в глубине души

В самой глубине чащи Темного Сердца обитает ее древний верный защитник Дубосерд. Не так давно он поддался проклятию Кошмара, но в глубине души продолжает бороться со злой силой.

我猜，你同意他们的想法，是吗？好吧。一直以来你的表现都十分优秀，所以应该没什么大碍。

Полагаю, ты в глубине души тоже на их стороне? Так ведь? Ну ладно. Ты себя <зарекомендовал хорошим студентом/зарекомендовала хорошей студенткой>, так что, думаю, тебе можно доверить этот секрет.

人类是不可信的。我们和他们并肩作战、疲惫不堪，但我们很明白，总有一天这帮家伙会背叛我们。
普罗德摩尔将军死了，但这并没有终止他的计划，这个混蛋在他玩完之前就把一切都安排好了。
本尼迪克上尉不会是最后一个威胁，天知道什么时候普罗德摩尔的人会又一次从我们的海岸上登陆。我们要尽快让奥格瑞玛的沃金得知这些信息！快去吧，你应该能在萨尔的大厅里找到他。

Людям верить нельзя. Мы сражались плечом к плечу с ними, но в глубине души знали, что рано или поздно они нас предадут.
Адмирал Праудмур был убит, но этого оказалось недостаточно, чтобы остановить предательство. Этот подлый человечишка успел как следует продумать и изложить свои планы на бумаге, прежде чем встретил заслуженную смерть.
Похоже, что его владычество не закончится даже со смертью Бенедикта. Кто знает, когда следующая волна людей Праудмура обрушится на наши берега?
Эти приказы нужно немедленно доставить в Оргриммар, Волджину! Ты найдешь его в зале приемов Тралла.

虽然看起来好事过半，但是谁人心里都是清楚的。接下来的路途只会更加凶险——

Хоть они уже собрали пять мечей Бисе и были в безопасности, в глубине души они знали, что их путь будет становиться только опаснее.

我很清楚，是我妻子维尔瑞卡把我心爱的女儿从我身边给夺走的。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

你可以说我打从心底依然是一个拥王者。嗯，这会儿你也可以说成是“拥领主者”。

В глубине души я предан королю. Хмм, теперь-то уже ярлу, да?

我内心深处知道是我的妻子瓦蕾莉卡，把我亲爱的女儿从我身边夺走。

В глубине души я знал, что моя жена, Валерика, забрала мою любимую дочь и скрылась.

但在内心深处，他∗确实∗在乎。他当然在乎。他是他的儿子。

Но в глубине души ему есть дело. Конечно есть. Это же его отец.

这本破杂志说对了。在内心深处，你知道∗真正∗的赌局只有两种结果：赢家活在荣誉之中，败者在烈焰中化为灰烬。

Этот хлипкий журнал прав. В глубине души ты знаешь, что единственная ∗настоящая∗ ставка — это жизнь и слава против чудовищной смерти в огне.

我脑海中浮现出一个怜悯地嘲笑着我的女人，可怕而又美丽。

Я представил себе женщину, которая в глубине души смеется надо мной, внешне жалея. Чудовищно и прекрасно.

……我就是那样发现了，原来在内心深处，我是一只废物鹦鹉。

...так я понял, что в глубине души я на самом деле попка-мудак.

每个人内心深处都是孤独的。

В глубине души каждый одинок.

“我可能长得不像他，但是在心里我知道——

Может, я не похож на него, но в глубине души знаю: Крас Мазов — это я.

别对他太苛刻了。在内心深处，他也不想成为那个不得不提醒你的人。

Не срывайся на него. В глубине души ему ужасно не нравится быть человеком, который вынужден тебе напоминать.

真有意思，哈里，当然了，我很爱新闻业。而且我背地里知道你也一样，哈里。你知道为什么吗？这是因为我们没有什么好隐瞒的。

Очень смешно, Гарри. А я вот люблю журналистику. И знаю, что в глубине души вы тоже ее любите. И знаете почему? Потому что нам нечего скрывать.

……那就是我如何发现，原来我只是和砰砰凤头鹦鹉一样的那种普通人。

...так я понял, что в глубине души я всего лишь обычный тук-тук какаду.

我深知你流着白色的血。你是个康米主义者，辛迪。承认吧。

В глубине души я знаю, что ты за равноправное распределение ресурсов. Ты коммунистка, Синди. Признай это.

在他心底深处他一直是个理想主义者，不过有些人只当他是疯子。

В глубине души он всегда был идеалистом, хотя некоторые видят в нем только фанатика.

或许吧…也有可能你这坚强的外表是伪装的，在你内心深处，其实已被恐惧占据了。一次够吗？还是要我再试一次？

Возможно. А может быть, это только театр. Может, ты строишь из себя удалого молодца, а в глубине души помираешь со страху? Может, стоит принажать? Шило в мешке не утаишь...

你先生…不断在寻找强烈的感受。他挑战命运，因为他内心不开心。

Твой муж ищет все более сильных ощущений и искушает судьбу, потому что в глубине души он несчастен.

阿朗索以铁腕钳制黑社会，但在他内心深处，其实是一如既往的纯情、浪漫…

Алонсо держал на коротком поводке весь местный криминальный мирок, но в глубине души он был романтиком...

我知道我的要求有些过分，利用维尔卡人的确像是叛国之举，也是背信弃义。但我也知道非这么做不可，这一点你再清楚不过了。只有这样才能拯救我们的群岛。

Я понимаю, что прошу слишком многого. Что использовать вильдкаарлов кажется предательством и вероломством. Но я знаю, что в глубине души ты понимаешь, что именно так и нужно поступить. Что только так и можно спасти наши острова.

我最亲密的挚爱，我生命的苍穹中仅有的一缕阳光…我想说出我的肺腑之言。几周以来我不断向你递送期冀的眼神，默默希望你对我能产生同样的情感，哪怕只有百分之一也好…

Любовь моя, лучик солнца на небосводе моей жизни… Буду говорить прямо от всего сердца. Неделями шлю я по твоему адресу вкрадчивые взоры, тая в глубине души надежду, что равно и ты питаешь ко мне хотя бы тень расположения...

拜托：再考虑一下你的答案，仔细点就会发现你是错的！

Как следует обдумай свой ответ, ведь в глубине души ты знаешь, что ты ошибаешься!

确实，虽然我们经历了种种进化，但我们一直有一颗原始物种的心。把像你一样的人类看作是凶猛的动物——随时准备攻击。

И верно. Несмотря на внешнюю цивилизованность, в глубине души мы остаемся дикими животными. Считай человека бешеным зверем, готовым напасть в любой момент.

我们现在知道她是阿斯塔蒂，是秘源的拟人化。她和虚空构成了这场时间之战的冲突中心。她是时间的战士。我深知若没有你，没有星石，她很难走出这样的困境。

Теперь мы знаем, что она Астарта, само воплощение Источника. Она и Пустота - порождения войны со временем. Она сражается за время, но в глубине души я чувствую, что без вас, без звездных камней ей своего предназначения не выполнить.

也许不是在实践中，伙计，但在他们心中，每个兽人都像骂老婆的沃登一样邪恶！

Хоть это и не всегда заметно, но в глубине души каждый орк злее и коварнее Одина Склочника!

将会有一个新的神谕者诞生。但你我从心底里都清楚，不可能是他。

Новый Божественный придет, но я знаю в глубине души, как и ты... это будет не он.

那么...我心里有种不情愿。有个挥之不去的疑问。要成为神谕者，就要肩负起重大的责任。实际上，我内心并不想去背负那个责任。

В моем сердце жила... неуверенность. Тень сомнения. Божественность означает великую ответственность. В глубине души я не желала этого для себя.

导师告诉我那是不可能的，说我不是觉醒者。但是我内心知道我很特别。所以我尝试了，我点燃了威灵仙，吸入了烟雾，它却把我烧着了。

Мейстр говорит мне, что это невозможно. Что я не пробужденная. Но я знаю в глубине души, что я особенная. Я пытаюсь. Жгу корень. Дышу дымом, и он жжет меня.

姐妹，恐惧和猜疑蒙蔽了你的双眼。但是我知道在你心中，你并不相信这些。

Сестра, вас ослепили страх и сомнение. Но мне кажется, что в глубине души вы всему этому не верите.

我不是要你当个圣人，但我知道你内心深处还是一个好人。

Я не ждал, что ты накормишь всю Пустошь тремя хлебами. Но ведь в глубине души ты неплохой человек.

没那么简单，起码在避难所里是这样，再加上还得考虑到艾琳……我心中也还有一部份还傻傻地爱着他。

Не так все просто. По крайней мере в убежище. И об Эрин нельзя забывать... к тому же в глубине души я все еще его люблю.

因为我无依无靠。我想，我内心深处就是想死……我希望哪天就这样被谁打死了，这样还容易些。

Мне было одиноко. И в глубине души я хотела сдохнуть. Хотела, чтобы один из противников вышиб из меня дух. Искала легкого выхода.