из глубины души, в глубине души

излить мысли, выложить всю подноготную; из глубины души, от всего сердца; быть преданным всей душой, чувствовать симпатию (тягу); устремлять все внимание

满心眼儿

от всего сердца; из глубины души

她的笑声完全是发自心底的真情流露。

В её смехе выразились искренние чувства из глубины души.

发自心底的快乐

радость, исходящая из глубины души

灵魂深感

в глубине души

何胜感激

я тронут до глубины души

深衷

глубокие чувства, глубина души

心灵深处

в глубине души

他的话触动了我的心事

его слова тронули меня до глубины души

感人至深

глубоко трогательный, волнующий до глубины (души)

我对毒品深恶痛绝。

Я ненавижу наркотики до глубины души.

我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉。

Я надеюсь, в глубине души у тебя нет ни капли чувств ко мне.

在我的内心深处，一直有一个漫游世界的渴望。

В глубине души у меня всегда таится жажда странствий.

他读了她的信, 深为感动

прочитав ее письмо, он растрогался до глубины души

使…义愤填膺

возмутить кого до глубины души; возмутить до глубины души

深深地, 内心深处(感到震惊, 愤怒等)

До глубины души; До глубины сердца

那种内心深处的亲密感不是认为可以割断的。

то близкое чувство в глубине души не считается таким, которое можно отринуть

发自心底的震撼

потрясение до глубины души

我要做一个机械雪人！我的朋友们肯定会被它吓一跳，并为之惊叹的！

Я собираюсь сделать механического йети! Все мои друзья перепугаются до смерти, когда его увидят, а когда немного придут в себя, то будут до глубины души поражены моим талантом!

一直以来，我们祖先的灵魂都受到沃舒古圣山的吸引。而现在，我自己也能感受到它在吸引我的灵魂……可有些情况不太对劲。

Гора Ошугун всегда притягивала к себе духов моих предков. И я сейчас в глубине души чувствую ее притяжение... но что-то изменилось.

黑心林地的深处潜藏着林地忠实的上古守护者——橡树之心。最近，他已在梦魇的腐蚀下堕落。但内心深处，他依然在战斗。

В самой глубине чащи Темного Сердца обитает ее древний верный защитник Дубосерд. Не так давно он поддался проклятию Кошмара, но в глубине души продолжает бороться со злой силой.

艾利桑德根本不在乎人民的死活。这么多鲜活的生命……就这样消逝了！

Элисанда показала, что презирает свой народ до глубины души. Столько жизней... потеряно!

我猜，你同意他们的想法，是吗？好吧。一直以来你的表现都十分优秀，所以应该没什么大碍。

Полагаю, ты в глубине души тоже на их стороне? Так ведь? Ну ладно. Ты себя <зарекомендовал хорошим студентом/зарекомендовала хорошей студенткой>, так что, думаю, тебе можно доверить этот секрет.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

我曾经在世界的深渊与无名的巨大魔兽对视。总有一天，我会堂堂正正地，将那强大得令我骨髓冻结的怪物斩杀。届时，就拜托你当我的见证者了，伙伴！

Как-то раз я спустился в Бездну и взглянул в глаза огромному чудовищу. Сила его поразила меня до глубины души. Однажды я выйду с ним на честный бой и обезглавлю его, а ты, друг мой, станешь свидетелем моего триумфа!

真是对不起，刚刚一想到冒险团的事，不由自主地有些过于感伤了。

Прости, мысли о приключенческом отряде растрогали меня до глубины души.

嗯？这理由很奇怪吗？就算那些钱不是我的，但只要听着，就会有一股来自灵魂深处的满足感涌出…你不会有这样的感觉吗？

Хм? Странно, говоришь? Все те деньги, конечно, не мои, но от одного лишь звона мне становится до глубины души приятно... Ты ведь понимаешь, о чём я?

仪式上帝君的威严与神武令我十分震撼，甚至影响了我的一生…包括我的个性与人生道路的选择…

Величие и могущество Властелина во время Церемонии потрясли меня до глубины души и даже повлияли на мой жизненный путь...

说实话，我十分动摇。那位大人忽然离我们而去，究竟意味着什么，我甚至没有胆量去细细思索…

По правде говоря, я поражена до глубины души. Когда величайшие покидают нас, каковы будут последствия? Я не смею даже предполагать.

虽然看起来好事过半，但是谁人心里都是清楚的。接下来的路途只会更加凶险——

Хоть они уже собрали пять мечей Бисе и были в безопасности, в глубине души они знали, что их путь будет становиться только опаснее.

「我心中有片敌人无法入侵、暴君不能征服的天地。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«В самой глубине моей души есть уголок, куда не может проникнуть ни один враг и который не может покорить ни один тиран». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

寇卓将军把卢卡所为视作可憎叛行，于是他下令在通往卓尼斯的各处入口严加防范。

Став свидетелем тому, что он воспринял как предательство Лукки, потрясенный до глубины души генерал Кудро велел поставить бдительных стражников у каждого прохода в Драннит.

我很清楚，是我妻子维尔瑞卡把我心爱的女儿从我身边给夺走的。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

你可以说我打从心底依然是一个拥王者。嗯，这会儿你也可以说成是“拥领主者”。

В глубине души я предан королю. Хмм, теперь-то уже ярлу, да?

我内心深处知道是我的妻子瓦蕾莉卡，把我亲爱的女儿从我身边夺走。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

哈哈哈！为什么？我假设你说的不是空论之类的东西，不然你会宁愿听听我灵魂深处的黑暗秘密。

Ха-ха-ха! За что? Полагаю, ты не хочешь услышать об идеологии, историческом правосудии и прочем. Ты хочешь услышать некий темный секрет, скрытый в глубине моей души.

塞拉摩的毁灭让吉安娜彻底崩溃。她已经给过加尔鲁什和他的部落足够多的和平机会。她再也不会那么天真了。

Разрушение Терамора потрясло Джайну до глубины души. У Гарроша и Орды было достаточно возможностей установить мир. Больше она не будет так наивна.

但在内心深处，他∗确实∗在乎。他当然在乎。他是他的儿子。

Но в глубине души ему есть дело. Конечно есть. Это же его отец.

这本破杂志说对了。在内心深处，你知道∗真正∗的赌局只有两种结果：赢家活在荣誉之中，败者在烈焰中化为灰烬。

Этот хлипкий журнал прав. В глубине души ты знаешь, что единственная ∗настоящая∗ ставка — это жизнь и слава против чудовищной смерти в огне.

我脑海中浮现出一个怜悯地嘲笑着我的女人，可怕而又美丽。

Я представил себе женщину, которая в глубине души смеется надо мной, внешне жалея. Чудовищно и прекрасно.

……我就是那样发现了，原来在内心深处，我是一只废物鹦鹉。

...так я понял, что в глубине души я на самом деле попка-мудак.

每个人内心深处都是孤独的。

В глубине души каждый одинок.

“我可能长得不像他，但是在心里我知道——

Может, я не похож на него, но в глубине души знаю: Крас Мазов — это я.

他突然意识到，他们是彻头彻尾的∗保守派∗。

Они были до глубины души ∗консервативны∗, вдруг осознает он.

别对他太苛刻了。在内心深处，他也不想成为那个不得不提醒你的人。

Не срывайся на него. В глубине души ему ужасно не нравится быть человеком, который вынужден тебе напоминать.

……你想是这么想的。但你不想要这样的狂欢。不完全是。不在你灵魂的最深处，那里的雀斑只会让你感到悲伤。

... думаешь ты. Но ты не хочешь веселить себя. Если говорить по правде. Если заглянуть в самую глубь твоей души — туда, где веснушки отзываются лишь грустью.

……你想是这么想的。但你不想要这样的迪斯科。不完全是。不在你灵魂的最深处，那里的雀斑只会让你感到悲伤。

... думаешь ты. Но ты не хочешь приобщаться к диско таким способом. Если говорить по правде. Если заглянуть в самую глубь твоей души — туда, где веснушки отзываются лишь грустью.

真有意思，哈里，当然了，我很爱新闻业。而且我背地里知道你也一样，哈里。你知道为什么吗？这是因为我们没有什么好隐瞒的。

Очень смешно, Гарри. А я вот люблю журналистику. И знаю, что в глубине души вы тоже ее любите. И знаете почему? Потому что нам нечего скрывать.

……那就是我如何发现，原来我只是和砰砰凤头鹦鹉一样的那种普通人。

...так я понял, что в глубине души я всего лишь обычный тук-тук какаду.