клен (древесина)

подтоварник; тонкомерная древесина; мелкотоварный лес

смольняк; смолистая древесина

улучшенная древесина, improved wood

широкослойная древесина

воздушно-сухая древесина

дуб (древесина)

круглый лес (древесина), бревно

бот. прямослойная древесина

белый дуб (древесина)

огнестойкая древесина

ива (древесина)

обугленная древесина

мягкая (от молодого дерева) древесина

древесина хвойного дерева; древесина хвойных пород; хвойный лес

промышленный лес; деловая древесина

еловая парча (древесина куннингамии с тонким частым узором прожилок)

древесина шелковицы, тутовая древесина

древесина тополя, осины

тропическая древесина

压缩木材

[c][i]mex.[/c] [/i]прессованная древесина

坚牢木质

твёрдая древесина

圣木

замечательная древесина, чудо-дерево

杂木

низкосортная древесина, второстепенные древесные породы

高级材

высококачественная древесина

扰桑

мягкая древесина шелковицы

则材更矣

тогда материал (древесина) становится превосходным

这便是最好的木料

это и есть самая лучшая древесина

木头烧着了

дерево (древесина) загорелось

杨木太松, 不宜于建筑

древесина тополя слишком рыхлая, для строительства не подходит

坚密的木质

плотная древесина

珍贵硬木

древесина твёрдолиственных пород

制浆木材; 造纸木材

балансовая древесина; балансы

浸渍(防腐液的)木材

пропитанный древесина

巴里萨木, 轻木(一种中南美产的非常轻而结实的木材, 用作浮标, 救生艇等)

бальзовый древесина

早材(春材)

ранняя древесина

晚材(夏材)

поздняя древесина

晚材(夏材)夏材

поздняя древесина

(高温高压)改性木材

облагороженная древесина

暗林木材已砍伐

Древесина из темного леса добыта

这些橡树做成的木板完全可以满足我们盖房子、搭手脚架的需要。带着这把斧子，去把那些小橡树砍倒并削成符合我们要求的木板吧。注意，不要让别人看到你！

Их древесина как нельзя лучше подходит для строительства и возведения лесов. Возьми этот топор, повали несколько дубов Хрустальной Песни и принеси мне доски. Только смотри, не попадись никому на глаза!

你愿意帮帮我吗？我需要荣耀之路两边的攻城器械周围散落的木材和金属，一定要小心那些红皮肤的兽人！

Помоги мне немного, а? Мне нужна древесина и металл, которые можно найти в обломках вдоль Пути Славы. Отправляйся туда и собери, что сможешь, но остерегайся краснокожих орков!

我看见它们晚上从伐木场溜出来过。我不知道他们咬木头干什么——这些也不是什么心灵手巧的东西——但架不住它们偷东西啊。到它们的营地去把木料偷回来。

Сама видела, как по ночам они таскают у нас бревна. Зачем гноллам нужна древесина, непонятно – строить-то они все равно ничего не умеют, но факт остается фактом: они нас обворовывают. Отправляйся в их лагерь и укради бревна обратно.

河狸们需要木头来建造水坝，但它们现在不得不到处搜寻木屑。

Древесина нужна бобрам для запруд – но теперь им достаются одни обрезки.

这片丛林中的硬木树木质紧密，可以与煤媲美，不过这得看熟练的矿工可以从它们身上榨出多少热量了。

Древесина лиственных пород, растущих в этих джунглях, такая плотная, что в кузне может дать столько же тепла, сколько и уголь.

拿上这些笛子。找到河床上生长的库雷树，为它们演奏一曲。它们长着浅绿色叶子，你会认出的。只有自愿奉献的木材才能被用于仪式。

Вот тебе флейта. Подойди к дереву кулекс на берегу – ты узнаешь его по светло-зеленым листьям – и сыграй для него. Чтобы ритуал сработал, древесина должна быть отдана по доброй воле.

我们这片土地的塑造者培育了一种特殊的木头，我们称之为仙枝。

В наших краях выращивают особый сорт древесины. Мы так и зовем ее – арденвельдская древесина.

这附近都是建造「明霄灯」用的纸、油和木材…

Вокруг полно строительных материалов для лунного фонаря: бумага, древесина, масло...

嗯…建灯用的木、纸、油这些材料…无论怎么想，都很容易滑向危险的方向…

Хм... Строительные материалы... Древесина, бумага, масло... Это может плохо кончиться.

「来者须知：飞梁悬翼，叠撑身首，悉存库中，坚实遍漆，纤尘不染，可支千年。活牙钉机，雁翎劲弦，此皆细工，精巧无算，专匣收纳，辄取随需。」

«Примечание для тех, кто будет пользоваться баллистой: плечи орудия и его основание сложены в кладовой комнате. Будьте уверены, что крепкая, покрытая лаком древесина останется в целости и сохранности на долгие годы. Что касается более деликатных частей, таких как спусковой крючок, тетива и оперение, то всё это можно найти в специальном контейнере. Пожалуйста, возьмите всё, что вам нужно!»

周围的树林里应该就有合适的木材。

В лесу обязательно найдётся нужная древесина.

那片土地的条件极佳，不但水源充足，林木茂盛，而且风景相当优美。

Это отличное место. Есть все, что надо. Вода, древесина - и вид потрясающий.

他……感谢我们联系他，不过他说他们目前不需要更多的木材了。

Он.. ну, в общем, благодарит за предложение, но им сейчас не нужна древесина.

那是块很不错的土地。水源充足、草木林立，而且景色优美。

Это отличное место. Есть все, что надо. Вода, древесина - и вид потрясающий.

这是什么？哦，很好，来自天空磨坊的木材。

Что это? Ах да, древесина из деревни Анга.

专家们都知道，陶森特葡萄酒好喝的秘密，不是来自山坡上的葡萄藤，而是来自树林里的橡树。这些橡树做成的酒桶实在太受欢迎，几乎整个国家的树林都要被砍光了。幸好有一群愤怒的德鲁伊挺身抗议，滥伐的情况才没有继续。经过数年的谈判，双方终于达成妥协，成立桶匠公会。这个特殊组织负责监督伐木事业，让这个产业能永续经营，也让桶匠公会成为全市最有钱的工会，只要看到它资助建造的桶匠城门就知道了。

Профессионалы считают, что секрет туссентских вин заключается в бочках из боклерского дуба. Его древесина была столь желанна у виноделов, что привела к активнейшей вырубке дубов, что, в свою очередь, повлекло за собой протесты друидов. Только после долгих переговоров со специально по этому случаю созванной гильдией бочаров, стороны сумели прийти к компромиссу. Сегодня вырубка дубов строго контролируется, а бочары стали самой богатой гильдией в городе. Доказательством этому служат главные городские ворота, построенные на средства этой гильдии.

一堆烂糊稀烂的腐木和水。最好先弄干它们，否则肯定湿透你的背包！

Насквозь сырая, размякшая древесина, с которой ручьями льется вода. Просушите ее прежде, чем убирать в мешок, если не хотите насквозь промочить остальные пожитки.

正如你所听到的，精灵长老认为扭曲的木头才可能持有最大的内在潜能。

Как вы слышали, по мнению эльфийских старейшин, узловатая и сучковатая древесина - проводник для самых могущественных чар.

厂房里横七竖八地摆放着许多未加工的木材。

В помещениях завода в полном беспорядке лежит необработанная древесина.

告诉他你的船是用活木灵树做的。也许木材就来自这里。

Сказать, что ваш корабль построен из живодерева. Возможно, древесина была как раз с той самой лесопилки.

神圣的先祖古树的木材一直受众人垂涎，因为这种木材能抵挡魔法攻击。不过，如果树木被连根拔起，树中精灵的意识也就消失了...

Древесина священных деревьев предков издревле считалась драгоценной, поскольку защищала от магических атак. Однако всякий раз, когда такое дерево срубали, сознание жившего в нем эльфа терялось навсегда.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что и неудивительно.

就把我当作麦乐迪送给您的礼物吧。我的船体虽已破损，但灵魂却安然无恙。这是个惊人壮举，不过想到麦乐迪的能力，就完全不足为奇了。

Считай меня подарком – от Хвори. Древесина моя была разломана в щепы, но сердце не пострадало. Возродить меня было непросто, но ей хватило на это сил. Что, впрочем, и неудивительно.

一堆稀烂的腐木和水。最好先弄干它们，否则肯定会浸透你的背包！

Насквозь сырая, размякшая древесина, с которой ручьями льется вода. Просушите ее прежде, чем убирать в мешок, если не хотите насквозь промочить остальные пожитки.

噢...太迷人了...！活树皮。活木头。

Оххх... это восхитительно! Живая кора. Живая древесина.