Кому доверить "Сафари"

доверить свою жизнь кому-либо

доверить получить посылку

полностью доверить

доверить получить посылку

Кому доверить "Детское королевство"

доверить (поручить) не тому человеку

препоручить, доверить; вверить, передать на попечение, поручить

доверить [свое] богатство (кому-л.)

Кому доверить "Галактику"

доверить своей соседке ребенка

Кому доверить "Дикий Запад"

доверить перевоз ить дерево

Кому доверить завод по розливу напитков

材任治戎

по [его] способностям можно доверить [ему] управлять войском

托人

доверить кому-чему кого-что

托交

доверить кому сдачу

把自己的想法告诉…

объявить кому свое намерение; доверить кому свои мысли

托…取邮包

доверить кому получить посылку; доверить получить посылку

<name>，你是个值得信赖的<race>。我能把另一个任务也托付给你吗？

<имя>, ты <добросовестный/добросовестная:r> <раса>. Можно доверить тебе еще одно дело?

巡山人库伯弗林特总是在我面前称赞你，<class>。因此现在我要交给你一个极其重要的任务，你必须不断给那些入侵的穴居人施加压力，直到我们的兄弟们从联盟前线回来。

Горный пехотинец Кремневик превозносит тебя до небес, <раса>. Поэтому я хочу доверить тебе очень важное задание. Мы не должны ослаблять натиск на троггов, пока наши братья-дворфы не вернутся с войны.

<name>，这件事只有交给你来办我才放心。瞧见东南方那片着火的森林了吧，我要你去那儿对付始祖幼龙和满地的始祖龙蛋！

<имя>, такое поручение я могу доверить только тебе. Нужно уничтожить яйца протодраконов и детенышей протодраконов в горящем лесу на юго-востоке!

这群达卡莱巨魔只会对你发起凶猛的攻击，所以你什么都不欠他们的。不过，你正好需要借助他们的手来完成克拉斯让你去做的事情。

Эти драккари не проявили к тебе ничего, кроме жестокости. Не стоит чувствовать вину перед ними. Знай, что лишь немногие могли бы выполнить поручение, которое Краз хочет доверить тебе.

贝霍玛特在我初出茅庐的时候曾经训练过我，他将是你新导师。我告诉过他说，你马上就会去找他，他也正期待着你的到达呢。

Бехомат наставлял меня, когда я была совсем неопытным воином, и именно ему я хочу доверить твое обучение. Я уже сообщила о твоем прибытии, и он ждет тебя.

你已经证明了自己有资格获得更多的信任。

Ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверить все и даже больше.

我只相信只有那些受过良好烹饪训练的厨师才能采到最好的魔法莓，所以不要让我失望！

Я могу доверить сбор лучших ягод только тому, кто сведущ в кулинарии, так что не подведи меня!

<name>，我不得不把这个极其危险的任务交给你，也只有你才能完成它。

<имя>! Только тебе я могу доверить столь рискованное и смертельно опасное поручение.

但既然现在这里由您负责，那您可以酌情处理。

Но теперь я могу смело доверить это ответственное задание своему командиру – то есть, вам, <имя>.

不过，现在这件事由你负责。

Но теперь я могу смело доверить это ответственное задание своему командиру – то есть тебе, <имя>.

来，带上我给你的见面礼，把它带到东面的海文郡矿洞去，放在血色矿工干活的地方。用它将矿工变成被控制的矿工，等你手里有了一支小军队后回到我这里来。我给他们在灵魂容器里留了一块特别的地方！

Инструмент, который я хочу доверить тебе – это переносной распространитель чумы. Отнеси его на восток, в Тихоземские шахты, и включи его, когда шахтеры из Алого ордена будут работать внутри. Когда все шахтеры обратятся в вурдалаков, возвращайся ко мне с собственной маленькой армией. А я пока освобожу для них место в моем вакуумном очистителе душ!

我们必须立刻将这本书交给卡莱迪斯·亮矛。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败夺日者，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Каладису Сияющему Копью. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Похитителей Солнца.

我们必须立刻将这本书交给麦雷昂·阳炎。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败银色盟约，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Миралию Блеску Солнца. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Серебряный Союз.

然而当下达拉然有些紧迫的事情让我无法立马亲自赶过去。我听说过你在巫妖王城堡中的事迹，相信你一定能胜任这个任务。也许你能代替我去帮助克拉苏斯？

К сожалению, неотложные дела не позволяют мне покинуть Даларан и лично разобраться с этим происшествием, но, полагаю, я могу доверить это тебе? Ты так хорошо <проявил/проявила> себя в цитадели Короля-лича... пожалуйста, окажи помощь Красу!

这些就交给你了。我不放心让我们的常规步兵接触如此强力的军火。噢……切勿在任何时候摇晃它们。

Вот, возьми. Я не могу доверить нашим простым солдатам такую мощь. Ох... и не тряси их ни в коем случае.

如果我把法杖交给你，你能保管好吗，$p？我从不轻易把法杖借给别人，你也不要轻率地回答。

Я могу доверить тебе свой посох, $p? Мне тяжело с ним расставаться... надеюсь, ты понимаешь всю его значимость.

我们的首个任务对组织的发展至关重要——选出可靠并有能力的牧师，让他来训练我们的部队。

Первое задание исключительно важно для расширения нашего ордена – нам нужно найти опытных жрецов, которым мы могли бы доверить обучение новобранцев.

有一项任务我本来很难放心交给任何人，但既然你有着不错的名声，应该能够办好这件事。

У меня есть одно поручение, которое я могу доверить только тебе. Знаю, ты отнесешься к нему достаточно серьезно.

我目睹了你使用药水之池时的成功，你应该能帮上忙。通过这个大池子，我们要创造更危险的混合物！

А ты неплохо справляешься с котлом зелий. Думаю, тебе можно доверить задачу посложнее. У нас есть другой котел, большой, в котором создаются куда более опасные соединения!

我相信你能胜任一项通常我会亲自处理的事情。

Думаю, тебе можно доверить дело, которым я обычно занялась бы сама.

尽管眼前的挑战令人胆寒，但你是我心目中领导这次任务的不二人选。

Перед нами стоят почти невыполнимые задачи, и нет никого другого, кому бы можно было доверить их разрешение, кроме тебя.

我猜，你同意他们的想法，是吗？好吧。一直以来你的表现都十分优秀，所以应该没什么大碍。

Полагаю, ты в глубине души тоже на их стороне? Так ведь? Ну ладно. Ты себя <зарекомендовал хорошим студентом/зарекомендовала хорошей студенткой>, так что, думаю, тебе можно доверить этот секрет.

我们正在研究一种新型药剂，我觉得应该扩大物种研究范围。
就拿始祖龙来做实验怎么样？！
喏，我身上恰好有一瓶多余的试剂，而你看上去又很靠谱，事情怎么这么巧啊。
前往西北方的灰烬龙巢，将试剂洒在龙卵上，然后取回感染了试剂的始祖龙崽样本。

Мы разработали превосходную чуму, и мне не терпится расширить поле экспериментов.
Может быть, нам испытать ее на детенышах протодраконов?!
Ты только подумай о том, какие возможности открываются перед нами! Мы станем первооткрывателями штамма, способного поражать всех живых существ!
Вот, я отложил на всякий случай запасную канистру с чумой. Полагаю, я могу доверить ее тебе.
Обрызгай яйца протодраконов в Пылающем Гнездовье на северо-западе, после чего возьми образцы зачумленных детенышей протодраконов, которые вылупятся из зараженной кладки.

这样子的工作态度，我怎么能把工作放心交给她呢？

Вот как я могу доверить работу человеку с таким подходом?

可以交给教会去办吗？

Мы можем доверить это церкви?

怎么可能放心把背后交给他们。

Я не могу доверить им столь важную работу.

哼，这么点简单的细节都不在意…1000摩拉拿好，该干嘛干嘛去吧。

Вам нельзя доверить даже такое просто дело... Вот вам 1000 моры, делайте с ними что хотите.

有位酒友托我办事，但我实在脱不开身…想请你代我跑一趟。

Один мой собутыльник попросил о помощи, но у меня совсем нет времени... Могу ли я доверить это дело тебе?

但那瑟拉娜怎么办？能够相信她会对同类兵刃相向吗？甚至是对自己的家人？

Но что насчет Сераны? Можно ли ей доверить поднять меч против своих сородичей? Своей семьи?

这个陌生人与那些视你为牲畜般赶尽杀绝的家伙们合作，我凭什么要将你托付给他？

Этот незнакомец выступает на стороне тех, кто с радостью расправится с тобой, как с диким зверем. И я должна доверить тебя ему?

我相信善战者的礼节，而且也觉得我的话你会听得进去。

Я знаю, между славными воителями есть кодекс чести, и думаю, что могу доверить мои слова твоим ушам.

他们中大多数人都是又懒又蠢。他们连风暴斗篷的水准都达不到。我怎么能把帝国的命运交付他们。

Все они никчемные лодыри. Даже не могут удержать Братьев Бури в узде. И чтобы им доверить жизнь императора?

我只是觉得如果我不在那里的话，一定会有什么地方出差错的。纽斯是一个勤劳的工人，但是我不看好他的经营能力。

Мне кажется, что без меня тут все пойдет наперекосяк. Нильс усердный работник, но я не могу доверить ему все дела.

但是瑟拉娜呢？她会愿意杀死同类吗？她自己的家人？

Но что насчет Сераны? Можно ли ей доверить поднять меч против своих сородичей? Своей семьи?

这个陌生人跟那些想要猎捕你，把你像头畜生杀掉的人称兄道弟，你居然要我把你交给她？

Эта незнакомка выступает на стороне тех, кто с радостью расправится с тобой, как с диким зверем. И я должна доверить тебя ей?

这个陌生人跟那些想要猎捕你，把你像头畜生杀掉的人称兄道弟，你居然要我把你交给他？

Этот незнакомец выступает на стороне тех, кто с радостью расправится с тобой, как с диким зверем. И я должна доверить тебя ему?

我相信我们这种沙场老将之间会有种默契存在。而我觉得你值得听我一番话。

Я знаю, между славными воителями есть кодекс чести, и думаю, что могу доверить мои слова твоим ушам.

这群人大多又懒又蠢，远不及风暴斗篷的水准。我怎能放心把帝国的命运交付给他们？

Все они никчемные лодыри. Даже не могут удержать Братьев Бури в узде. И чтобы им доверить жизнь императора?

“当然不是了！”他大喊一声。“他们会搞砸的。他们什么事都做不好。我是说∗真正∗的手下。我的特别行动小组。”

Нет конечно! — восклицает он. — Они бы все изнахратили. Им ничего нельзя доверить. Этим занимались ∗реальные∗ парни. Парни из моего спецотряда.

你真的很心烦意乱。你说枪对于你的生活是威胁，还有……今晚你不∗相信∗带着它的自己。而且你需要钱。

По вам было видно, что вы не в себе. Вы говорили, что пистолет — угроза вашей жизни, и что... что вы не можете ∗доверить∗ его себе этой ночью. И вам нужны были деньги.

他一看就不像是有责任感的人。你真的可以把∗全副身家∗都交付给他吗？

Он не производит впечатление ответственного человека. Ты уверен, что можешь доверить ему ∗всё∗ свое состояние?

知道让无能的人类管事后会发生什么吗？混乱！

Вот что бывает, если доверить дело глупым человекам! Полный хаос!

一个赞达罗尔佣人的家庭？什么...好吧，是的，他以前也经常会提到那对他特别信仰的一家三口。他还说愿意用尽自己的一生来相信他们，好吧假如他的一生有个尽头。拿着这枚戒指，他们看到它，就会知道你是我的盟友了。

Семья слуг волшебника?.. Хм, да... да, он часто упоминал о троице своих верных помощников. Более того, он утверждал, что готов доверить им собственную жизнь. Возьми это кольцо. По нему они узнают, что мы с тобой союзники.

这该死的钥匙！谁会想到一个像你这样的傻大个会有那样的东西？

Проклятый ключ! Ну как можно было доверить такую ценность такой дубине?

我们的建议如下：我们给你出三道难题，能把我们的菌盖烤熟的那种！要是你能全部答对的话，我们就把那些最隐晦、最黑暗的秘密透露给你！

Вот что мы предлагаем: свежую партию из трех наших вопросов - новеньких, с пылу, с жару! Возможно, если ты правильно на них ответишь, мы признаем, что тебе можно доверить самые тайные секреты барьера!

我真的很想相信你——真的！但我不能把我的朋友交给命运，或是一个几乎陌生的人来保护。是的，我不会走的！

Я хочу тебе верить... и я верю! Но я просто не могу бросить своих друзей или доверить их судьбу незнакомцам. Нет, я никуда не пойду!

那个拿着橡胶球的傻瓜一点都不可信，那玩意作为圣物而言，比血石差太多了！他啊根本就是一个迷失者。换句话说，他就是个炮灰而已。

Этому глупцу нельзя доверить и резиновый мячик, не говоря уже о такой драгоценной реликвии, как кровавик! Он доказал свою бесполезность, он воистину заблудший. Короче говоря, им можно пожертвовать.

嘶嘶蠢货！你杀了嘶嘶证人！把事情交给猿猴去做就是嘶嘶这后果！

Тупой бурдюк с мяс-с-сом! Уз-з-зник убит! Вот что бывает, ес-с-сли доверить мартышке выс-с-сокое искус-с-ство!

至于你...我不相信你可以飞升成神。

А ты... Я не могу доверить божественность тебе.

又或者你宁愿相信其他人？也许是达莉丝？我敢肯定，她一定乐意拥有一把眨眼之间就能杀死觉醒者的武器。

Или, быть может, вы хотите доверить это оружие кому-нибудь другому? Например, Даллис? Уверен, она захочет обладать предметом, способным убить пробужденного в мгновение ока.

全部都交托给一个人，我不认为这是长久的力量。

Мне кажется, если доверить всю ее кому-то одному, добром это не кончится.

我们在说的是同一个人是吗？相信亚历山大能成为神谕者，无疑可以证明一个人疯了。

Мы об одном человеке вообще говорим? Доверить божественность Александару было бы безумием.

你让我看到了它曾是多么美丽。我只信任你，由你做这个决定。无论你作何决定，我都会照办。

Ты показал мне, как он прекрасен на самом деле. Никому другому я не могу доверить такой выбор. Что бы ты ни решил, я последую за тобой.

让我们放心地把骷髅的事情交给凡人去做？听起来有点愚蠢，不过我愿意一试，我把地点告诉你，你可别让我们失望。

Доверить мясу работу кости? Звучит глупо... ну да ладно. Отметь это место на карте. И не разочаруй нас.

用手捧着她的头。减轻她的担忧，使她平静。她可以放心把这位囚犯交给你。

Приложить ладонь к ее голове. Избавить ее от тревог, подарить покой. Она может доверить вам свою пленницу.

让我们把猎犬的活儿放心地交给小狗去做？看起来有点愚蠢，不过我愿意一试，我把地点告诉你，你可别让我们失望。

Доверить щенку работу ищейки? Звучит глупо... ну да ладно. Отметь это место на карте. И не разочаруй нас.

你不久就会发现，我们是唯一适合你支持的帮派。

Ты скоро поймешь, что среди здешних банд мы единственные, кому можно доверить дела.

我们是朋友，换句话说，我可以完全信任你。

Теперь мы друзья. А значит, я могу доверить тебе что угодно.

主人，你这是在自行服药？不是该由医生开处方才服药比较好？

Занимаетесь самолечением, сэр? Может, стоит доверить это врачу?

你知道吗，我本来很紧张，但嘎抓真的很会照顾尚恩。

Хоть поначалу и было страшновато, но Кодсворту можно доверить Шона.

我把我家人的未来寄托在一条狗身上。就是这样，我正式宣布我疯了。

Доверить будущее своей семьи собаке все, у меня точно крыша поехала.

我愿意把我的生命托付给你……相信我，这份信任得来不易。

Я готов доверить тебе собственную жизнь... и уверяю тебя, такое доверие заслужить нелегко.

既然您是避难所科技公司的代表，那我就能放心把我研发的万用解药交给您。

Раз вы представитель "Волт-Тека", я могу доверить вам созданное мной лекарство широкого спектра действия.

怎么会。你未来就是学院的新理事了。这么重要的任务你是不二人选。

Вовсе нет. Именно ты станешь новым директором Института. Такое важное дело я не могу больше доверить никому.

我不能把高卢人的性命交到你手上。

Я не могу доверить вам жизнь галлов.

所以，下次还是让我负责计算和安装比较保险。

Тогда, наверное, в следующий раз лучше доверить мне не только установку, но и расчеты.