加冰冷藏车

2) (очень холодный) 冰冷的 bīnglěngde

ледяная вода - 冰冷的水

1) (сильный холод) 严寒 yánhán, 寒气 hánqì, 寒冷 hánlěng, 冰冷 bīnglěng, 酷寒 kùhán

прехолодная вода - 冰冷的水

-ья, -ье〔形〕 ⑴русалка 的形容词. ⑵淡绿色的(指眼睛); 冰冷而有诱惑力的(指眼神); 美人鱼般的. ～ьи глаза 淡绿色眼睛. ～ья кровь 冷血.

非常冷的 fēicháng lěng-de, 冰冷的 bīnglěngde

студёный ключ - 冰冷的泉水

冰冷的水

ледяная вода

冰冷的泉水

студёный ключ

他掀开被子从床上坐起来，两只脚在冰冷的地板上摸索着拖鞋。

Откинув одеяло, он приподнялся, ногами нашаривая на холодном полу тапочки.

холодный как лед

避开…的冰冷目光

укрыться от холодного взгляда; укрыться от чего холодного взгляда

冰冷的空气刺嗓子

ледяной воздух покалывал горло

从他们冰冷的尸体上

Из хладных рук...

冰冷的钢铁，第二季

Холодная сталь, часть 1

冰冷的战场物资箱

Промерзший контейнер с товарами поля битвы

冰冷黑锋战剑

Большой ледяной боевой меч Черного Клинка

冰冷黑锋战刃

Ледяной боевой меч Черного Клинка

冰冷法力药水

Флакон с ледяным зельем маны

冰冷的心：寒冰碎片冲击

Холодные сердца: удар осколка льда

那台传声盒的编号是411，需要3颗蛇颈龙的眼球来修理。你可能得跳进漆黑冰冷的大海深处去寻找黑海岸鱼龙……真抱歉……

Итак, номер той Жужжалки – 411, и для ее починки нужно три глаза крепкозуба. Эти твари водятся недалеко от берега! Крепкозубы Темных берегов... ∗И-ик!∗ Извини...

好冷啊……可怕的瘟疫正如冰冷的毒蛇一般在我的血管中逡巡，也许很快我就会彻底失去意志，但这世上没有任何东西能够阻止我为我们伟大的黑暗女王效命。一接到命令，我就开始为希尔瓦娜斯大人军队中那些死去的战士缝制尸袋。

Так холодно... Чума нежити расползается по моим венам, как клубок ледяных змеев, и скоро я впаду в беспамятство. Но никакой злой рок не помешает мне нести службу нашей Темной Госпоже. Когда прозвучал зов, я шила мешки для павших солдат великой армии Сильваны.

在麦索瑞尔的冰冷的地板上，你将会找到钴蓝色的符文。拿着我的鳞片站在某个符文上，你就会被传送到哈尔琳身边, 她是我们的监护者。

На ледяном полу в пещерах ты найдешь письмена из кобальтовых рун. Сожми в руке пластинку моей чешуи, встань на руну – и перенесешься к Хале, нашей покровительнице.

你有东西吃吗？我快饿死了！至少给我弄点冰冷的肉来吧，这样我就能自己做些诺森德炖肉了！如果你能帮我弄来一些冰冷的肉，我就教你怎么做炖肉，这样你也能自己炖肉吃。现在就去给我弄些肉来！

Ну и что ты тут <забыл/забыла>? Где мой обед? Я скоро с ГОЛОДУ сдохну! Принеси мне хотя бы охлажденного мяса, чтобы я сварил похлебку! Принесешь – дам тебе рецепт, будешь <сам/сама> себе еду варить. БЫСТРЕЕ, НЕСИ МНЕ МЯСО!

到达拉然下水道里去，采集几枚魔法蘑菇，然后把它们跟一些冰冷的肉放在一起烘烤，做好之后立即把它给奥尔顿送去。

Раздобудь 4 странных гриба из стоков Даларана и 2 куска охлажденного мяса, запеки их в форме для мясного рулета на любом открытом огне и отнеси Ортону.

我会给你一颗冰元素的冰冷核心，当你摧毁了一颗孢子之后，你必须用冰冷核心将其冻住，阻止它再生。

Приближаться к этим спорам опасно, но я дам тебе ядро одного из ледяных элементалей. Как только уничтожишь спору, заморозь ее с помощью кристалла, чтобы она больше не ожила.

到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。

Собери 4 морковки из леса Хрустальной Песни и потуши их с 4 кусками охлажденного мяса.

没有什么能比用新鲜的肉烹制而成的诺森德炖肉更能让你感到暖和了。从那些凶猛的野兽身上弄些冰冷的肉来，我会教你怎样做出热腾腾的诺森德炖肉。

Что может быть лучше согревающей мясной похлебки? Принеси мне немного охлажденного мяса проклятых тварей, что бродят по этому краю, и я научу тебя, как делать мою похлебку.

我们这里来了很多新兵，这些家伙都还饿着肚子呢！如果你能去帮我弄些冰冷的肉，我就可以做一些诺森德炖肉了，当然，我也可以教你炖肉的方法。

Как много новобранцев – и всех их надо хорошенько накормить! Если ты принесешь мне немного охлажденного мяса, я сделаю им мясную похлебку, а ты получишь рецепт.

当我听说传说中的赫米特·奈辛瓦里启程前往索拉查盆地时，我向他的探险队提供了资金援助。我们对索拉查盆地几乎一无所知，但据说那里是这片冰冷大陆中的人间仙境。

Когда я услышал, что легендарный Хеминг Эрнестуэй отправляется в плаванье к берегам низины Шолазар, я предложил помощь в финансировании его экспедиции. Мы мало знаем о Шолазаре – но, говорят, это подлинный рай посреди покрытого льдом континента.

这块奇怪的石头冰冷平滑，发散的能量扰动着周围的空气，用手抚摸上去，能感到一阵阵脉动，又如惊涛拍岸。

Воздух вокруг этого странного камня потрескивает от избытка энергии. Сам камень гладкий и холодный, как лед. Если проносить над ним руку, он периодически пульсирует.

战歌要塞的士兵需要吃饱喝足才能保持充沛的体力。如果你能从犀牛或者其它野兽身上收集一些冰冷的肉，我就可以给他们做些诺森德炖肉。而且，如果你乐意的话，我也很愿意教你学会烹制这道菜的方法。

Воинам армии Песни Войны нужна горячая пища. Если ты принесешь мне немного охлажденного мяса люторогов и прочих зверей, я сделаю им мясную похлебку, а ты получишь рецепт.

有人说约纳从来都没有这么不正常过，我知道原因，是那颗心。那颗该死的冰冷之心！我看到了他把它从墓穴中拔出时的那一刹那，他整个人都变了。我能看到他的血液在血管中冻结了……随后疯狂完全地占有了他。

Кое-кто считает, что Иона всегда был сумасшедшим, но я-то знаю правду. Все дело в сердце! В этом проклятом ледяном сердце! В тот самый момент, когда он достал его из могилы, что-то в нем перемкнуло. Я буквально почувствовал, как кровь застыла в его жилах... Именно тогда безумие охватило его.

他离开了我们，一个人躲在这座岛北面的山洞里。我听说他把冰冷之心扔在了洞穴的深处。已经太晚了……

Он покинул нас и скрылся в пещере на севере острова. Говорят, он забросил проклятый артефакт в глубину своей берлоги. Увы, слишком поздно...

在这座墓穴冰冷的石墙内，埋葬着无数牺牲在诺森德的王公贵族与圣光教会的高阶神职人员。这些人生前的强大却在他们死后带来了麻烦，现在，有一名通灵领主被吸引到了这里，将他们的尸体不停转化为天灾军团的仆从。

Упрятанные за холодные каменные стены этого склепа покоятся останки благородных и знаменитых личностей, нашедших свою смерть в Нордсколе. В самой глубине усыпальницы обитает некролорд, поднимающий тела умерших в качестве слуг Плети.

你能听到吗，<name>？它们有好多。它们游荡在坟墓边，蹒跚在满是腐烂肢体的冰冷大地上。

Ты слышишь, <имя>? Их так много. Они бродят среди могил, шаркая гниющими конечностями по холодной земле.

我一生去过无数的地方，我的<class>。我曾参加过安其拉之战，穿过黑暗之门前往外域，在冰冷的诺森德加入了抵抗天灾军团的银色黎明十字军。

За свою жизнь я повидал много мест, <добрый/добрая:c> <класс>. Участвовал в битве за АнКираж, проходил через Темный портал в Запределье, вместе с Серебряным Авангардом сражался с Плетью в ледяном Нордсколе.

他们那么小，还……还……还会跳到你身上……还有……还有……他们那冰冷腐坏且黏糊糊的小爪子！

Они такие маленькие, и... и... прыгают на тебя, и... и... у них такие холодные маленькие липкие ручонки!

把它带来交给我，<class>。把他冰冷的核心交给我！

Принеси его мне, <класс>. Принеси мне его холодное, мертвое сердце!

冰冷的星星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退缩到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

<巫妖王冰冷的气息立刻出现在了你的脑海中。>

<В то же мгновение вы явственно ощущаете леденящее присутствие Короля-лича в своем разуме.>

<巫妖王的冰冷气息再度进入了你的脑海。>

<Вы снова ощущаете присутствие Короля-лича в своих мыслях.>

单凭我一己之力还不足以攻下他的堡垒，不过只要有你的帮助，我们应该可以为我死去的师傅报仇。掰开莫尔金冰冷、僵硬的手指，拿回配方，这是我最大的心愿。

Я никогда даже не помышляла о том, чтобы соваться в его крепость в одиночку, но, думаю, вместе мы сможем свершить отмщение во имя моей погибшей наставницы. Жду не дождусь того часа, когда смогу вырвать этот рецепт из окоченелых мертвых пальцев Морирна.

虽然我很希望能够不费吹灰之力地取得胜利，但现实却是如此的冰冷而残酷：我们需要更多的军队。

Как бы мне ни хотелось поскорей проложить путь к победе, надо признать, что у нас недостаточно сил.

<麦格尼敦促你前往索拉查盆地帮助他，那里是冰冷的诺森德大陆最生机勃勃的地方。>

<Магни призвал вас отправиться к нему на помощь в Низину Шолазар, цветущий оазис в самом сердце холодного Нордскола.>

<巫妖王冰冷的声音再度充斥你的脑海>

<Ледяной голос Короля-лича снова звучит в вашей голове>

然后你没入了冰冷的黑暗中，失去了全部的光芒。

Вы погружаетесь в ледяную тьму и все вокруг исчезает.

拿着这个物品让你的灵魂深处感觉十分的不安。就好像是有冰冷无形的手从亡灵国度不断地拉扯着你。

Когда вы держите этот предмет, вам становится немного не по себе. Вам кажется, что невидимые ледяные руки из царства мертвых тянут вас куда-то.

在我们的盟友被送上战场之前，一道美味丰盛的肉类佳肴可以为他们提供充足的营养，何况肉类还可以做成美味的炖汤。我们的部队在面对凛冽的寒风和冰冷的夜晚时，没有什么会比炖汤更能温暖人心了。

Вкусное и питательное мясо – именно то, что нужно нашим союзникам, чтобы набраться сил перед битвой. К тому же из него получается отличная похлебка, которую обожают воины в холодные и ветреные ночи.

锻炉很冰冷，是吧？这得需要“超大量”的心能才能点燃。

Горн холодный, так? Чтобы разжечь его, нужна куча анимы.

寒冷之星用它冰冷的光芒照耀着大地，仿佛连灵魂都退避到了暗影之中。这颗星星与天空中其他的星星完全不同，它会吸取热量与生命。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间甚至时间。没有哪位贤者真正了解这一天象的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Ледяная звезда льет на землю холодный свет, от которого даже духи спешат укрыться в тени. Другой такой звезды на небе нет; кажется, она высасывает из земли все ее тепло – а с ним и жизнь. Пока влияние этой звезды сильно, перед тобою могут открыться новые пути в дальние края и даже в иные времена. Мудрецы пока не могут истолковать это знамение, но удача сопутствует дерзким.

我有一个小小的任务需要你去完成。因为没有心能，我的熔炉无法熊熊燃烧，已经开始变得冰冷，我渴望再次练习我的技艺。

Дам тебе для начала одно небольшое поручение. Анима разогревала мой горн, но теперь он остыл. А я соскучилась по работе.

拜托了，让镇民们获得宁静，然后将他们的精华带给我的妻子。那应该能把她从冰冷的深渊中带回来。

Прошу тебя, упокой обитателей гарнизона и покажи их сущности моей жене. Это вырвет ее из объятий ледяной мглы.

我们又有订单啦，达拉然下水道的旅店老板需要一份萝卜炖肉来款待顾客。
由于他并不满意上一次我送去的炖侏儒，这次他特意要了一份萝卜炖肉。到晶歌森林去采集4根晶歌胡萝卜，把它们和4块冰冷的肉一起炖了。
你可以通过鲁因广场东边的传送间前往晶歌森林。
等你准备好了萝卜炖肉之后，就把它交给埃因。

У нас тут образовался еще один заказец. Хозяину таверны из стоков Даларана срочно понадобилось овощное рагу, а то ему нечем кормить клиентов.
Он просит именно овощное рагу, а то он, видишь ли, не оценил того сочного гнома, которого я добавил в рагу в прошлый раз. Собери 4 морковки в лесу Хрустальной Песни, потуши их с 4 кусками охлажденного мяса и отнеси Аджаю. В лес Хрустальной Песни можно попасть через портал в восточном углу площади Руноманта.

我们来这里的目的很简单：在不让玛里苟斯发现的前提下观察他的后裔，并尽可能阻挠他的行动。为了完成这个目标，我现在要交给你一项任务。
蓝龙把他们的卵都藏在魔枢的底部。长期接受大量奥术能量的辐射显然会加快这些卵的孵化速度，而且会对幼龙的成长产生不可预见的影响。
我没兴趣去研究这种影响。你现在就去杀掉一些龙人，用它们冰冷的斧头砸掉那些卵。

Наши цели в здешних краях просты. Надо скрываться от Малигоса, наблюдать за его отпрысками и мешать ему, чем только сумеем.
Вот это-то я и хочу поручить тебе.
Синие драконы откладывают яйца у подножия Нексуса. Под влиянием столь мощной магической энергии яйца проклюнутся быстрее, и неизвестно, как это скажется на детенышах драконов.
Честно говоря, я и не стремлюсь это проверять. Перебей местных драконидов и используй их застывшие топоры, чтобы разбить яйца.

不，玛拉，你的爱不应该那样冰冷啊…

Нет, Марла... Не может быть твоя любовь столь холодна...

玄岩精雕而成的庄严面具，空洞的双眼永远冰冷地凝视着前方。

Торжественная маска, изысканно вырезанная из базальта. Её полые глаза равнодушно и холодно смотрят вдаль.

嗯！被打劫到放弃据点，在冰冷的雪堆里生火做饭！

Даже если тебя обобрали до нитки, разведи огонь посреди снегов и приготовь поесть!

具有某种冰冷意志的奇特果实，散发着微弱的苦涩气息。

Загадочный плод, обладающий холодным сознанием. Он источает слабый аромат горечи.

最后「冰冷寂寞之时」，大概和神之眼所能操控的冰元素脱不了关系。

«Холодное одиночество». Похоже на Крио элемент.

幼狼在冰冷的孤独中成长，冰原孤狼的身世秘密就此完全揭开。

Тайное прошлое росшего в холодном одиночестве волчонка.

只要人们伸出手，就有可能摸到一手冰冷、黏糊、湿漉漉的东西。这些怪物会窸窣爬上手背，在所经之处留下一道晶亮的痕迹…

Стоило человеку протянуть руку, чтобы вдруг ощутить на коже нечто холодное, липкое и мокрое... Эти монстры быстро взбирались по тыльной стороне руки, оставляя сияющий след.

冰冷、脆弱的元素之力，沿剑尖涌向迪卢克的火焰。红与蓝碰撞，爆出惊人的飓风。凯亚的「神之眼」，便是在此刻悄然降临。

Обжигающе холодная, хрупкая элементальная энергия устремилась от его меча к пламени Дилюка. От столкновения голубого льда и красного пламени поднялся вихрь, потрясший их обоих. Именно в этот безмолвный миг Кэйе был дарован Глаз Бога.

迎接死亡冰冷的拥抱吧。

Чувствуешь, как сжимаются холодные объятия смерти?

享受冰冷的胜利吧。

Победа твоя. Надеюсь, холод тебе по душе.

刀锋冰冷！

Ледяная, острая сталь!

冰冷的蛋糕上烛火摇曳。许个愿吧！

Пламя свечей отражается в глади глазурной.

新加冕的冰霜女巫审视着她的国度。不计其数的亡灵成为她新的力量，而她却丝毫感受不到体内渐渐冰冷的鲜血。

Надев корону, ледяной лич окинула взором свои владения. Несметные полчища нежити многократно увеличили ее силу. Она даже не заметила, как ее кровь начала замерзать.

虚空之影瓦莉拉消失在夜色中。她的分身与阴影全知全能，没有人能够逃脱她那冰冷的刀刃……

Валира Иссохшая растворилась в ночи. Ее тени видят все, и никому не укрыться от ее ледяных клинков…

冰冷刺骨……

Мороз по коже...

再多打一会儿，你的心就会像这片冻土一样冰冷。

Останешься здесь подольше, и твое сердце обратится в кусок льда.

你的心脏……和我们一样冰冷……

Твое сердце... холодно, как наши...

冰冷的黑暗将吞噬一切。

Холодная тьма поглощает все.

许多人都听过铠甲拖行和嘎吱轻响的声音，唯有其受害者才会迎上那冰冷的凝视。

Многие слышали шарканье его железных сапог и негромкое всхлипывание. Но только его жертвам доводилось встретить его леденящий взгляд.

莉莲娜的声音传得很远，甚至越过死亡的冰冷罩幕。

Голос Лилианы разносится далеко, слышный даже за холодным покровом смерти.

「虽然我无法理解这世界的冰冷丝金生物，但它们也同样遵循自然规律。」 ～妮莎瑞文

«Я не думала, что смогу понять холодных механических созданий этого мира, но ими тоже управляют законы природы». — Нисса Ревейн

运气好的话，在被其他人注意之前，他就已经流血不止而身亡。我们所要的是一具冰冷的尸体，总比温暖的要好。

Если повезет, он истечет кровью никем не замеченный. Холодный труп донесет до них нашу мысль лучше, чем неостывший.

这让库法很生气，但是总得有人这么做，否则这里就太……冰冷了。

Кувар бесится, конечно, но кто-то должен этим заниматься, иначе здесь будет... слишком прохладно.

进去，我的朋友，进去吧！这里面是个连女人和酒都冰冷的地方。

Внутрь, друг мой, внутрь! Там холодны только женщины и напитки.

等到他变成一具冰冷的尸体，以及所有他的追随者都被抹杀，然后取回我的玄曜石链甲。那是一件专门为我真正的代表所准备的礼物。

Когда его хладный труп падет на землю и все следы его приближенных будут стерты, забери мою эбонитовую кольчугу. Это дар моему истинному воину.

当我从冰冷的死亡中苏醒，我的灵魂飞升到了朔尔的殿堂，那正是我的向往之地。

Когда я очнулся от хладных объятий смерти, злой рок оставил меня - впереди были чертоги Шора, о чем я всегда мечтал.

也许是因为没有比灌上一肚子啤酒更好地消磨天霜冰冷长夜更好的方法了吧。

Может быть, затем, что кружечка эля помогает тебе согреться холодными скайримскими ночами?

这一路我们会经过很多冰冷的河流，我们可以在那清洁皮肤。

Мы держим наш путь вдоль множества быстрых рек -там мы наполним наши мехи.

我们站在这里，冰冷刺骨，我们兄弟们并肩，只因知道我们是在为每一个帝国的自由公民而奋战。

Мы стоим тут, на холоде, как братья, и не чувствуем холода, ибо сражаемся за права всех свободных граждан Империи.

愿你把玛拉的温暖带给这冰冷废土上的每一个角落。

Пусть тепло Мары сопровождает тебя даже на самых морозных пустошах.

很快你就会感受到死亡的冰冷……

Скоро ты познаешь смертельный холод...

冰冷骇人的事实是帝国代表着发展。那些畏惧发展的人就是胆小鬼。

Страшная, суровая правда в том, что Империя - это прогресс. Тот, кто боится прогресса, - просто трус.

冰冷的岩石，潮湿的空气，这都很适合我，斯瓦纳。

Холодный камень, влага... мне там нравится, Свана.

你是指婚礼那件事？我的表妹明显是死于谋杀？那只是一场不幸的误会。就像冰冷的蜂蜜酒、暴躁的脾气……这种事常有。

Это ты о свадьбе и убийстве моей сестры? Печальное недоразумение, не более того. Холодный мед, горячие головы... всякое бывает.

正如我说，以前烟雾缭绕的是多么热闹。而现在却是冰冷而死寂。

Я и говорю. Все тут горело и дымилось. А теперь здесь тихо и холодно.

我刚帮我的老战友贝瑞特完成火葬。这老家伙可厌恶冰冷地躺在土里。

Я только что отдал последние почести на погребальном костре старому боевому товарищу, Бериту. Не хотел старик лежать в холодной земле.

运气好的话，他会在被人发现之前血流过多而死。一具冰冷的尸体比起一具温暖的更能表达我们的需求。

Если повезет, он истечет кровью никем не замеченный. Холодный труп донесет до них нашу мысль лучше, чем неостывший.

等到他变成一具冰冷的尸体、他所有的追随者都被抹杀，去取回我的黑檀岩链甲。那是个专门为英雄准备的礼物。

Когда его хладный труп падет на землю и все следы его приближенных будут стерты, забери мою эбонитовую кольчугу. Это дар моему истинному воину.

当我从冰冷之死亡中苏醒，我的灵魂上升到了朔尔之厅，那正是我向往之地。

Когда я очнулся от хладных объятий смерти, злой рок оставил меня - впереди были чертоги Шора, о чем я всегда мечтал.

也许是因为灌上一肚子啤酒才能度过天际冰冷的长夜。

Может быть, затем, что кружечка эля помогает тебе согреться холодными скайримскими ночами?

这一路我们会经过很多冰冷的河流，我们可以在那清洗身体。

Мы держим наш путь вдоль множества быстрых рек -там мы наполним наши мехи.

我很小的时候就来这里了。唯一比天际还冰冷的是诺德人本身，但我们很团结。

Я сюда приехал чуть не сразу, как вылупился. Погода в Скайриме холодная, а сердца нордов еще холоднее, но мы держимся вместе.

我刚给我的老战友贝瑞特完成火葬。老家伙可不希望冰冷地躺在土里。

Я только что отдал последние почести на погребальном костре старому боевому товарищу, Бериту. Не хотел старик лежать в холодной земле.

精灵住在岸边-非常不友善的一群人。我想要把吃剩的食物送给他们，他们却用让我感觉像是结冻般的冰冷眼神看著我。

Воистину так. Эльфы живут на берегу, несговорчивые они. Я хотел им еды передать, не лучшего качества, но вполне еще ничего. Они на меня так холодно посмотрели, что я аж замерз.

我想要当面告诉你，看看你那有名的冰冷怒容。

Я хотел тебе в лицо сказать, увидеть этот знаменитый ледяной блеск.

有个女术士被冰冷又邪恶的大蛇恶毒的咬了一口，她面带微笑的看著那条爬虫窒息死去。

Вот однажды чародейку тяпнула гадюка.Чародейка хоть бы охнуть, а гадюка - трупом!.

他的胸部起伏，冰冷著遗体；他的双唇微启，两眼全神贯注。回到世界，却被死亡挽留。这男人是谁？

Затрепетали и губы и веки, И появился в глазах жизни признак. Снова он здесь, хоть не здесь он навеки. Что он такое?

鬼龙的战冠就像是一个冰冷的警示标，告诫人们在时空枢纽，没有人能真正逃离死亡。

Стяг призрачного дракона служит суровым напоминанием о том, что в Нексусе непросто вырваться из когтей смерти.

无论生前还是死后，克尔苏加德都忠实地侍奉着巫妖王。他作为天灾军团的大巫妖复活，并被任命管理天灾浮空城纳克萨玛斯。克尔苏加德是阿尔萨斯最信任的顾问，也是冰冷黑暗魔法的大师。

Кел’Тузад верно служил Королю-личу и в жизни, и в смерти. После воскрешения новый верховный лич Плети получил в свое распоряжение некрополь Наксрамас, став главным советником Артаса и владыкой холодного мрака.

当年轻的王子阿尔萨斯双手握住诅咒之剑霜之哀伤的时候，一个相位通道从冰冷的剑座中爆发而出，将他吸入了时空枢纽。

Едва пальцы принца сомкнулись на проклятом эфесе Ледяной Скорби, как на ледяном пьедестале возник портал и затянул Артаса в Нексус.

瓦里安·沃尔科夫是沃斯卡娅在时空枢纽的首席安全官，他非常熟悉严酷的冬天和冰冷的钢铁。比起驾驶圣山机甲，他更愿意和敌人面对面对决。

Начальник службы безопасности филиала КБ Вольской в Нексусе Вариан Волков не понаслышке знает о том, какую опасность таят в себе долгая зима и холодная сталь. В отличие от пилотов «Святогоров», он предпочитает встречать противников лицом к лицу.

这个可悲的蓝色小球里的英雄们还没有明白，他们世界的命运不可能永远推迟下去。最终，所有星辰都会熄灭、消亡，而在冰冷的黑暗中……我们的帝国将成为永恒。

«Жалкие герои этой голубой планеты не понимают, что судьба их мира предрешена. Звезды гаснут, погибают, растворяются в холодном мраке... и только наша империя вечна.»

一位前建筑师站在一扇窗户前，手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来，冰冷刺骨，温度已经下降到零下20度。

Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.

在41分局下面，打字机一直工作到深夜，警官们走在大台阶和桥面上。很久之后，明信片降落在冰冷的海水里，上面的字迹融化了。材料解体了。

В ведении 41-го участка, где печатные машинки не смолкают даже ночью, а офицеры шагают по высоким ступеням и переходному мостику. Строчки исчезли с бумаги задолго до того, как открытка упала в холодные прибрежные воды. Ее больше нет с нами.

跨越1.2公里冰冷的海水，铺天盖地的雪花在海浪中片片融化。你勉强看见了一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты и снегом, хлопья которого исчезают в волнах, еле виднеется крошечный прямоугольник.

跨越1.2公里冰冷的海水，透过远方蔚蓝的天空，你勉强看见了一个小小的长方形。

Там, на расстоянии 1,2 километра, за холодными водами бухты — чем дальше, тем синее — еле виднеется крошечный прямоугольник.

远在41分局检疫所后面的临时停尸房中，尼克斯·戈特利布医生在黑暗里切开了被害人冰冷而僵硬的双脚。静脉呈现出怪异的黑色，他怀疑是一种神经毒素……

Далеко-далеко, в темноте импровизированного морга за лазаретом 41-го участка, доктор Никс Готлиб разрезает холодные мертвые ноги жертвы убийства. Вены странно потемнели — он подозревает нейротоксин...

有些冰冷的东西擦伤了你的手。人造的，很光滑——是一件防风夹克。上面写着“冲浪”，还有：“风”，“夏天”，“100%防水”还有“运动”。所有字体都不一样。

Что-то холодное касается твоей руки. Синтетическое и гладкое — ветровка. Надписи на ней гласят: «сёрф», «ветер», «лето», «100 % непромокаемая» и «спорт». Шрифт каждый раз разный.

突然间，你感觉这家商店变得陈旧起来，在海岸空气的影响下变得潮湿而沁润。书籍在腐烂，空气异常冰冷。那边也一样——1200米开外的城市海岸。教堂的黑暗阴影映照在水面上，召唤着你。

Магазин, в котором ты находишься, вдруг начинает казаться древним, а воздух — влажным и просоленным из-за прибрежной атмосферы. Книги постепенно превращаются в труху. Это пристанище настоящего холода. Холод властвует и в 1200 метрах отсюда — на побережье. Темный силуэт церкви отражается в воде. Манит.

你很快就会钻回那冰冷的蛇皮里，在床上汗流浃背……

Куда ты денешься от остывших ботинок, от потного одеяла...

这个世界冰冷又孤寂。这个能与它作伴。让我们∗完成∗它吧。

Мир холоден и полон одиночества. Игра могла бы составить неплохую компанию. Давай ее ∗закончим∗.

“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他臃肿的脸迎着风，冰冷的雨水拍打在他的脸颊上。

«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет свое опухшее лицо порывам ветра. Холодный дождь колотит его по щекам.

圣吉莱纳路上那棵多节山楂树能够毫不费力地扛住冰冷的狂风。

Узловатое дерево боярышника на рю-де-Сен-Гислен легко выдерживает зимние порывы ветра.

冰冷的金属球靠在你的脖子上，感觉出奇地光滑。上面有个图案。（可能是赞助的球。）你的球上只会布满学习的伤痕和胜利的疮疤。

Холодный металл, прижимающийся к шее, неожиданно гладкий на ощупь. На нем есть какой-то узор — вероятно, компании-спонсора. На твоем шаре будут только выбоины от тренировок и шрамы от побед.

她的话语太过冰冷，让人无法领会。她闻起来是钠灯和車窗上雨滴的味道。她的眼睛像指示灯，注视着黑暗走廊里你的身影，忽明忽暗。

Слова слишком холодны, их не разобрать. Ты чувствуешь запах натриевых ламп и ручейков дождя на лобовом стекле. Глаза, словно прожекторы, наблюдают за твоим силуэтом в темных коридорах, мерцают.

冰冷的海洋无尽延伸的地方——还有在那之后，是另一个世界。

Там, где раскинулись океанские просторы, и дальше за ними — другой мир.

风夹着雪花，从破败的走廊里吹了进来。它把你拥进自己的怀抱，冰冷而明亮。你应该很快就会回到那幅壁画旁，它的上面写着：明日近在眼前。

Порыв ветра задувает снег в разбитое окно. Снег обнимает тебя за плечи, принимает в свои холодные сияющие объятья. Нужно поскорее вернуться к муралу, к надписи «До завтрашнего дня — один лишь вздох».

他后脑的头发上有一个凝固的血块——是开放性创伤，触感黏腻又冰冷。

Высохшая кровь покрывает волосы на затылке — здесь была открытая рана. На ощупь липкая и холодная.

她取出一些纸钞递给你。它们摸起来冰冷又油腻。

В его голосе слышны нотки иронии, даже какого-то озорства. Это тактика.

你突然有一种下沉的感觉。当你看着汽車泡在那深不见底、冰冷黑暗的海里，你的胃部开始隐隐抽痛。

Тебя охватывает нехорошее предчувствие. Когда ты смотришь на мотокарету в глубокой, темной, холодной воде, к горлу поднимается желудочный сок.

冰冷的银光拂过我的前额……

Холодное серебро, что упирается мне в лоб...

“我明白了……”她后退几步，试着想象那个画面。“你就这么……在那里找到他的吗？冰冷的躺在那里？”

Ясно... — она подается назад, словно пытаясь вообразить себе картину. — И вы... просто нашли его? Он валялся на улице?

“迷途的警探。”她冰冷地微笑着。“还在想自己身在哪里吗？这里是马丁内斯，以防你忘记了。我劝你不要在这里逗留太久。”

Детектив Потеряшка. — Она холодно улыбается. — Все еще не можете сообразить, куда попали? Если забыли — вы в Мартинезе. Советую не злоупотреблять нашим радушием.

隔着一层橡胶手套，你仍能感到尸体的头发冰冷且潮湿。

Волосы, к которым ты прикасаешься сквозь латексную перчатку, кажутся холодными и влажными.

“∗某个人∗杀了她，”他耸耸肩，眼神突然变得冰冷。“或者，也许是那头母牛掉下去了。过去很模糊，我只知道……”

∗Кто-то∗ это сделал, — пожимает он плечами. Его взгляд неожиданно леденеет. — А может, эта корова просто упала. Прошлое для меня как в тумане. Я знаю только, что...

你看见两只冰冷的眼睛凝视着你——透过所有烟雾和恐慌。还有一支手枪，慢慢举起，瞄准了你的胸膛，水平瞄准。然后男人扣动扳机……

Два холодных глаза смотрят на тебя — через дым и панику. Пистолет в упор направлен тебе в грудь. Человек жмет на спусковой крючок...

港口的栈桥忍耐着冰冷海浪的侵袭。很多东西被冲到了瑞瓦肖的海岸上。有些没有生命，有些失去了生命……你颤抖了起来。

Портовая дамба сдерживает натиск ледяных волн. Об нее разбивалось много чего, и много чего выносило на пляжи Ревашоля. И неодушевленные предметы, и предметы, которые перестали быть одушевленными... По твоему телу пробегает дрожь.

突然间，一切变得安静起来。没有冰冷的手拂过你的前额，芦苇丛也不再沙沙作响。风正在停歇，或者躲到角落去了？你只能听见远处海浪拍打岸边的声音。

Внезапно становится тихо. Ледяные ладони больше не касаются твоего лица, шорох тростника стих. Ветер исчез или затаился? Теперь слышен только шелест волн, набегающих на берег.

抬头望向天空，冰冷的雨水从你的帽子上滴落。

Ты смотришь на небо. С головного убора стекает холодная вода.

“现在，能请你重复密码吗？”机器里的声音再次发问。她的声音在潮湿的空气中显得有些冰冷。

«А теперь не могли бы вы подтвердить пароль?» — снова спрашивает голос из машины. В этом влажном воздухе он звучит очень холодно.

冰冷而沉重——宛如真相。你觉得自己再一次与∗真相∗重逢了。

Холодная и тяжелая — как правда. Ты чувствуешь, что ∗воссоединился∗ с правдой — снова.

越变越小。越来越远。隐匿不见。不像她看见的那个巨大吊灯，在她下方的春光中闪闪发光。街道，高塔，房屋和冰冷的水；水的对岸——只有眯起眼睛，她才能勉强看见一片黑暗的废墟……

Маленьком. Далеком. Скрытом. Не похожем на сверкающую люстру, что блестит на весеннем воздухе. Улицы и башни, многоквартирные дома и вода. А на другом берегу — темная полоска развалин, которую можно разглядеть только прищурив глаза...

“天哪……”他突然大笑出声。“梅森还不肯罢休，他从她冰冷的尸体上切下了乳头，然后他妈的吃进了肚子里，还说什么从现在起有远古神明保佑他了……”

Господи, — вдруг разражается он смехом, — Мейсон тогда все никак не мог успокоиться. Отрезал у трупа сиськи и нахуй сожрал их, представляешь? Заявил, что теперь за ним будут присматривать дикарские духи.

她的语气冰冷又不近人情。

Голос ее холоден и равнодушен.

贴着冰冷青铜的大腿内侧在发痒。双腿都僵了，你已经在上面呆了很久了……

От холода бронзы мерзнут бедра, сжимающие лошадиную спину. Ноги затекли и онемели. Ты провел здесь изрядное количество времени...

她意识到自己攥紧了那只小巧而冰冷的拳头，随之松开了。

Она замечает, что ее маленькие холодные ладони сжимаются в кулаки. Разжимает их.

“不。没有别的了……”风从敞开的窗户里吹了进来。他叹了口气，望向远处冰冷的水面。

«Нет. Не упустили...» В открытое окно задувает ветер. Он вздыхает, глядя в холодную даль за водой.

空气中飘来一丝寒意，仿佛水在拍打着冰冷的石头，或是滴落下来。在附近的走廊，三年以前，角落里有双鞋子……

Холод в воздухе. Будто плещет о ледяные камни вода. Или капает. В прихожей неподалеку. Три года назад. В углу стояли ботинки...

“你只知道我看着它发生了——而且我很喜欢，非常喜欢。她那圆滚滚的身体，像软木塞一样在运河里浮浮沉沉。那个淡黄色的包还背在她身上，勒住她的脖颈……”冰冷的黑眼睛看着运河，然后看着你——眨了眨眼。

«Ты знаешь только, что я видел, как все произошло. И мне это понравилось. Очень понравилось. Как ее жирное тело бултыхалось в канале вверх-вниз, будто пробка. Как ее душил ремень цыплячье-желтой сумки...» Черные угольки его глаз смотрят в сторону канала, а потом на тебя. Старик моргает.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且光着的脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босые ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

当你抽出手来的时候，脑袋内部感觉冰冷湿滑，就像手套似的，汗水从你的额头上滴了下来——小心别把你手指间的战利品弄丢了……

Внутренность его головы холодная и гладкая, как перчатка. Ты вытягиваешь руку, стараясь не упустить зажатый между пальцами приз, и от напряжения пот стекает у тебя по лбу...

就像猫的胡须一般，你的胡子先感受了一下，然后是嘴唇：对讲机那锈蚀的金属，冰冷而又高不可攀。你正在亲吻一个门铃，但它却依然沉默不语。

Сначала ты, словно кошка, чувствуешь это усами, затем —губами: поеденный ржавчиной металл домофона — холодный, недоступный. Ты целуешь домофон. Домофон молчит.

你的头发贴在额头上，冰冷又潮湿。

Волосы прилипли ко лбу. Мокрые, холодные.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦，而且那只光脚变得越来越麻木。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу, а босая нога уже теряет чувствительность. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

你的掌心突然开始冒汗。不知道为什么，教堂好像变得更大更冰冷了……

Внезапно твои ладони покрываются потом. Церковь кажется такой холодной и большой...

只有一些冰冷粘腻的厨余垃圾沾满了你的双手。大部分都是苹果和土豆的皮，还有一些难以辨认的残渣，外加几根鸡骨头偶尔客串一下。但是，嘿……

Это просто органические отходы. Холодные и склизкие. В основном картофельные и яблочные очистки, какое-то непонятное месиво и несколько куриных косточек для разнообразия. Но постой-ка...

一股冰冷的空气迎面朝你扑来。你听见一阵低沉的嘟囔声，就好像熊在自我调节一样……这是冰箱的内部。

Тебя тут же окутывает поток морозного воздуха. Ты слышишь низкое гудение — это медведь регулирует температуру... Перед тобой открытый холодильник.

在grih和赛科尔之间的某个地方，警督从他的锐影里走了出来。一阵凛冽而冰冷的风向他发出了问候。你有种感觉，他此刻应该在这里。

Где-то между ргп и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись еще раз вместе с ним.

乌拉跑向岸边，不过伊娃踩在一块湿滑的石头上，几近无声地消失在冰冷的运河中……

Улла бросилась к берегу, но Ева поскользнулась на мокрых камнях и беззвучно исчезла в ледяных водах канала...

海面吹来一阵冰冷的狂风，在这里休息可算不上是愉快……在你被冻僵之前，也许应该离开。

Ледяной шквал с моря не располагает к уюту... Возможно, тебе лучше уйти, пока не замерз.

“我们打算对你∗做∗什么？”她开始笑起来，然而是没有一丝笑意的冰冷笑声。

«Что мы с вами ∗сделаем∗?» Она заливается смехом. Холодным и недобрым.

炉子已经这样冰冷很久了，不过它本身就是如此。你太过悲伤，很难给自己的下半身带来安慰。而且，这种事已经不是第一次发生了。

Огонь в тебе давно угас. В тебе слишком много печали, чтобы дрочить. Такое с тобой уже не в первый раз.

先别。在grih和赛科尔之间的某个地方，警督从他的锐影里走了出来。一阵凛冽而冰冷的风向他发出了问候。你有种感觉，他此刻应该在这里。等他在场的时候再听吧。

Не торопись. Где-то между ргп и Ле Сикль славный лейтенант выходит из своей «Кинемы». Его встречает крепкий холодный ветер. Такое чувство, что он должен присутствовать. Послушай запись вместе с ним.

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

被压扁子弹的边缘有些锋利，那周围的外壳已经裂开了。就算是透过袋子，它依然感觉很冰冷。

В местах разрыва гильзы образовались острые грани. Пуля холодит даже сквозь пакет.

冰冷的锯齿状金属，边缘直接穿透乳胶手套，割进了你的手指。

Холодный как лед и зазубренный предмет. Его металлические края пропарывают латекс и режут тебе пальцы.

你亲吻了门铃。对讲机冰冷的金属已经生锈，难以触碰，却有种莫名的熟悉。门铃依然没有发出任何声音。

Ты целуешь домофон. Проржавевший металл селектора холоден, отстранен. Тебе это знакомо. Домофон все так же молчит.

“如果它周围只有寂静，但是吞噬本身……”她沉默了，脸庞在冰冷灯光的照射下显得十分苍白。

«А что, если тишина — это лишь то, что ее окружает, а сама воронка...» Она умолкает, ее лицо выглядит мертвенно-бледным в холодном электрическом свете.

你周围的空气变得冰冷。她低头看着自己的肚子，然后抬头望向你，眼睛里满是极大的距离感和神秘。

На улице холодает. Она опускает глаза, потом вновь смотрит на тебя. Ее взгляд чудовищно далекий, в нем — загадка.

某种冰冷的东西从你的胃部深处苏醒：恐惧。

У тебя в животе поднимает голову что-то холодное. Это страх.

“我∗是∗敌军指挥官”这句话听起来冰冷如铁。老人还是抱着他的枪……

В твоем голосе — металл. Старик по-прежнему обнимает свою винтовку.

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

这块冰冷的胶木与炮铜真是出奇的轻盈。你的手指刚好穿过了保险栓，本能地搭在了扳机上。

Холодный. Выполненный из бакелита и орудийного металла пистолет кажется на удивление легким. Твой палец тянется сквозь спусковую скобу и инстинктивно ложится на крючок.

低垂的天空下，一群海鸥在嚎叫。远处的港口堆满机械。这里开阔又冰冷。

Крики чаек в тяжелом, нависшем над головами небе. Далекий шум машин в порту. Холодный простор.

你闭着眼睛伸出手臂，仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，你感受到了冰冷又滑腻的肉体——先是指尖，紧接着是你的整个手掌。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Ты чувствуешь холодную слизистую плоть — сперва кончиками пальцев, потом всей ладонью.

“你在干什么？！”短而冰冷的枪管触及你的嘴唇，感觉就像钢铁与地狱。

«Что вы творите?!» Короткий холодный ствол касается твоих губ. На вкус — как железо и ад.

男孩眯起眼睛，望向远处冰冷的水面……

Мальчишка прищуривается, глядя в холодную даль за водой...

雪花飘落在她的肩头，然后融化在她浅金色的头发上……冰冷而柔软。

Снежинки опускаются ей на плечи, тая на светлых волосах... Холодные и мягкие.

“荣誉警督，你站在那里已经超过5分钟了……”警督平静的声音在教堂冰冷的空气中回荡。

«Лейтенант-ефрейтор, вы стоите там уже больше пяти минут...» — спокойный голос лейтенанта эхом отражается в холодном воздухе церкви.

“但是现在都没了。毫无结果。没有孩子，什么也没有。我们可能住在这个世界上最冰冷的地方，哈里，围绕着最遥远的星辰运行。太痛苦了，纯粹的痛彻心扉……”她慢慢摇摇头：“真是∗糟糕∗，我得去机场了。”

Но это все прошло и ничего не осталось. Мы ничего не построили, не завели детей. Мы живем в самом холодном из миров, Гарри, который несется по орбите самой далекой звезды. Это агония... просто агония, — она медленно качает головой. — Мне ∗очень∗ нужно на аэродром.

裹在大衣里的你感觉很温暖，冰冷潮湿的头发贴在头皮上，让人感觉有些不悦——你应该弄一顶帽子。你观察着四周的环境。

Одежда согревает тебя, но холодные влажные волосы неприятно липнут ко лбу; надо бы надеть что-то на голову. Ты осматриваешь окружающий ландшафт.

裸露的手触到冰冷的金属，一股寒意。你大脑的某些部分告诉你应该是少了什么……

Холодный металл обжигает твои голые руки. Какая-то часть разума подсказывает тебе, что чего-то не хватает...

她冰冷又奇怪。我什么也没有发现。

Она сдержанна и безучастна. Не могу ничего уловить.

太棒了，简直完美，希望你会喜欢那间被∗你自己∗打破玻璃的冰冷房间。

Прекрасно, отлично, надеюсь, вам понравится мерзнуть в ледяном номере, окно которого вы сами и разбили.

你闭着眼睛伸出手臂――仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，透过乳胶手套，你感受到了冰冷的肉体，就在你的手掌之下。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Сквозь латекс перчатки ты чувствуешь холодную мертвую плоть. Она у тебя под ладонью.

“再见，哈里。还有——我知道这不会发生的，不过……”他看着你，心如钢铁，眼神冰冷。

«До свидания, Гарри. И... Я знаю, что этого не случится, но...» Он твердо смотрит на тебя холодным взглядом.

你感觉到过，之前，在马丁内斯下雨的时候，你∗感觉∗到雨水的冰冷。这种感觉还持续着。从那之后就一直存在。

Ты уже чувствовал такое раньше. Когда в Мартинезе шел дождь, и ты ∗почувствовал∗ его холод. Это чувство никуда не исчезло. Оно так и осталось с тобой.

“警官，你站在那里已经超过5分钟了……”警督平静的声音在教堂冰冷的空气中回荡。

«Детектив, вы стоите там уже больше пяти минут...» — спокойный голос лейтенанта эхом отражается в холодном воздухе церкви.

“啊，你来了。太阳已经升起来了，外面的雨……”她把手伸了出去。“……很冷。冰冷。我倒不介意。至少这样能把那群醉鬼和年轻人挡在海湾。”

А-ха, вот и ты. Солнце вышло, но дождь... — Она подставляет ладонь под капли. — ...Холодный. Ледяной даже. Зато пьяниц и детей не видать.

她冰冷的眼神比言语更能说明问题：她并不觉得好笑。

Лед в ее глазах красноречивей любых слов. Она не находит это забавным.

因为他手心的温度还很温热。不是金属的热度。金属是冰冷的。这支武器被改过好几次了。

Винтовка все еще хранит тепло его сухих рук. Но металл холоден как лед. Это оружие несколько раз переделывали.

你说我是个很酷的警察，但是冻死在冰冷的公园长椅上可算不是上酷吧。

Ты сказал, что я крутой, но, как по мне, так замерзнуть до смерти на холодной парковой скамейке — это не очень круто.

男人调查着冰冷的海岸。“我有种感觉，只有笨到家的人才会花时间潜伏在这片芦苇丛里，跟这些可怜的傻瓜……还有我们一样。不过也没事。反正我们也没有被线索淹没。”

Он осматривает холодное побережье. «Подозреваю, что единственные, кому хватает дурости болтаться по тростникам — это эти несчастные дуралеи... да мы с вами. Но ладно. Не то чтобы у нас был избыток наводок».

雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。为了转移注意力，你看向周围……

Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...

但是你根本就∗不想∗跟她说话啊！她只会冰冷又刻薄。让她走吧。

Но ведь ты даже ∗не хочешь∗ с ней разговаривать! Она будет холодная, злая. Просто отпусти ее.

“你就这么……在那里找到他的？冰冷的躺在那里？”她摇摇头。

«И вы просто... просто нашли его? Он валялся на улице?» — трясет головой она.

但你做不到。太难了。你的眼皮越来越重，声音越来越遥远。一股冰冷的感觉将你包围。警督，也是一样，就在远处的某个地方。几乎消失不见……突然间！你感觉到他身后有什么东西……

Но ты не можешь. Слишком трудно. Твои веки тяжелеют, а звуки отдаляются. Подступает холод. Ким тоже где-то далеко, он почти пропал... но вдруг! Ты чувствуешь, что кто-то за его спиной...

芦苇在空陷阱周围缓缓舞动。陷阱的网在冰冷的雨滴中颤抖着。到处都没有昆虫的声音，或者是动作。

Стебли тростника колышутся в неспешном танце вокруг пустой ловушки. Сетка на ней подрагивает под каплями холодного дождя. Никаких насекомых не слышно и не видно.

“我们唯一需要讨论的只有母亲能怎么帮到你，兄弟。”他的声音在教堂冰冷的空气中回荡。

«Единственное, о чем нам стоит говорить, — это о том, что Матерь действительно может помочь тебе, дружище», — его голос эхом отдается в холодном воздухе церкви.

冰冷的石凳看起来一点也不舒适。烟头散落地到处都是。

Холодное каменное сиденье скамейки выглядит довольно неудобным. Вокруг валяются сигаретные бычки.

越变越小。越来越远。隐匿不见。不像她看见的那个巨大吊灯，在她下方的暮色中闪闪发光。街道，高塔，房屋和冰冷的水；水的对岸——只有眯起眼睛，她才能勉强看见一片黑暗的废墟……

Маленьком. Далеком. Скрытом. Не похожем на сверкающую люстру, что блестит в сумерках. Улицы, башни, многоквартирные дома и холодная вода. А на другом берегу — темная полоска развалин, которую можно разглядеть только прищурив глаза...

“我还有录音的事要做，而且我待在外面感觉更好……”一阵寒流袭来，把她淹没在冰冷的浪花之中。

«Мне надо вести запись, и снаружи я чувствую себя лучше...» Рядом о берег разбивается волна, окатывая девушку холодными брызгами.

你坐在冰冷的石凳上。虽然有些粗糙，但还算舒适。

Ты садишься на холодную каменную скамью. Сиденье жесткое, однако удобное.

毫无感触。你的手指只摸到了一块冰冷的肉而已，死气沉沉，不值一提。

Ничего особенного. Под твоим пальцем просто холодная, скучная и мертвая плоть.

汽車坐在咸咸的海水里，冰冷又悲伤，它没有立即给出答案。

Мотокарета лежит в соленой морской воде. Ей холодно и одиноко. Она не отвечает.

你拿起听筒，塑料那冰冷而又熟悉的触感还在欢迎着你。

Холодная пластмассовая трубка таксофона привычно ложится в руку.

这里黑暗又冰冷……根本不是坐在石凳上的最佳时间。

Темно и холодно... Определенно не лучшее время, чтобы сидеть на каменной скамейке.

“∗我∗是谁不重要。我只是为你传达母亲的爱意。她不想让你因为自己的顽固自取灭亡。”他的话语在教堂冰冷的空气中回荡。

«Чувак, неважно, кто ∗я∗. Я лишь несу тебе весть о любви Матери. Она не хочет, чтобы ты от упрямства повесился», — его голос эхом отдается в холодном воздухе церкви.

随你怎么想，但你痴迷于在现实生活中连∗摸∗都摸不到的冰冷机械，这一事实就是商品拜物教的∗教科书∗般的实例……

Хочешь верь, а хочешь нет, но твое увлечение машинами, до которых в реальной жизни ты даже никогда ∗не дотронешься∗, — это ∗хрестоматийный∗ пример товарного фетишизма...

用你的手抚摸冰冷的金属。

Провести рукой по холодному металлу.

掌心下的金属感觉冰冷而潮湿。它看起来很不卫生。

Металл под твоей ладонью холодный и мокрый. Это как-то негигиенично.

她嗅了嗅冰冷的空间，然后慢慢收回她的手。

Она вдыхает запах холодного воздуха, затем медленно вынимает руку из кармана.

海面突然吹来一阵冰冷的海风。海浪起起伏伏，你周围的渔村缓慢而又沉稳地呼吸着……在盐分和暴风雨多年的侵蚀下，很多木质结构已经磨损了。

С моря налетает внезапный порыв холодного ветра. Волны бьются о берег, вокруг тебя медленно и спокойно дышит рыбацкая деревня... Ее многочисленные деревянные постройки обветшали под многолетним суровым гнетом соли и штормов.

窗户同意了。它破碎的微笑冰冷而耀眼。

Окно согласно. Трещина его улыбки холодна и блестит.

“所以呢……？”他搓了搓冰冷的双手。

«Так что?..» Он потирает замерзшие руки.

你浑身上下颤抖不已。一种冰冷的感觉。一股挥之不去的寒意。

Все твое тело охватывает дрожь. Ощущение холода. Неизбывная стылость.

巡警迈诺特把警徽捡了起来，交还给你——滑腻又冰冷。

Патрульный офицер Мино поднимает его с земли и отдает тебе. Оно скользкое и холодное.

风从敞开的窗户里吹了进来。警督叹了口气，望向远处冰冷的水面……

В открытое окно задувает ветер. Лейтенант вздыхает, глядя в холодную даль за водой...

你的手抚摸过被害者冰冷的身体：他的四肢、肿胀的器官……在尸体的某处，藏着一颗子弹。

Ты ощупываешь холодное тело жертвы: ноги и руки, раздутые органы... пуля где-то здесь, но где?

抬头望向天空，冰冷的雨水从你的头发上滴落。

Ты смотришь на небо. С волос стекает холодная вода.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，尸体已经有些膨胀。雨滴从他冰冷的脸颊滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Распухший труп раскачивается на дереве. Капли дождя катятся по его холодным щекам.

“你知道是什么。这就是真相，兄弟。加入我，成为其中之一——与母亲的爱一同燃烧。”他的声音在教堂冰冷的空气中回荡。

«Знаешь, знаешь. Это правда, дружище. Присоединяйся ко мне, воссоединись, воспылай любовью Матери», — его голос эхом отдается в холодном воздухе церкви.

“哼。”他没有上当。“是某个人干得。∗某个人∗朝她开枪了，”他耸耸肩，眼神突然变得冰冷。

«Хе». Он не поддается на этот прием. «Это был кто-то. ∗Кто-то∗ застрелил ее». Старик пожимает плечами. Его взгляд внезапно леденеет.

门上的锁当啷一声撞到门上，冰冷又沉重。

Замок ударяется о дверь, холодную и тяжелую.

你的膝盖碰触到地面。地板坚硬而冰冷——你的膝盖淹没在雪堆中间，上方玻璃的漫射光落在你的手上。

Ты опускаешься на колени. Пол твердый, холодный и покрыт снегом, который намело с улицы. Рассеянный свет проникает сквозь окно и падает тебе на руки.

风从敞开的窗户里吹了进来。男孩眯起眼睛，望向远处冰冷的水面……

В открытое окно задувает ветер. Мальчишка прищуривается, глядя в холодную даль за водой...