в этом есть глубокий (скрытый) смысл; больше, чем кажется на первый взгляд; недаром; неспроста; не случайно

непреднамеренно, нечаянно, случайно, невольно, не утерпев

совершенно случайно

случайно меняющееся давление; беспорядочно из меняющееся давление

войти по ошибке, случайно ворваться

пройти случайно (без оснований)

миф. куры и собаки хуайнаньского вана (случайно наевшиеся небрежно хранимого волшебного зелья и вознесшиеся вместе с ваном на небо)

по неосторожности, по небрежности, случайно

испытание на воздействие случайно синусоидальных нагрузок

удачно (случайно) попасть в цель; удачный выстрел

случайно-неоднородные среды

услышать мимоходом (случайно), узнать на стороне

бить криво, а попасть прямо (обр. в знач.: невзначай попасть в точку, по случайному везению, случайно, фуксом)

瞎撞忙

случайно налететь (натолкнуться)

暂遇

внезапно (случайно) встретить ([i]кого-л. [/i])[i]; [/i]неожиданно столкнуться ([i]с чем-л. [/i])

这两件事偶合

эти два дела как раз (случайно) совпали

偶有... 则...

если бы случайно..., то...; если бы вдруг..., то...; если уж..., то...

误犯

случайно совершить нарушение ([c][i]напр.[/c] порядка[/i]); по ошибке нарушить ([c][i]напр.[/c] правила[/i])

偶尔失言

случайно оговориться

他不小心把照片寄给老板了。

Он случайно отправил фотографии своему боссу.

邂逅迷惑

случайно (нечаянно) впасть в заблуждение

误打误撞成了百万富翁

случайно стал миллионером

偶感了些风寒

случайно схватить простуду, нечаянно простудиться

傥来之物

случайно приобретённая вещь

偶然想起来了

случайно вспомнилось

在街上碰见...

случайно встретить кого-либо на улице

偶然说错了

случайно оговорился

顺便问一下, 你是不是回家?

ты, случайно, не домой идёшь?; Ты, случайно, не домой идешь?

误入歧途的老实人

честный человек, случайно вставший на неправильный путь

我们偶然相会。

Мы встретились случайно.

偶然相识的人

человек, с которым случайно познакомился

我在伦敦一家小店里偶然发现那件古物。

На эту антикварную вещицу я случайно наткнулся в одном и магазинчиков Лондона.

无意中发现

случайно обнаружить

无意中遗漏这个词

случайно обронить это слово

邂逅一位同窗

случайно встретить одноклассника

我不小心放我女朋友鸽子了，怎么哄她啊？

Я случайно забыл о свидании со своей девушкой, как теперь оправдаться?

瞎子也可能偶然射中靶子。

Незрячий тоже может случайно попасть в цель.

今天偶尔看到了这张图片

сегодня случайно увидел эту фотографию

我非常偶然地逃脱了我的同志们所受的遭遇

я совершенно случайно избежал участи, постигшей моих товарищей

我和他偶然在路上碰到了

Мы случайно съехались с ним на дороге

我今天右胳膊肘不小心撞到了门框上。

Я сегодня случайно ударилась правым локтем о дверной косяк.

本区最早的天然气发现是在石油勘探过程中随机发现的。

Впервые природный газ в этом районе был открыт случайно в процессе поисково-разведочных работ на нефть.

你要多加小心，这种蘑菇会喷射出有毒的孢子。

Отыщи эти грибы и принеси мне дюжину. Только учти: они могут выпустить облако ядовитых спор, если ты их случайно встряхнешь.

啊，我感到好孤独！我的家人在哪里？玛莱恩姑妈要我等在这里，但是她就这样一去不复返了！还有我的父亲……你看到过他没有？

О, я так одинока! Где моя семья? Тетушка Марлен велела мне ждать здесь, ушла и не вернулась. А ты случайно не <видел/видела> моего папу?

食人魔选择在萨布拉金附近砍伐蘑菇绝非偶然。我猜测他们准备攻击萨布拉金。

Сдается мне, что огры не случайно затеяли вырубать грибы именно в этом направлении. Я подозреваю, что они готовят нападение на Забраджин!

很抱歉我听到了你和中士的谈话。虽然上面来了命令，但我们在这里仍然有事情要做。

Я случайно подслушала, о чем вы говорили с сержантом. Но это не отменяет работы, которую надо доделать здесь.

你有没有在附近看见一把重型铁匠锤？我原本要用它给阿莫尔林那老家伙的马匹钉上铁蹄的，可现在却找不到了。

Тебе случайно не попадался на глаза тяжелый кузнечный молот – нигде там не валяется? Я принес его с собой, чтобы закончить ковать подковы для лошадей старины Армолина, но что-то никак не могу найти.

你好。我刚才无意中听到你和中士的谈话，我刚好知道点什么，所以只想提醒你一下……诺森德的事情没有这么简单。

Эй! Я случайно подслушал твой разговор с капитаном, и подумал, что тебе надо кое-что узнать. Видишь ли... здесь, в Нордсколе, не все так просто, как кажется.

无论如何，你找到它并不是偶然的。你已经被某个人，或者某些东西盯上了……

Как бы там ни было, ты <получил/получила> его не случайно. Кто-то выбрал тебя. Кто-то или что-то...

这张便笺似乎是入侵的黑铁矮人不小心留下的。

Похоже, этот листок бумаги случайно оставили захватчики Черного Железа.

请你帮帮忙，<name>。海德尼尔人在抓走队里的男子时，还把我们所有的设备都抢走了。当然，人能回来是最重要的，但是如果你能找到我们的设备，请顺便把它们拿回来，我们都会非常感激你的。

Пожалуйста, <имя>, помоги нам. Когда хильды забрали наших мужчин, они забрали и все оборудование. Разумеется, самое главное, это спасти наших ребят, но, если ты вдруг случайно увидишь что-нибудь из нашего оборудования, постарайся забрать его и вернуть нам.

你是否刚好知道我为什么被炒鱿鱼？

Ты случайно не знаешь, почему меня уволили?

虚灵都是聪明而机警的家伙，因此我不得不伪装成普通的毛皮商人。事实上我是52区的商业间谍，奉命来到这里评估他们搭建生态圆顶的科技。

Эфириалы умны и очень наблюдательны, так что я не случайно здесь изображаю простого скорняка. На самом деле меня послали из Зоны 52, чтобы взглянуть на технологию, которую эфириалы используют для создания своих экосфер.

我并不是有意要偷听，对伊莉亚娜的损失我感同身受，也明白她对复仇的渴望。不知道你去的时候，是不是能帮我们一个忙？

Я случайно услышал слова Иллианы и таким образом узнал об ее утрате. Понимаю, она хочет отомстить. Но если она избрала тебя своим орудием, возможно, ты заодно согласишься оказать нам услугу?

一阵大风把它们从我手里吹走了，飞得满暴风城都是！

Подул сильный ветер, я случайно отпустила шарики, и они улетели! Они разлетелись по всему Штормграду!

不管是蓄意人为还是无心之故，都不重要。

Сейчас уже не важно, произошло это случайно или за этим заражением стояла какая-то злая сила.

我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

一阵大风把它们从我手里吹走了，飞得满奥格瑞玛都是！

Подул сильный ветер, я случайно отпустил шарики, и они улетели! Они разлетелись по всему Оргриммару!

雷角蜥蜴体型庞大，行动迟缓，应该很容易捕杀。不过……嘿你身上没带家伙吗？

Грозорылы медлительные и неповоротливые, поэтому убить их будет несложно. Только если... На тебе случайно нет никаких металлических предметов?

如果你遇见龙虾人的话，顺便砍下他们的尾巴带回来给我，我会付你钱的。

Если тебе случайно попадутся лобстеры, с радостью заплачу монетку-другую за их хвосты.

所有幸存者都会把我们不可阻挡的力量在艾泽拉斯口耳相传，在我们的强大面前颤抖！

Случайно выжившие разнесут молву о нашей несокрушимой мощи во все уголки Азерота, и всякий склонит голову пред нами!

看见训练场上的幼年翔龙了吗？

Ты случайно не <видел/видела> на тренировочном дворе молодых змеев?

我听说这艘船的名字叫少女之运号。你不曾是她的船长吗？那你肯定对里面熟。

Слыхал, корабль этот называется "Госпожа Удача". А ты случайно не был его капитаном? Если так, тебе должно быть там все хорошо знакомо.

游离的生命精华从另一边渗入，成为潜藏在这里的生物口中的大餐。

С другой стороны, сюда иногда случайно попадает эссенция жизни – и становится добычей обитающих здесь тварей.

要是有哪个倒霉蛋不小心打开了骨灰坛，那肯会引发危险，要是骨灰坛落入坏人之手，那也会成为他们实施破坏活动的工具。

Урны опасны для тех несчастных, которые могут найти их случайно. Но гораздо страшнее, если эти сосуды попадут в злые руки.

事实上，他们根本什么都没做——只是误打误撞地在地上的洞里发现了这种力量而已。

Они ничем не заслужили такую силу – строго говоря, они обнаружили ее случайно.

我们触发机关的时候，似乎还唤醒了之前入侵者的遗骸。

Когда мы случайно активировали ловушку, наши "предшественники" восстали из мертвых.

既然你曾经那么碰巧地来到我的商店，或许你会愿意帮忙，<name>。

А раз в мой магазин совершенно случайно <зашел/зашла> ты, <имя>, я подумала, что ты не откажешься ему помочь.

那里肯定有人知道些事情，对吧？库尔提拉斯的一整支传奇舰队总不可能全都意外失踪吧！

Наверняка в монастыре кто-то что-то знает, да? Нельзя просто взять и случайно потерять легендарный флот Кул-Тираса!

我怀疑大法师瓦格斯并不是因为意外才卷入此事当中的。他是一名如此有才能的大法师，同时也是我曾经的好友。即使我会因为消灭他而感到无比的痛苦，我也绝不能轻饶他的背叛。

Подозреваю, что верховный маг Варгот замешан в этом отнюдь не случайно. Печально, что придется избавиться от такого одаренного мага. Хуже того – человека, которого я считал своим другом. Но нельзя оставлять безнаказанным предательство.

你的技术怎么样？给，拿上这些绷带，尽力去治疗他们吧。

Это случайно не ты? Вот, возьми бинты и попробуй помочь раненым.

黯丘矿洞离这不远。尽管矿工们主要在那里挖掘铁矿，但偶尔也会在矿脉上找到一两块银子。

Здесь неподалеку находится шахта Мрачных Холмов. В основном шахтеры добывают там железо, но иногда им случайно попадаются серебряные жилы.

如果你是我爸爸，你不小心把一堆蜂蜜怪物扔进这个地方，那么你会怎么做？

Будь ты моим отцом, что бы ты <сделал/сделала>, если бы случайно <выпустил/выпустила> в мир ужасных медовых чудовищ?

你，那边那个！你会路过海瑟福特吗？

Эй, ты! Ты случайно не собираешься в Хазерфорд?

是啊，要是大炮因为“意外”走火而损坏了其他船只，那该多可笑啊。>

Да, будет действительно очень досадно, если пушки "случайно" выстрелят и повредят другое судно.>

你偶然发现一个魔法捕梦网。它的位置非常偏僻，以至于收集了大量心能也没有被收获。附近梦歌沼泽的宗主晨花肯定很希望你把它安全地送回去。

Вы случайно находите зачарованный ловец снов, полный анимы. Он висит в таком укромном месте, что сборщики до него не добрались. Дроман Утренний Цветок из соседней рощи Песни Сна порадуется, если эта анима благополучно вернется к ней.

在最近的一次考古挖掘中，我发现了一些有意思的古物。我很想实地操作一下它们，观察它们在本土文化中的表现。你不会正巧有带着几个小宠物可以让它们来打上一架吧？

В ходе недавних раскопок были найдены любопытные артефакты, и мне бы хотелось испытать их. Я хочу узнать, как их применяли в древности. У тебя случайно нет кого-нибудь маленького и пушистого – такого, что может постоять за себя в бою?

孔子在游历的时候，碰见三个小孩，有两个正在玩耍，另一个小孩却站在旁边。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。小孩很认真地回答："激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体；再退一步说，撕破了衣服，也没有什么好处。所以我不愿和他们玩。这有什么可奇怪的呢？"

Во время одной из своих поездок Конфуций встретил трех детей. Двое из них играли, а третий стоял рядом и смотрел на них. Конфуций с любопытством спросил его, почему он не играет с друзьями? Мальчик серьезно ответил: «Чрезмерное баловство может быть опасно для жизни, или я могу случайно пораниться. Можно также случайно порвать свою одежду, это нас тоже не обрадует. Поэтому я не хочу с ними играть. Не вижу здесь ничего странного».

像侦探一样。

Ты, случайно, не сыщик?

查尔斯先生，请问您见过一位戴着眼罩的金发陌生人吗？

Чарльз, ты случайно высокого блондина с глазной повязкой не видел?

一不小心就…

Это вышло случайно...

并不是刻意的装饰物，只是在荒野流浪中偶然沾上的不知名的鸟羽。

Птичье перо, прицепившееся во время похода по диким местам. Стало аксессуаром случайно.

雪山上的积雪终年不化，是一件非常奇妙的事。杜林落在这里，究竟是偶然还是必然？

Снег на вершине гор не тает никогда, и это очень удивительный феномен. Он наводит на мысль: случайно ли упал сюда Дурин, или это было спланировано?

在调查遗迹守卫时偶然邂逅的至冬国男孩，居然是「公子」的弟弟托克。「公子」拜托你帮他保守「身份的秘密」，并带托克先在璃月转转。

Мальчик из Снежной, которого вы случайно встретили рядом со стражем руин, оказался Тевкром, младшим братом Чайльда. Чайльд попросил вас показать его братику Ли Юэ и, по возможности, сохранить его личность в тайне.

是刚刚我们偶然遇到的。

Как бы это сказать... Мы нашли его случайно.

我打碎的那一瓶碰巧是前老板珍藏的特酿葡萄酒…看见北面那座别墅了吗？

Однажды я случайно разбил бутылку вина, и оказалось, что она из личной коллекции бывшего хозяина... Видишь тот огромный дом напротив?

二位打扰了，听你们方才交谈，是遇到妖邪了吗？

Прошу прощения. Я случайно услышал ваш разговор, и... Вы тут злого духа не видели?

啊…抱歉，一不小心就…

Ох... Прошу прощения, я случайно...

请问你看见清昼了吗？

Вы случайно не видели Цин Чжоу?

那剑是天空岛上的神明失手落入海中的，被爷爷他们碰巧打捞起来。

Меч Архонта упал с небес и ушёл на морское дно. Там его случайно обнаружили мой дед и его команда.

不过…看你的样子倒像是个冒险家，这样吧…我付你钱，你帮我去办点事，你愿意不愿意？

Слушайте... А вы случайно не ищете приключений? Давайте, я вам заплачу, а вы поможете мне разобраться с этой проблемой. Что скажете?

它误闯了我的试炼场地，我将它视为参与试炼的勇士。

Она случайно оказалась на моей арене, и я принял её за бросившего мне вызов храбреца.

场景中会随机降下落雷。

На поле боя могут случайно бить молнии.

结果，这两位都准备在我们这客栈投宿，上楼梯的时候，互相遇见了。

Совершенно случайно они оба решили остановиться на ночлег в нашей гостинице, а затем повстречались тут, на лестнице...

啊，两位…莫非是在等我？

Ой, вы... случайно не меня ждёте?

你知道吗？晨曦酒庄在酿酒的时候，意外提炼出一种东西。

Знаешь, что это? В винокурне «Рассвет» случайно сделали такую вместо вина.

我…其实我不知道怎么和陌生人说话。每个人性格都不一样，在意的东西也不一样，一不小心就会不够礼貌，或者哪里冒犯了，唉…说话真的好难啊，比炼金术什么的难多了。

Я... не уверена, как себя вести с незнакомыми людьми. Каждый незнакомец разный обращает внимание на разные вещи. Можно случайно сказать недостаточно вежливо или даже ненароком обидеть. Эх... разговаривать - это трудно, намного труднее алхимии.

不知道你在附近有没有看到一把千岩军制式长枪呢？

Тебе случайно не попадалось в округе копьё Миллелитов?

在逃离了那座诡异的遗迹后，你意外地遇见了戴因斯雷布。跟随着他，你们再次对在遗迹中出现的「深渊使徒」展开了追迹…

Спасаясь из жутких руин, вы случайно встречаете Дайнслейфа. Следуя за ним, вы начинаете преследовать Вестника Бездны...

书店老板纪芳告诉你们店中并无此书，劝你们去轻策庄的常九爷那里找找，而当你们为此拜访常九爷时，恰撞见茂才公的手下强买常九爷手上石珀。同行的行秋忿忿不平，打算调查这位茂才公的底细。

К сожалению, в книжном магазине не оказалось той книги, которую вы ищете. Хозяйка книжного магазина Цзи Фан посоветовала вам обратиться к Чану Девятому, который живёт в деревне Цинцэ. Придя в деревню, вы случайно стали свидетелем принудительной покупки слугой Маоцай Гуна кор ляписа у Чана Девятого. Ваш спутник Син Цю предложил выяснить скрытые мотивы Маоцай Гуна.

我失手拿起了它。这真是一个巨大的错误啊…

Я совершенно случайно его примерила... Ой, зря...

您这句话说得倒对，佳句本天成，妙手偶得之。但是，这句诗困扰我太久，我想快点接下去啊…

Верно подмечено. Жемчужины поэзии рождаются без умысла, случайно падая мастеру в руки. Но этот стих не даёт мне покоя уже давно, и я хотел бы поскорее его закончить...

我每次不小心和路边的小孩子对上眼，都会把他们吓哭。唉，到底有没有办法，能让我看起来不那么凶啊？能想到的办法我全试过了，都没什么用…

Каждый раз, когда я случайно встречаюсь взглядом с детьми, они начинают рыдать от страха. Эх. Неужели нет ничего, что могло бы сделать меня менее страшной? Я всё перепробовала, но ничего не помогает...

就算偶尔听到点儿商业机密，也绝不会动卖情报的心思的，你别去外边瞎说啊…

Даже если бы я случайно подслушал чужие дела, у меня бы и мысли не возникло продавать информацию. Не вздумайте распускать слухи...

哼，怎么能说没办法呢！

Нарочно или случайно - это не важно.

我去仓库拿东西的时候意外注意到了它。说真的，旧成这样的剑除了拿来做炼金材料恐怕别无他用。

Я случайно заметил его, когда пришёл на склад за другой вещью. Честно говоря, такой старый меч вряд ли пригодился бы где-то, кроме алхимии.

小派蒙你才是，该不会吃错了蘑菇产生幻觉了吧？

Я точно не помню. Малышка Паймон, ты случайно не ела магические грибы мацутакэ?

莫非…引起你的什么回忆了吗？

Это тебе случайно ничего не напоминает?

某位须弥炼金术士到璃月游学，无意中查阅到黑岩厂十年前一笔夜泊石交易的账目。当夜，凝光的近侍便敲响了他的窗户，请他去「群玉阁」一叙。

Как-то раз в Ли Юэ приехал учёный из Сумеру, которому случайно стали известны подробности сделки десятилетней давности с участием кузницы Черногорья и полуночного нефрита. Той же ночью кто-то из внутреннего круга Нин Гуан постучал в его окно и пригласил его на аудиенцию.

「天降之星」挑战期间，可能会随机指定一名角色，赋予「骁勇星芒」效果。

Во время испытания «Упавшая звезда» случайно выбранный персонаж может получить эффект «Звезда героизма».

名叫七七的普通采药姑娘误入仙境，不小心摔伤了右腿，急忙躲进山洞歇息。

Простая девушка по имени Ци Ци собирала травы и случайно забрела в царство Адептов. Подвернув ногу, она быстро спряталась в пещере, чтобы передохнуть.

依照凝光的说法，她选中的是北斗这个人，与「南十字」船队的合作才是顺便。

Но важно отметить, что она выбрала только Бэй Доу, а сотрудничество с Южным Крестом произошло случайно.

一次偶然的机会，砂糖不小心听见某位母亲这样管教自家孩子：

Как-то раз Сахароза случайно услышала, как мать поучала сынишку:

途中巧遇药庐「不卜庐」之主白术，收留了她。

По дороге ей случайно встретился Бай Чжу, хозяин хижины «Бубу», и взял её к себе.