заложить основы для
为......奠定......基础
слова с:
проектные основы для внешних событий
образец для испытания основного материала
приспособление для перемещения и замены основного вала
самолёт для основного курса лётной подготовки
учебно-тренировочный самолёт для основной лётной подготовки
в русских словах:
закладывать
заложить основы знаний - 打下知识基础
основа
заложить основу - 奠定(打下)基础
в китайских словах:
宅
3) основать, заложить
立
立基底 заложить основы
作背景铺垫
подготовить условия (для...), заложить основу
张本
предпосылка, почва (для будущего) ; основа (для дальнейшего) ; путь (для других) ; введение, предисловие
作张本 заложить основу; подготовить почву, расчистить путь
引玉之砖
кирпич, который притягивает нефрит; обр. (стать) началом, (послужить) приглашением (заложить) основу (для исследования, обсуждения и т. п)
纪
陈纪 заложить основы
初具规模
обр. сформироваться [сложиться] в общих чертах; приобрести зримые очертания; заложить основы
给学生打下知识基础
заложить у учеников основы знаний
奠
奠下底子 заложить основы (фундамент)
树根
2) заложить основы, поставить дело на прочные рельсы (также 树根置本)
肇基
заложить основы, положить начало
结缘
1) будд. заложить основы [благого] воздаяния; обратиться в буддизм
架子
搭架子 положить первый камень, заложить основу, начать
树本
2) заложить основу
打下
打下基础 заложить основу (фундамент)
质
以链铜为柱质 основание для колонны сделано из чистой меди
奠定基础
дать основание; закладывать основы; заложить основу; класть основание; полагать основание; подвести фундамент
奠定理论基础
заложить теоретическую основу
奠定物质基础
заложить материальную основу
抵债
3) заложить (продать) для покрытия долга, в покрытие долга
为今后国民经济的持续发展打下基础
заложить фундамент для дальнейшего продолжительного развития народного хозяйства
筑基
закладывание фундамента, заложение основ
经纱上浆机
шлихтовальная машина для основы, warp sizing machine
综眼
текст. ушко для пропуска нити основы (в челноке)
外部事件的设计基准
проектные основы для внешних событий
未来努力框架
Основы для будущих усилий
加捻生丝
крученый натуральный шелк для основы, organzine
中等纱
пряжа средней крутки для основы, medio yarn
魔药制作法则入门
Основы вирусологии для новичков
经纱染色机
машина для крашения основы, warp dyeing machine
примеры:
我们计划通过四五年的时间，突破一系列关键技术，为重型运载火箭工程研制打下基础。
Мы планируем за 4-5 лет с использованием ряда ключевых технологий, заложить основу для развития строительства тяжелых ракет.
奠定创业的基础
заложить основу для бизнеса
几个世纪的忧虑，审慎——还有∗疯狂∗——都投入到这项事业之中。船只穿越大动荡的时代，满载着杏子再度起航。这个系统的逻辑联合成整体……要想把它建造起来，需要所有的雇员付出∗一切∗。
Сотни лет заботы и приверженности делу, сотни лет ∗безумия∗ заложены в основу этого предприятия. Корабли проходили сквозь Великое волнение, чтобы появиться вновь, с абрикосами в трюме. Логика такой системы в объединении... Она забирает у своих работников ∗все∗ необходимое для дальнейшего роста.
轻微的打击信心。在活力的机器上贴故障告示牌，在商店里换入一箱箱坏掉的饮料，在活力的海报上贴上核口可乐的海报。目标是打击地方对活力品牌的信心。这能为第二阶段打下基础，并让我找出公司弱点，加以利用。同时要和麦蒂森·杨恩联络，开始从内部着手。
Мелкое вредительство. Таблички "Не работает" на автоматах "Вим!", подмена бутылок в магазинах, заклейка рекламы постерами "Ядер-колы". Цель подорвать доверие к бренду "Вим!". Это заложит основы для второй фазы и позволит выявить слабые места. В это же время пора связаться с Мэдисон Янг и дать ей сигнал, чтобы начала работу изнутри.
但是，我做了。 我为人类的生存打下了坚实的基础 - 这不只是现今狭义的生存，而是超乎我们想像的伟大的东西。 一种即将被揭开面纱的生存方式。
А я могу. Я заложил основы для выживания человечества, и не только человечества в узком смысле, но и чего-то большего, чем можно представить. Чего-то такого, что только сейчас открывается взгляду.