ТППГ терапевтический полевой подвижной госпиталь

центральный научно-исследовательский авиационный госпиталь; ЦНИАГ Центральный научно-исследовательский авиационный госпиталь

АГЛР армейский госпиталь для легкораненых

портовый госпиталь, портовая больница

госпиталь для командного состава

войсковой подвижный госпиталь

госпиталь для лечения инвалидов отечественной войны

больница, госпиталь, лечебница; поликлиника

армейский хирургический полевой подвижный госпиталь

больница, госпиталь, лечебница; поликлиника

больница; госпиталь, лазарет; клиника

госпиталь для отбывающих заключение, тюремная больница

терапевтический полевой подвижной госпиталь

окружной (военный) госпиталь

контрольно-эвакуационный госпиталь

устроить больного в госпиталь

мобильный госпиталь

госпиталь китайской традиционной медицины

госпитальное судно, плавучий госпиталь

центральная больница; центральный госпиталь

армейский госпиталь для легкораненых

тыловой госпиталь, эвакуационный госпиталь, эвакогоспиталь

инфекционный полевой подвижной госпиталь

ППГ полевой подвижной госпиталь

留医院

поместить в больницу; лечь в госпиталь

战地病院

полевой госпиталь

检疫病院

карантинный госпиталь

把伤员送到医院

доставлять раненых в госпиталь

救护车；救护船；救护飞机

1. полевой госпиталь; 2. санитарное транспортное средство; санитарный автомобиль

美国陆军流动外科医院

подвижной госпиталь армии Соединенных Штатов

陆军轻伤医院

армейский госпиталь для легкораненых

开设医院

открыть больницу; развертывать госпиталь

伤员已经进了医院

Раненые поступили в госпиталь

医院迁移了

Госпиталь передвинулся

我们已把医院准备就绪, 正随时等候接待伤员

мы развернули госпиталь, с часу на час ждем раненых

把伤员从前线运到医院去

вывезти раненых с линии фронта в госпиталь

“一间旧军事医院还有周围的东西。”她看向南边的建筑。“或者过去是的，在宗主国时期。”

«Старый военный госпиталь и его окрестности». Она обращает взгляд на расположенные на юге здания. «Во всяком случае, так было во времена сюзеренитета».

战争结束之后，它变成了一家慈善医院，专门收纳那些患上弹震症的老兵，还有那些想在旧疗养院的花园里寻找安宁的人。

После войны там образовался благотворительный госпиталь для контуженных ветеранов и несчастных, ищущих покоя в заброшенных садах санатория.

……重度吸毒者溜进来，偷偷藏在旧军事医院里，希望能在匆忙丢弃的补给品中找到一些能让自己兴奋起来的东西。或者只想平静地享受服药过量的感觉。

...тяжелые наркоманы все-таки пробираются в Старый военный госпиталь и роются в брошенных в спешке медикаментах в надежде чем-нибудь поживиться. Или просто передознуться спокойно.

她遭到攻击，身受重伤，他们已经把她送去维默医院。

Она тяжело ранена. Кто-то на нее напал и ранил. Ее забрали в... госпиталь Вильмерия.

所有学生将被划入瑞达尼亚军队，哲学系学生除外，因其所学不适合从事任何实际工作。医学院与草药学系学生须立即至战地医院报到。

Все студенты зачислены в ряды Реданской армии, за исключением философов, чье хилое телосложение делает их непригодными к любой работе. Медикам и травникам надлежит незамедлительно явиться в полевой госпиталь для прохождения службы.

你知道我喜欢你，毕竟你跟其他人不一样，你的脑袋还算灵光。但是黑豹这件事…你来真的？你真的领养了头黑豹？我们的几个人手屁股被咬了一大口，好几周都不能坐下，一想到还要出去巡逻就让他们不断发抖。不能这样继续下去了。听说你甚至还蠢到帮它取了个名字。黑豹小哈？你疯了不成？

Ты знаешь, что ты мне нравишься, потому что, в отличие от остальных, у тебя башка на плечах есть, но вся эта история с пантерой… Мужик, ты серьезно? Выходил гребаную пантеру? Несколько наших вернулись в лагерь, а жопы так пообгрызены, что ссать им теперь приходится стоя, на прямых ногах, а от одной мысли о возвращении в госпиталь они так трясутся со страху, что у них швы расходятся. Так оно продолжаться не может. Слышал я, что у тебя так кукушку снесло, что ты даже имя ей дал. Пантера Хоббс? Ты окончательно рехнулся?

–约阿希姆·冯·格拉茨笔记，诺维格瑞维默医院

- записки Иоахима фон Гратца, госпиталь Вильмериуса в Новиграде

这里看上去不大像宝库，倒像是某种医院，也有可能是实验室。

На сокровищницу не похоже... Скорее уж, на госпиталь. Или лабораторию.

因病离职住进医院

убыть по болезни в госпиталь

我们进入了地窖，这看起来曾经被用作医务室。那个女人应该就在附近。

Мы вошли в подвал, который используют как госпиталь. Женщина должна быть где-то рядом.