специалист зрит в корень, а дилетант видит только внешнее

букв. полбутылки уксуса; обр. недоучка, полузнайка, дилетант

дилетант, недоучка, полузнайка, повар второй руки; букв. трехлапая кошка

ограниченный в знаниях; малообразованный; дилетант

ирон. доморощенный схоласт, дилетант в науках (о малообразованном интеллигенте)

бран. профан, невежда, дилетант

стар. ученый-дилетант; конфуцианец худшего толка (недоучка)

дилетант; см. 一知半解

несведущий, неопытный; неспециалист, дилетант

他不是专家, 而是一个外行

он не специалист, а просто дилетант

音乐方面的三脚猫

дилетант в музыке

谈到法律，我不过是门外汉。

Если разговор идёт о праве, то тут я дилетант.

殷必佑虽是老外，然而听见那些同窗讲过什么规矩

Инь Бию хоть и дилетант, но всё равно понял о чём говорили эти товарищи

你居然敢说我是半瓶醋！

Как ты смеешь говорить, что я дилетант?

<name>，我要你前往废料场消灭那些恶魔！我本想亲自动手的，但我是个讨厌打斗和杀戮的博爱者。

<имя>, отправляйся туда и покончи с этими демонами. Я бы и сам это сделал, но я не боец, а так, дилетант.

他的“作品”连正面和侧面都分不清，无论是彩色的还是黑白的。他就是个业余画家。

Да глядя на его "картины" трудно даже сказать, писал он модель анфас или в профиль. Он дилетант, уверяю тебя. Там и смотреть не на что!

玛多拉，他那半生不熟的技艺是在是让人不忍直视啊，不过看在他是初学者的份儿上，我就不多苛责了。

Любой дилетант не делает чести своему ремеслу. Осуждай новичка, Мадора, а не его занятие.

“对于一个外行来说也许是吧！”她嘲笑着。“要想层层剥开多层含义，深入分析是很有必要的。”

Разве что для дилетантов! — фыркает она. — Для раскрытия всех слоев смысла необходим глубинный анализ.

「不专业。 短视。 浪费我与大家的时间。」 ～纬提虚法师殷茶

«Дилетантство и недальновидность. Пустая трата времени моего и всех остальных». — Индра, прерывательница заклинаний из Вектиса

「即便在外行人手中，娜希丽的晶石也能伤到奥札奇。」～乌金

«Эдры Нахири могут навредить Эльдрази даже в руках дилетантов».— Уджин

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

不求甚解的态度

дилетантский подход

不，没有那种东西。这种工作还是留给那些百年历史的传统武器制造商吧。不需要我这种业余爱好者搅合。

Нет, ничего такого. Оставляю это дело компаниям, у которых сотни лет опыта в производстве оружия. Не стоит в это лезть дилетанту вроде меня.

与你想得相反，这本书更多的是作为一本反对一切威权或等级机制的政治小册子，作者以火焰风暴手雷为标志，象征那些煽动叛乱者如火焰般的渴求。这本书本身，和它的比喻一样，都很不专业。幸运的是，在书的背后，有关于火焰风暴手雷的非常详细的介绍，还配有一份准确的成分清单...

Эта книга оказалась совсем не о том, о чем вы думали. Это скорее политический памфлет, обличающий власти и иерархическую организацию общества. Автор использует всем известный образ гранаты огненного смерча в качестве символа пылающей в груди агитаторов страсти. И сравнение, и вся книга в целом оставляют впечатление работы дилетанта. К счастью, в конце книги приведен подробный рецепт изготовления гранаты огненного смерча и точный список ингредиентов.

你之前解决的那些都只是炮灰，充其量不过是些业余对手。只有一位斗士以冠军的身份离开竞技场。

Все это были в лучшем случае дилетанты, мясо, которое ничего не стоило растоптать – что ты и <сделал/сделала>. Только один боец покинет арену чемпионом.

你最有可能用你那样笨拙的考察活动而毁了无价的科学数据。

Мы уверены, что вы только уничтожаете бесценные с научной точки зрения сведения своими дилетантскими экспедициями.

你确实能看出素质。不过要是说孤狼嘛？都是些业余者，至少我是这么想的。你的确踩着柔软的爪子...伊凡。

Профессионала всегда видно. Но Одинокие Волки? Сплошь дилетанты – так мне казалось, по крайней мере. Но у тебя и впрямь очень мягкие лапы... Ифан.

别再盯着她了，说点什么跟案子有关的事吧！这样会让您看起来想个∗外行∗的。

Да перестаньте ж на нее смотреть! Скажите что-нибудь по делу. Иначе ∗дилетантом∗ станете в ее глазах.

动量，是质量与速度的作用，会保留在传送门之间。以门外汉的说法就是，快速的东西进去，快速的东西又出来。

Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает.

外行才用这种东西。

Вот это работа дилетанта.

我不喜欢业余人士。

Не люблю дилетантов.

我们在这个墓地发现令人激动的地点。尸体上爬着虫子充满着巫术的气息！虽然也许有更合适的——而我们看了这里的文字。

Да уж, веселенькое кладбище... Следов некромантии здесь больше, чем червей в покойниках! Хотя какая это некромантия - так, неумелые потуги дилетантов-самоучек.

我觉得他讲的课很肤浅

Его лекции показались мне дилетантскими

拜托。我可不是一知半解的人。

Что за глупости. Вы говорите не с дилетантом.

掘墓人泰瑞长眠于此，下葬的是个外行。

Здесь лежит могильщик Терри, зарытый каким-то дилетантом.

无能的废物嘶嘶！

Без-з-змозглые дилетанты!

这是什么？真是菜鸟……

Это как понимать? Вот дилетанты...

那个负责“人”是一个绿色的傻大个，一个叫劳尔的兽人。他的右手上抓着一个爱哭鼻子的哥布林，名字是...嗯，我觉得无关紧要。他们严酷的审讯已经弄死了非常多的囚犯，我们已经到了最后几次得分的时候了！外行们！

Главный там - здоровенный зеленый урод по кличке Лорр. Возле него постоянно вьется мелкий гоблин... чтоб я еще помнил, как его зовут. Эта парочка угробила нам почти всех узников, а ведь их столько было... Дилетанты!

那些笨手笨脚的联盟挖出了两个非常强大的魔古幽灵。

Дилетанты из Альянса бездумно потревожили двух могущественных духов могу.

那真是个恶梦。从你杀死他的那个月开始，国王的医生们就像一群外行人般绕着他的屍体转。至於货车送来的东西…好吧，我甚至不会把那称为屍体…

Кошмар! Ты убил его месяц назад. Потом эти дилетанты - люди короля - пытались вскрыть его сами. То, что мне привезли на телеге, трупом-то назвать сложно.

陈腐，做作，庸俗，软弱，业余，幼稚，充斥着陈词滥调以及淋病的对墨守成规的赞美诗，脏了我的眼，侮辱了人性，战争罪，∗毫不夸张地说∗就应该因战争罪而受审，彻头彻尾的狗屎，想象力匮乏，无知状态下的重塑，妖冶，不成熟，一知半解状态下的尝试，毫无天赋的混账东西，反复作案的不法商贩，卖弄，萎靡，无趣到凶残，一次又一次令人厌恶的嘲笑。

Банальщина, натянуто, посредственность, жалко, дилетантство, беспомощно, сифилитичная ода клише конформизма, кровь из глаз, оскорбление человечества, военное преступление, ∗буквально∗ надо судить за военное преступление, определенно дерьмово, отсутствие воображения, неосознанное переосмысление, кривые руки, незрелая и нелепая попытка, хуева бездарность, закоренелый говномаз, педант, вялый, отвратительно скучно, просто один презрительный смешок за другим.