случаться

1) 发生 fāshēng

что случилось? - 发生了什么事情？

случилась беда - 发生了不幸的事

2) безл. (приходиться на чью-либо долю)

мне случилось однажды ночевать в лесу - 我有一次偶然在森林里过了夜

ему случилось побывать там - 他有过到那里去的机会

он, случалось, возвращался домой очень поздно - 有时候，他回家很晚

содержание

# сателлиты # ссылки с # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

1. 见 (1). случиться.Случалось ошибаться. 有时犯过错误; 有过错误。

С ним редко это случается. 这是他很少有的事。

Мне не случалось быть там. 我没有过去那里的机会。

2. 〈口语〉有时(偶尔)来

Ему частенько случались радиограммы—то от матери, то от Лиды. 他常收到无线电报—有时是妈妈给他拍来的, 有时是丽达给他拍来的。

3. [用作插入语]

случается, случалось 有时, 往往

Я, случалось, гостил в его усадьбе дня по два, по три. 我有时到他庄园去作客, 呆两三天。

случаться [ 未]

见

случиться (2)случать 的被动

[未] (只用第三人称, -ается, -аются) случиться [完] (-чится, -чатся) 发生, 发生事情(事故) 偶然在, 偶被发现 (无人动)

кому-чему с инф.(偶然)遇到(某事), 体验(某事); 有.... 的机会; 遇到.... 的需要

1. 发生; 出现; 遇到

2. (无人称, кому-чему 接不定式)偶然有机会

3. 偶然有; 碰巧在

发生

曾经有过

(未)见случиться

[未]; случиться[完](事故等)发生

发生, 曾经有过, (未)见

случиться

[未]见 случиться
[未]见случиться

asd

ссылки с:

случиться

слова с:

случать случатся

в русских словах:

постигать

2) (случаться с кем-либо) 遭受 zāoshòu, 遭到 zāodào

происходить

1) (случаться) 发生 fāshēng

наблюдаться

1) (бывать, случаться) 有 yǒu, 发现 fāxiàn

выходить

5) (случаться) 发生 fāshēng

выдаваться

3) разг. (случаться) 遇到 yùdào, 偶然有 ǒurán yǒu

выдался случай - 偶然看机会

быть

3) (случаться, происходить)

бывать

1) (случаться) 有 yǒu, 发生 fāshēng

в китайских словах:

邀

5) * случаться, приходиться

吾与之邀食于地 мне с ними вместе случалось кормиться [от земли]

遘

1) встречать; встречаться [с...] наталкиваться на...; сталкиваться [с...] случаться; попадать [в..., на..., под...] подвергаться, терпеть, испытывать

迭

迭有 неоднократно иметь место (бывать, происходить, случаться)

值

4) случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя

遇事

сталкиваться с происшествием (проблемами, неприятностями); случаться чему-л.; случись что-л.; когда что-л. случается

兴

1) xīng совершаться, происходить, идти; подниматься, начинаться, возникать, наступать, приходить; случаться

做出来

2) делать промашку; случаться, происходить (о неприятности)

变

4) внезапно случаться, произойти неожиданно; неожиданно, внезапно

逢

3) приходиться, случаться, наступать (также глагол-предлог, см. ниже, III)

逢值千载之一会 встреча, которая (случай, который) случается раз в тысячу лет

[每]逢节日, 他总要去问候他从前的老师 каждый праздник (каждый раз, как случается праздник) он всегда идет навестить своего прежнего учителя

有

2) жить, быть; существовать; бывать, случаться, происходить

有机会 при (каком-то) удобном случае

2) * связка перед односложным прилагательным-сказуемым в случае его инверсии по отношению к подлежащему

多有

часто бывать (случаться, встречаться); частый, обычный

闪得

случаться так, что...; получиться так, что...; плохо, что...

丁

2) встречаться (с чем-л.); происходить, случаться именно (в какое-то время); подходить (начинает обстоятельственную конструкцию настоящего времени)

亡

5) * wú вм. 无, особенно часто в «Хань шу») не бывать, не случаться; не иметь

配对

2) спариваться, случаться

连发

2) то и дело случаться, происходить неоднократно (одно за другим)

配对儿

2) спариваться, случаться

适

6) случаться, происходить (по времени); совпадать

10) устар. случайно; внезапно, вдруг; случись вдруг...

我适在其中 случайно был среди них

如期而至

прибывать в срок, прибывать в назначенное время, случаться в определенное время

遇

不期而遇 встретиться, не договариваясь (случайно)

8) случаться, встречаться в жизни

遇机会 выпал хороший случай; получить возможность

когда столкнешься с...; в случае, когда; случись..., буде...; при... (начинает условную или условно-временную конструкцию)

遇[有]… 时 в случае...; случись...

遇必要时 в случае необходимости, когда будет необходимо

遇机会 буде случится, что...; буде представится случай...

1) счастливое совпадение (происшествие), счастливая случайность

佳遇 превосходный случай

孳尾

случаться, спариваться, совокупляться (о животных); случка

直

8) zhì случаться; происходить; совпадать во времени; как раз; в это именно время

толкование:

1. несов.
1) а) Происходить, совершаться.
б) разг. Бывать, выдаваться, выпадать.
2) безл. разг. О представлявшемся случае (обычно с неопр. ф. глаг.).
3) а) разг. Случайно оказываться, быть, иметься где-л.
б) Неожиданно появляться, обнаруживаться.
2. несов.
1) Совершать половой акт (о животных).
2) Страд. к глаг.: случать.

синонимы:

встречаться, попадаться, делаться, твориться, приключаться, происходить, сбываться, стать, статься, выдаваться, выпадать, иметь место. Мне довелось, привелось, привел меня Бог. Навернулся (подвернулся) случай, гость; наклевываются покупатели. Что делается на белом свете? Случилась (стряслась, свалилась на голову, как снег на голову) беда; несчастье постигло его. У этого писателя выпадают иногда счастливые выражения. Иногда выдается такое время, что ни в чем не успеваешь. Так выдалось. Выдался урод. Когда представится случай. Что сталось с вашим братом? Ср. <Быть>. См. иногда

примеры:

迭有

неоднократно иметь место (бывать, происходить, случаться)

说到这里，你应该赶紧去看看……别让他们把哨卫之树给炸了。你只要吩咐他们专心与元素周旋，那么突破口这里发生“事故”的概率就会大大降低。

Лучше бы тебе сходить туда и проверить, чем они занимаются. Убедись, что они хотя бы не взорвали древо-страж. Когда они переключат свое внимание на элементалей, всяческие "происшествия" у нас будут случаться гораздо реже.

我还想在这里多待一会儿，以后能像此番追忆的机会，只怕会越来越少了。

Я ещё немного побуду здесь. Боюсь, подобные мгновения воспоминаний будут случаться всё реже.

морфология:

случáться (гл несов непер воз инф)

случáлся (гл несов непер воз прош ед муж)

случáлась (гл несов непер воз прош ед жен)

случáлось (гл несов непер воз прош ед ср)

случáлись (гл несов непер воз прош мн)

случáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)

случáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)

случáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)

случáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)

случáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)

случáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)

случáйся (гл несов непер воз пов ед)

случáйтесь (гл несов непер воз пов мн)

случáясь (дееп несов непер воз наст)

случáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)

случáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)

случáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)

случáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)

случáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)

случáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)

случáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)

случáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)

случáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)

случáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)

случáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)

случáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)

случáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)

случáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)

случáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)

случáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)

случáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)

случáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)

случáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)

случáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)

случáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)

случáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)

случáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)

случáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)

случáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)

случáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)

случáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)

случáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)

случáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)

случáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)

случáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)

случáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)

случáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)

случáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)

случáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)

случáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)

случáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)

случáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)

случáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)

случáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)

случáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)

случáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)

случáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)

случáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)

случáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)

случáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)

случáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)

случáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)

случáющихся (прч несов непер воз наст мн род)

случáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)

случáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)

случáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)

случáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)

случáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)