категорический императив

категорический императив

филос. категорический императив

категорический силлогизм

категорический силлогизм

категорический отрицать; категорическое опровержение

категорический силлогизм

категорический; краткий и решительный; наотрез

категорический категоричный

твердый, решительный, непреклонный; настойчивый, упорный, непоколебимый; категорический

断然的拒绝

категорический отказ

<你靠近瓦尔莎拉时，你的利爪雏龙怎么都不肯跟你一起进去。>

<Ваш детеныш острокогтя категорически отказывается идти с вами в Вальшару.>

“纪念碑的二次概念化？还是你现在的现实状况？”他的话语因酒精和缺乏信任而有些含糊。

«Реконцептуализацию статуи? Твою ситуацию с новой реальностью?» Его слова пропитаны алкоголем и категорическим недоверием.

严辞拒绝

категорически отказать

中国坚决反对一切形式的恐怖主义活动

Китай категорически выступает против всех форм террористической деятельности

中国坚决反对任何形式的恐怖主义，坚定支持阿尔及利亚政府为打击恐怖主义和维护国家稳定所作的努力。

Китай категорически выступает против терроризма в любых формах и твердо поддерживает усилия, принимаемые правительством Алжира для борьбы с терроризмом и обеспечения стабильности в стране.

中方坚决反对美售台武器，我们这一立场是一贯的，明确的，也是坚定不移的。

Китай категорически против поставки Соединенными Штатами оружия Тайваню. Наша позиция по этому вопросу является неизменной, четкой и твердой.

他一口咬定当时不在现场

он категорически настаивает на том, что не был в то время на месте преступления

他坚持拒绝付钱。

Он категорически отказывается платить.

他断然否认自己有罪。

Он категорически отрицает свою виновность.

他矢口否认这个指控。

Он категорически отрицает это обвинение.

决是一个人

а) решительно, это — человек ([i]а не[c] что-л.[/c] иное[/i]); б) это категорически тот же самый человек

太对了：寻求我的忠告。我强烈推荐。

Правильно, обращайтесь ко мне за советом. Категорически рекомендую.

如果有不速之客突然到访，食品柜里却空空如也，这种方法最适合应付这样的紧急状况。这种时候，只要准备一个大型容器，大缸、大桶、水桶均可，只要够大、不漏水就行。接下来在容器里盛上四分之三的水（强烈建议水不要放得更多，因为本炼金术的副作用是会导致物质沸腾，如果容器装太满则可能溢出）。下一步是加入“希洛巴斯之金”萃取物，每公升加两滴，将混合物静置十五分钟。十五分钟过后，进行逆向二次过滤配方，这个配方你现在应该已经颇为熟稔。

Этот метод прекрасно зарекомендовал себя в тех случаях, когда нагрянули нежданные гости, а домашний погребок, как назло, пуст. В этом случае подготовьте вместительный сосуд - чан, бочку, большое ведро - что угодно, лишь бы не протекало. Затем заполните его на три четверти водой (категорически не рекомендуем превышать этот объем, ибо побочным эффектом алхимического процесса является кипение, и часть жидкости может перелиться через край). Далее, добавьте экстракт hillobarthus aurensis - две капли на литр воды - и оставьте смесь на пятнадцать минут. По прошествии этого времени примените формулу вторичной обратной фильтрации, которая...

子绝四：毋意，毋必，毋固，毋我。

Учитель категорически воздерживался от четырех вещей: он не вдавался в пустые размышления, не был категоричен в своих суждениях, не проявлял упрямства и не думал о себе лично.

当塔奎因被问及艾特兰的事时，他对此嗤之以鼻，他不认为如此强大的东西竟然真的会存在——毕竟这种圣物具有储存无限秘源的能力，甚至可能净化整个世界。他坚信艾特兰不可能存在，他似乎不喜欢说起这个话题，带着强烈怀疑的态度。

На все вопросы об Этеране Таркин отвечал пренебрежительными смешками: он убежден, что столь мощный артефакт существовать не может, ведь он поглотил бы весь доступный Исток и уничтожил бы мир. Он категорически отрицал возможность создания такого оружия и так старательно уходил от разговора... что это даже показалось подозрительным.

当然不是！金库，兄弟，金库：可得日夜看好啊！

Категорически нет! Сундуки! Сундуки! Их надо стеречь днем и ночью!

我们严正要求CNN和卡弗蒂本人收回其恶劣言论，向全体中国人民道歉。

Мы категорически требуем от Си-Эн-Эн и лично Дж. Кафферти снять свои злые слова и принести извинения всему китайскому народу.

我们坚决反对任何形式的恐怖主义。

Мы категорически против терроризма любых форм.

我们断然否认这种无理指责。

Мы категорически отрицаем эту беспочвенную критику.

我可以明确地说，带着魔法威慑力的一股短暂强烈的电击并不能立马解决我的问题。

Я категорически утверждаю, что короткий резкий выплеск магического воздействия никоим образом не решит моментально мою проблему.

摘了辣椒后，不要用手揉眼睛。不然就算世界末日还没到，你肯定会有这样的错觉。

Категорически избегать попадания в глаза. Конца света не наступит, но так покажется.

断不能信

категорически нельзя верить

断定[的(地)]说

с уверенностью говорить, категорически утверждать

断然否认

категорически отрицать

断然放弃

категорически отказаться

朝鲜方面矢口不提这档事

северокорейская сторона категорически избегает упоминаний по этому вопросу

概不准行

категорически запрещается

满口应允, 满口答应

дать полное согласие; категорически (твёрдо) обещать

简断截说

говорить коротко и прямо, категорически заявлять

绝对不是。你拒绝当一个跑腿的丫头。

Категорически нет. Вы не девочка на побегушках.

绝对不是。你拒绝当一个跑腿的小子。

Категорически нет. Вы не мальчик на побегушках.

警督毫无反应。

Лейтенант категорически не в восторге.

这个人被吓了个好歹，把丢木板的地方指出来之后，怎么说都不愿意回去了…

Он не на шутку перепугался. Мы уговорили его показать нам место, где остались доски, но возвращаться за ними он категорически отказывается...

这正是错误的答案。

Ответ категорически неверный.