Загробный банк, Банк Преисподней

судилище в аду; загробный мир, ад, преисподняя

Загробный гость

загробный мир, потусторонний мир

загробный мир

потусторонний мир, загробный мир

загробный мир; тот свет; царство теней

еда, которая во время похорон ставится в ноги покойного, чтобы у него были силы отправиться в загробный мир

загробный мир

Улучшенный загробный прицел

загробный мир, потусторонний мир; обитель усопших

букв. Банк неба и земли; Загробный банк, Банк Преисподней

потусторонний мир, преисподняя, загробный мир

молитвой провожать в загробный мир; молиться за упокой души

загробный мир, ад, преисподняя

загробный мир, царство теней, царство мертвых; на том свете

загробный мир; царство теней

загробный жизнь; загробная жизнь

袭穷泉

уйти в загробный мир

归地府

умереть, отправиться в загробный мир

如果你愿意的话，我可以把你传送到暗影界，等你到了那里之后，去我们南面的空地上寻找黑暗骑士。为了得到你自己的死亡战马，你必须击败他，夺取他的死亡战马，然后回到死亡裂口来。成功之后，就使用骑手的召唤。

Если пожелаешь, я отправлю тебя в загробный мир. Как только окажешься на месте, найди темных всадников на полях к югу отсюда. Чтобы получить полную власть над своим конем, убей наездника, забери его скакуна и приведи обратно в Разлом Смерти. Вызови меня, если тебе улыбнется удача.

有一艘叫做纳格法尔号的船，它会把灵魂从这个世界送往下一个世界。据说有一件名为亡者之戒的古老宝物就在那艘船里。

Есть один корабль под названием "Нагльфар". Он перевозит души умерших из этого мира в загробный. Говорят, что где-то в его трюме находится древнее сокровище – Кольцо павших.

她的使命并非护送亡者通往来生，而是令他们起身赴战、再度丧命。

Она не сопровождает мертвых в загробный мир. Вместо этого она возрождает их, чтобы снова биться и снова умирать.

但随着布拉克斯力量的成长，他和他妹妹之间的距离也是越来越远。他开始明白她不再是自己的一部分，而作为一个负担。如果她死了，布拉克斯将和她一起进入来世。强大的国王无法忍受这种想法。

Но с ростом могущества Бракк все больше отдалялся от своей сестры. Он стал воспринимать ее не как продолжение себя, но как досадную обузу. Ведь если бы она умерла, Бракк бы отправился в загробный мир вместе с ней. С этим король смириться не мог.

我们建议苔丝狄蒙娜不要原谅萨姆森，而他们都已经进入轮回了。

Мы отговорили Дездемону прощать Самсона. Они отправились в загробный мир порознь.

这儿都是我的家族生意。没错，自塞西尔建立以来罗伯茨家族的人一直守护着死者，使他们能通往来生，没人会为罗伯茨书写史诗，尽管如此我依然对我的工作感到自豪。

Да, это наше семейное предприятие. Да, Робертсы провожают мертвяков в загробный мир с самого основания Сайсила. О гробовщиках не слагают легенд, но я все равно горжусь своей работой.

我们选择让查拉和霍顿重聚了。他们的灵魂终于又走到了一起，双双走向了往生。

Мы решили помочь Карле и Хортуну воссоединиться. Их души снова встретились и вместе отправились в загробный мир.

出于某种原因，他坚持说他不想去回音之厅，归于前世。他还说我们不仅没有被诅咒，而且在绿维珑的路途中，将会永远受到祝福。我们大多数人还是非常同情这可怜的家伙的。

По какой-то причине он очень не хочет идти в Зал эха - в загробный мир. Он утверждает, что вечное пребывание в Ривеллоне - не проклятие, а благословение. Большинству из нас его попросту жаль.

我们遇到一个叫苔丝狄蒙娜的鬼魂，一个死于海难的女人，她希望在离去之前能再见到她丈夫一面。

Мы встретили призрак Дездемоны, погибшей при кораблекрушении. Она хочет встретиться с мужем перед тем, как отправляться в загробный мир.