облицовка в подбор

в подбор, [run on] 把词典中的词条放在或是加在分段条的末尾

(与上文)接排

老锈铁表现稳定，让我们为它加油如何？

Ржавчина идет ровно, как всегда. Давайте его подбодрим!

您帮我找三个「慕风蘑菇」来吧，提米能吃到这个，心情应该会好些…您也能向他道歉了。

Чтобы приготовить их, мне нужны три гриба филанемо. Это подбодрит Тимми, и заодно послужит твоим извинением.

以她目前的情况就只是可悲的生物，不过这项赐与会鼓励她。而低贱的身份让她很适合在马卡斯城当我们的耳目。

Сейчас это жалкое существо, но дар ее подбодрит. И благодаря своему низкому положению, она будет нашими глазами и ушами в Маркарте.

拿话激他

подбодрить его словами

不过我有一个主意可以重振大家的士气。我们需要一个战利品！

Но у меня есть идея насчет того, как подбодрить наших солдат. Нам нужен трофей!

如果不嫌弃的话，还请光顾猫尾，我们能调制让人有勇气当面表白的魔药喔。

А если тебе не хватает храбрости, чтобы признаться в любви лично, то заходи в «Кошкин хвост». У нас есть, чем тебя подбодрить!

“举重也一直都不是我的最爱。”警督显然是在∗应付∗你。

«Мне тоже никогда не нравилась тяжелая атлетика», — лейтенант явно пытается тебя ∗подбодрить∗.

我被诊断出抑郁症了，哈里。你叫我们都滚蛋之后，很抱歉我当时没那个心情奉承你。

У меня клиническая депрессия, Гарри. Извини, что не нашел в себе сил подбодрить тебя после того, как ты послал нас всех на хуй.

“大声说出来吧，警督，”她试着安慰你。“没事的。我相信那个逃兵的存在。”

Говорите, лейтенант, — она пытается тебя подбодрить. — Все в порядке. Я верю, что там был дезертир.

“这也从来都不是我的最爱。”警督显然是在应付你。

«Да, мне тоже она никогда не нравилась», — лейтенант явно пытается тебя подбодрить.

“人比机器要贵重的多。”他试着让你振作起来。“训练一个警察比这个可贵多了。”

Люди важнее машин. — Теперь он пытается тебя подбодрить. — Обучить полицейского — еще дороже.

鼓励加雷斯。如果他想现在杀死亚历山大，你支持他。

Подбодрить Гарета. Если он хочет порешить Александара здесь и сейчас, вы на его стороне.

我不会做这些肮脏事，但这会增进我的自我价值感。也要让妻子保持警觉。

Не то чтобы я с ними в койку прыгал – так, самолюбие подбодрить. Да и жена чтобы не расслаблялась.

鼓励加雷斯完成此事。乔纳森是一个净源导师。他必须要死。

Подбодрить Гарета: пусть довершит начатое. Джонатан – магистр. Он должен умереть.

劝告他。他总是不擅长排解压力。

Подбодрить его. Он не всегда справляется со стрессом.

我敢肯定我们的方式是正确的。向你重新保证......

Я почти уверен, что мы идем правильно. Просто хочу тебя подбодрить.

噢，好……虽然听到这种回答，不太能提振我的士气……

Ой. Ладно... Я надеялся, ты меня хоть как-то подбодришь...

如果能吃到喜欢的水果，他也许会高兴一些吧。

Возможно, любимые фрукты подбодрят его немного.

勔钊

подбодрять; воодушевлять

自厉

подбодрять самого себя

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

陷捕者胸甲填垫改造配件

Броня траппера (туловище, подбой): модификация

陷捕者胸甲铅内衬改造配件

Броня траппера (туловище, свинцовый подбой): модификация

陷捕者四肢铅内衬改造配件

Броня траппера (конечность, свинцовый подбой): модификация

战狼帮填垫躯干改造配件

Броня Стаи (туловище, подбой): модификация

血徒帮填垫躯干改造配件

Броня Адептов (туловище, подбой): модификация

战狼帮躯干铅内衬改造配件

Броня Стаи (туловище, свинцовый подбой): модификация

血徒帮四肢铅内衬改造配件

Броня Адептов (конечность, свинцовый подбой): модификация

皮制胸甲填垫改造配件

Кожа (туловище, подбой): модификация

金属胸甲填垫改造配件

Металл (туловище, подбой): модификация

铁路大衣填垫改造配件

Пальто "Подземки" (подбой): модификация

合成人胸甲填垫改造配件

Броня синта (туловище, подбой): модификация

战斗胸甲填垫改造配件

Боевая броня (туловище, подбой): модификация

皮制胸甲铅内衬改造配件

Кожа (туловище, свинцовый подбой): модификация

皮制四肢铅内衬改造配件

Кожа (конечность, свинцовый подбой): модификация

掠夺者胸甲填垫改造配件

Рейдерская броня (туловище, подбой): модификация

金属胸甲铅内衬改造配件

Металл (туловище, свинцовый подбой): модификация

铁路大衣铅内衬改造配件

Пальто "Подземки" (свинцовый подбой): модификация

钻石城警卫胸甲填垫改造配件

Форма охранника ДС (туловище, подбой): модификация

金属铅内衬四肢改造配件

Металл (конечность, свинцовый подбой): модификация

避难所制服填垫改造配件

Комбинезон убежища (туловище, подбой): модификация

合成人胸甲铅内衬改造配件

Броня синта (туловище, свинцовый подбой): модификация

战斗胸甲铅内衬改造配件

Боевая броня (туловище, свинцовый подбой): модификация

合成人铅内衬四肢改造配件

Броня синта (конечность, свинцовый подбой): модификация

战斗四肢铅内衬改造配件

Боевая броня (конечность, свинцовый подбой): модификация

掠夺者胸甲铅内衬改造配件

Рейдерская броня (туловище, свинцовый подбой): модификация

钻石城警卫胸甲铅内衬改造配件

Форма охранника ДС (туловище, свинцовый подбой): модификация

掠夺者铅内衬四肢改造配件

Рейдерская броня (конечность, свинцовый подбой): модификация

避难所制服铅内衬改造配件

Комбинезон убежища (туловище, свинцовый подбой): модификация

圆头(平头)铆钉窝

круглая (плоская) подбойка

山行乘欙

путешествия по горам становились на подбойки с шипами