время разгона

Кругом враги, <класс>, даже тут, у самых наших дверей. Ночные эльфы прислали подкрепление на заставу Талрендис, пытаясь оcтановить наше вторжение в Ясеневый лес. В то время, как мы разговариваем, их разведчики прочесывают близлежащие холмы, докладывая о каждом движении у врат.

当你注视着这个瓶子时，你听到附近的沼泽地里传来了重型机械的轰鸣声。

Вы разглядываете бутылку, и в это время со стороны топей доносится грохот каких-то механизмов.

是时候了，指挥官。你解决了所有战歌氏族的盟友和据点。

Сейчас самое время, командир. Тебе удалось разгромить всех союзников клана Песни Войны.

他们在世时都是正直的士兵，决不会做出这种恶行。虽然不知道他们受到了什么人或者什么东西的控制，但是这个问题并非当务之急。

Я не знаю, кто или что толкает их на это, но при жизни эти благородные воины ни за что не стали бы участвовать в таком деле. Надеюсь, в свое время мы разгадаем и эту тайну.

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在暴风城的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Штормграде и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

<name>，我听这位朋友谈到了许多关于黑鸦堡垒的事情，他提起过一个房间，里面拥有几乎囊括一切的丰富资料。

<имя>, от нашего друга в последнее время только и разговоров, что о крепости Черной Ладьи и некой комнате, где якобы собраны тексты обо всех ремеслах.

上次你们聊天的时候，洛可说他要去伯拉勒斯。>

Во время вашего последнего разговора Роко сказал, что отправляется в Боралус.>

你刚摸到这块余烬时，它还是冷的。接着，它又毫无征兆地迸发出火星，然后又迅速熄灭。当这块石头躺在你手中时，你的脑海中就浮现出烈焰与巨龙共舞的场面，但你又能听见在奥格瑞玛的说话声。最后，则浮现出了熟悉的圆形传送门。

Холодный на ощупь, этот уголек внезапно вспыхивает ярким пламенем у вас в руках и так же быстро угасает. Когда вы держите его на ладони, в вашей голове возникают образы огня и драконов, но в то же самое время вы слышите чей-то разговор в Оргриммаре и видите в небе знакомые круги открывающихся порталов.

我得花点时间才能让穆厄扎拉开口。

Мне понадобится время, чтобы разговорить Мвезалу.

现在正好是风花节庆典，如果有时间的话请到四处逛逛吧，一定能看到一个不一样的蒙德城。

Праздник ветряных цветов в самом разгаре! Если будет время, погуляй везде. Ты откроешь для себя совершенно другой Мондштадт.

对了，听说在我注意他之前，他在瓦格纳的铁匠铺待了一会，不知道和瓦格纳说了什么。

Ещё кое-что. Перед тем как я сел ему на хвост, он провёл некоторое время в кузнице и разговаривал с Вагнером.

在你和重云交谈的时候，似乎有个小孩子一直在盯着你们看。

Всё время, пока вы с Чун Юнем разговаривали, на вас смотрел мальчик.

你们正与琴说着话，她却突然眼前模糊，昏了过去…

Во время разговора с Джинн, она внезапно теряет сознание...

正在你们说话时，霍普金斯一行人也找到了这里…

Во время вашего разговора появляются Хопкинс и его компания...

废话不多说。

Время разговоров давно прошло.

谈话时间已过，我们必须动作快。

Время разговоров прошло. Нужно спешить.

当你的吼声可以打开道路，那么你就准备好与他对话了。

Когда твой Голос сможет открыть путь, знай, что настало время для разговора с ним.

他们不喜欢我们在工作的时候还跟别人说话。

Они не любят, когда мы разговариваем во время работы.

再继续说下去就是浪费时间，除非你找到那颗水晶。

Пока ты не отыщешь кристалл, нет смысла тратить время на разговоры.

但没有人知道为什么会发生精灵洗劫萨瑟尔城，也就是恶名昭彰的“泪之夜”的原因。

Разграблено эльфами во время знаменитой Ночи слез. О том, что случилось в Саартале, известно мало.

现在没时间闲聊。我们去炉底密室那里看看这东西有什么作用。

Сейчас не время для разговоров. Доберемся до Нижней кузницы и посмотрим.

现在不是聊天的时候……

Сейчас не время для разговоров...

谈话时间已过，我们必须加紧脚步。

Время разговоров прошло. Нужно спешить.

当你的龙吼可以打开道路，你就准备好与他对话了。

Когда твой Голос сможет открыть путь, знай, что настало время для разговора с ним.

当我们在工作时，他们不喜欢我们说话。

Они не любят, когда мы разговариваем во время работы.