в случае чего когда если

в случае ненадлежащего выполнения чего или отступления от проектирующей документации

дать обед по случаю чего

如果有什么事

有情况我会给你打暗号。

В случае чего я подам тебе сигнал.

万一有什么事

伐木机还吃得消么？我想我可以给你连上应急能量供应——它能在你受损的时候为你续能。

Ну, как тебе этот крошшер? Думаю, я могу подключить аварийные источники питания – в случае чего можно будет перейти на них.

它会使出一切手段攻击你。你最好能顶得住。克雷雅倒是很有两下子，你要是不想死可以躲在她身后。

Она на тебя нападет и попробует убить. Советую не умирать. Клейя способна за себя постоять, поэтому в случае чего прячься за нее.

我的眼睛会继续跟着你，这样在合适的时候，我可以为你提供指示。

Мое око будет сопровождать тебя, чтобы дать совет в случае чего.

你确定吗？那好吧，你尽管进去逛逛吧。我们在这里帮你把风……

Ты уверена? В таком случае, дамы вперед! Ступай туда. А мы тут постоим, прикроем тебя в случае чего...

你确定吗？那好吧，那你进去吧。我们留在这里掩护你后方……

Ты уверена? В таком случае, дамы вперед! Ступай туда. А мы тут постоим, прикроем тебя в случае чего...

很好。回到你的岗位。菜鸟，你待在这里。有需要的话就拉警报。

Ладно. Возвращаемся на позиции. Мелкий, оставайся здесь. В случае чего поднимешь тревогу.

他找过我帮忙。他要我和弗尔泰斯特的孩子在一起，照料他们、和他们一起旅行。那混蛋说这是轻而易举之事。

Он попросил меня об одной услуге. Нужно было присмотреть за детьми Фольтеста. Я отправилась в путь вместе с ними, чтобы в случае чего им помочь. Он говорил, все будет легко и просто, сучий хвост.

想考虑多久都行，先生。我随时供您差遣。

Как пожелает ваша милость. В случае чего я всегда к вашим услугам.

我们正在玩火...我们最好确定有办法灭火。

Мы играем с огнем... нужно убедиться, что мы сможем его потушить в случае чего.

你知道书里写过的所有桥段，我猜。我会保护你的。

Полагаю, вы знаете, что делать в такой ситуации. В случае чего разрешаю прикрыть мне спину.

你不喜欢她盯着你的样子。随时准备拿起武器反击。

Вам не нравится, как она на вас смотрит; приготовиться в случае чего выхватить оружие.

好吧，等会再回来。

Хорошо. В случае чего обращайся.

情急时，躲在这些坚固的玩意儿后面再好不过了。

В случае чего эти укрепленные постройки отлично подойдут в качестве укрытия.

嗯，如果你需要找她，你会在那里找到她。

Так что теперь ты знаешь, где ее искать в случае чего.