вода замерзла - 水冻了

река замерзла - 河结冰了

окно замерзло - 窗户上结冰了

чернила замерзли - 墨水冻成冰了

цветы замерзли - 花冻死了

я совсем замерз - 我冻得很

ноги замерзли - 两脚冻僵, 脚冻了

пойдемте скорее, я совсем замерз - 快点走吧, 我冻坏了

2) (мерзнуть) [受]冻 [shòu-] dòng; (коченеть) 凉僵 dòngjiāng; (замерзать) 结冰 jiébīng

1) (замерзать) 冻僵 dòngjiāng

-рю, -ришь; -ренный〔完〕замеривать, -аю, -аешь 或 замерять, -яю, -яешь〔未〕что〈技〉量, 测量, 计量. ～ длину 量长度. ～ давление газа 量瓦斯的压力; ‖ замер〔阳〕.

его вынесли замертво - 他在失掉知觉的状态中被人抬出去

〔未〕见 замерить.

После порки их отливали водой и на рогожке стащили в больницу замертво. Вот так чихвостили! (Помяловский) - 把他们用鞭子抽了之后用凉水浇醒, 然后用席子一裹像拖死人似地给拖到医院, 就这么揍的!

услышав шаги, он замер на месте - 他听到脚步声就停止不动了

у меня сердце замерло - 我的心停止跳动

звуки замерли вдали - 远处的声音静下来了

дышать на замерзшее стекло - 向挂了霜的玻璃上呵气

холодный (замерзший) колодец

2) замерзший, смерзшийся

1) замерзать, застывать, затвердевать; замерзший, застывший

2) замерзший; нуждающийся, бедный; нищий, убогий; бесприютный, одинокий

寒樱 замерзшая вишня (дерево)

寒蟹 замерзший краб

1) замерзший, озябший; дрожащий (от холода или страха)