прикусывать язык; закусывать язык; закусывать язычок; прикусывать язычок

закусывать походя

прикусывать язык; закусывать язык; закусывать язычок; прикусывать язычок

поесть и выпить, выпивать и закусывать; устраивать застолье, бражничать

закусывать удила

закусывать (чем-л.) вино, заедать (чем-л.) выпивку

есть, закусывать

* разгрызать; перекусывать, закусывать

“会吗？！还是我∗束缚了你的风格∗？”男人咬了咬下唇，然后摆手。“算了……∗搭档∗。”

Да неужто?! Или я бы ∗портил твой стиль∗? — Мужчина закусывает губу, потом машет рукой. — Проехали... ∗напарник∗.

“好吧，不过…”他咬紧嘴唇，低声嘟囔着：“…估计也不太可能改变你的想法…我们走吧。”

Хорошо, но... — он закусывает губу и бормочет про себя: — Переубеждать бесполезно... Тогда идем.

“好吧，是啊。”他咬紧嘴唇。“坤诺知道的。”

«Ага, да». Он закусывает губу. «Куно в поряде».

“我监听了他们的频道。”她停了一下，咬住自己的嘴唇。“虽然那帮孙子出卖了我……我还是很担心他们。”

«Я слушала их переговоры по радио». Она закусывает губу. «Хоть эти засранцы меня и сдали... я волнуюсь за парней».

“现在他们打算在行刑前先做一场秀。”她停了一下，咬紧嘴唇。“尽管那帮孙子出卖了我……我还是很担心他们。”

«Теперь они собираются устроить представление, прежде чем привести приговор в исполнение». Она закусывает губу. «Хоть эти засранцы меня и сдали... я волнуюсь за парней».

“老兄，我还希望不会是她……”他咬紧嘴唇。“我只能说：她已经不在这里了。她不是什么邪恶的毒贩；而且我也不知道她在哪。”

Черт, а я-то надеялся, что это не она, — закусывает он губу. — Ну, могу только сказать, что сейчас ее тут нет. И что она вовсе не похожа на какого-то злобного наркокурьера. И что я не знаю, где она».

“这是一种……奇怪的感觉。”她低着头，咬紧下唇。“我真的没有告诉过任何人。但是……你∗是∗一个警官。”

Странное чувство... — Она опускает взгляд и закусывает нижнюю губу. — Я никому об этом не говорила, но... вы, в конце концов, полицейский.

一开始他没有作答。相反，他盯着你，一直看着你。他咬着开裂流血的下嘴唇。

Сначала он вам не отвечает. Он смотрит на вас, словно пожирая глазами, потом закусывает израненную нижнюю губу, пуская кровь.

不知你注意到了没有，山羊在熔光镇制造了一些小麻烦。它们什么都吃，甚至喜欢上了我们留做不时之需的齿轮和装置。

У нас тут неприятности... с козлами, если ты еще не <заметил/заметила>. Они жрут все подряд и повадились, кажется, закусывать шестеренками и всякими детальками, которые мы тут грудами сваливаем.

中国人喜欢用花生米下酒

Китайцы любят закусывать вино лущёным арахисом.

他咬着嘴唇，慢慢走开并尴尬地呜咽起来。

Он закусывает губу и убегает прочь, поскуливая от страха.

他撅起嘴唇。“我不确定。我甚至都不太确定我们之前的旧录音里有没有……不过我确实有一盘超声波的磁带，里面∗也许∗有你要找的东西。你想听听看吗？”说完，他开始在柜台后的磁带里翻找起来。

«Я точно не знаю,  — закусывает он губу.  — Я и насчет старых записей-то не был уверен, но их у меня больше нет. Но у меня есть пленка с ультразвуком. Быть может, вам подойдет. Хотите послушать?» Он начинает копаться в катушках за стойкой.

你跟你那些智障帮手昨天晚上干了那些好事，把你们的裤子扒下来鞭一百下都不为过！我要你们准备我们可以吃的东西。结果吃了你煮的那炖菜之后，连把腌肉汁当汤喝、还配臭酸羊奶当饮料的阿马拉都上吐下泄！你在里面到底放了什么？狗屎？如果你敢再给我接近煮菜锅，我就要亲自把你的头给砍下来！明天我要你们整个厨房的组员都到河边找我！我要你们手洗整个工会沾满屎的内裤，直到你们的关节流血！

За то, что вы состряпали вчера вечером, вам полагается по сто батогов на каждую голую жопу. Тебе и твоим гребаным помощникам! Я приказал вам приготовить съедобную жратву на всю компанию, а после вашего гуляша дристал даже Аморий, который вино закусывает огурцами, а баранину запивает молоком! Вы из чего его приготовили? Из собачьих говен?! Еще раз кто из вас появится при горшках, я тому собственноручно башку ухерачу! Чтоб завтра же я видел всю твою кухонную братву на речке! Будете стирать обосранные портки всей ганзе, пока не сотрете себе грабли до белых костей!

叽琼华

[c][i]миф.[/i][/c] закусывать цветами дерева бессмертия

在中国北方，人们喜欢把饺子蘸醋和酱油来吃，通常还会就上几片大蒜。

На севере Китая люди любят есть пельмени, макая их в уксус или соевый соус, а также часто закусывают их чесноком.

在小吃部吃点东西

закусывать в буфете

大法师伯塔鲁斯正准备去观看疯狂的战球比赛，不过他想要一些观赛时吃的食物。

Верховный маг Пентарус обожает смотреть свой дурацкий битбол, закусывая в это время чем-нибудь вкусненьким.

她扬起眉毛，咬了咬嘴唇。

Она вскидывает брови и закусывает губу.

就鱼喝酒; 用鱼下白酒

закусывать водку рыбой

拿花生米下酒

закусывать [вино] лущёным арахисом

男人咬紧嘴唇，扔掉指缝中那根就快熄灭的香烟，准备再来一根新的。

Мужчина закусывает губу и бросает на землю догоревшую почти до пальцев сигарету. Тут же он достает новую.

随迁警官维克玛咬住指关节，接着一阵吼声传遍整个房间：“够了！”骚乱瞬间平息下来。所有目光都转向了他。“这一点都不好笑！真他妈太悲哀了，这他妈叫悲哀。他是个警察。他是我们中的一员，真他妈该死……”

Сателлит-офицер Викмар закусывает кулак. «Хватит!» — орет он с дальнего конца комнаты. Шум затихает. Все поворачиваются к нему. — «Все это несмешно! Это охуенно, блядь, грустно! Он коп. Он один из нас, черт побери...»