ликов К’авиля

"Восемнадцать форм Тайцзи-цигуна" (гимнастический комплекс Линь Хоушэна)

стар. лучшие (восемнадцать) 进士 столичных экзаменов

二九一十八

девятью два - восемнадцать

结婚年龄规定为十八岁

брачный возраст устанавливается в восемнадцать лет

召集一队勇士，让我的同伴摆脱永恒的折磨吧！你要打碎十八块石头。

Собери подходящую группу искателей приключений и освободи моих подчиненных от вечных мук! Тебе нужно разбить восемнадцать камней.

「我打断过三把剑，十八柄长矛，还有数不清的盾牌；但这把短佩刀却安度每一场战斗，就跟我一样。」

«Я сломал три меча, восемнадцать копий и бесчисленное множество щитов, а этот маленький клинок уцелел во всех битвах — как и я сам».

等等，我已经做这个∗18年∗了吗？

Погоди... я этим уже ∗восемнадцать лет∗ занимаюсь?

我最小的女儿，朱莉，是个害羞的16岁少女。珍妮下个月就满18岁。不过，我们根本就不该提到她们的事吧！

Младшей, Джоли, скоро шестнадцать будет, а Дженни через месяц восемнадцать стукнет. Но при чем тут это вообще?

第一行代表你的服务年限。∗18∗年？好吧——挺不错的。你自愿加入之前是做什么的？

Первый ряд — это годы службы. ∗Восемнадцать∗ лет? Что ж, весьма достойно. Чем вы занимались до этого?

朱莉16岁，珍妮下个月18岁。

Джоли шестнадцать, а Дженни восемнадцать стукнет через месяц.

你是你妈十八年前阵痛在猪舍里生下的，这是无可改变的。

Ты родился в хлеву, где твою мать застали схватки восемнадцать лет назад. И этого ты никак не переменишь.

唔…她们收留我时，我才十八岁。和上课比起来，那会儿我对恋爱更感兴趣。

Но... Когда меня приняли в обитель, мне было восемнадцать. А в этом возрасте у девушек на уме не наука, а любовь.

直到我18岁生日那年，我才发现他们把我养大的最终目的。

А потом мне исполнилось восемнадцать, и я узнала, почему меня оставили.

这是我在玛丽18岁生日的时候送给她的礼物，你不知道把它找回来这件事对我们有多重要。

Я подарила этот медальон Мэри, когда ей исполнилось восемнадцать. Ты не представляешь, что для меня значит вернуть его.

我每天要被困在这个钢铁小空间内达18小时，我到现在还不能断论，究竟是士兵还是水沟鼠比较臭……

Я сижу в этой металлической трубе по восемнадцать часов в сутки, но до сих пор не могу понять, кто воняет сильнее кротокрысы или солдаты...