клубиться

клубиться

несов.

一团团地升起 yītuántuánde shēngqǐ

пыль клубится на дороге - 路上的尘土一团团地升起来

缭绕, -ится(未)(烟, 尘土, 雾等)一团团地升起; (水)滚滚地流

Пыль ~ится по дороге. 路上尘土滚滚

(烟雾、灰尘)一团团升起, 缭绕, 旋舞; (水)起旋涡儿, 翻滚着流

Пыль клубится по дороге. 路上升起了一团团尘土。

Дым клубился над фабричной трубой. 工厂的烟囱上空黑烟滚滚。

В оврагах клубятся пары. 山谷里雾气滚滚。С весёлым шумом клубятся потоки. 一条条小溪翻滚奔流, 发出好听的响声。Мысли (或 воспоминания) клубятся.〈转〉思绪(回忆)翻腾

-блюсь, -бишься[未]<俚>经常去俱乐部, 夜总会; 在夜总会消磨时间

1. 一团团升起; 缭绕

2. (水)滚滚地流

[青年]积极参加音乐晚会或聚会

Раз пришли, надо клубиться, чего сидеть в углу. 既然来了, 就应积极参加活动, 干吗在角落里坐着！

缭绕; 一团团升起; (水)滚滚地流

слова с:

в китайских словах:

1) безбрежный, бескрайний; сплошной, густой (напр. туман): стоять стеной (напр. о растениях): клубиться (напр. о пыли)

нестись пылью, клубиться

坌沸 клубиться, носиться столбом

вздымать пыль (о ветре); клубиться (о пыли)

2) носиться (реять) в воздухе, клубиться, плавать в воздухе, развеваться

2) клубиться, скапливаться плотной массой (о дыме, облаках)

烟霏 клубиться как дым

густой, плотный; клубящийся; клубиться (напр. о тучах); густо падать, покрывать пеленой (о снеге)

бурлить, клокотать; клубиться

4) клубиться, струиться (о дыме), извиваться

бить, бурлить; клубиться; вздыматься

2) клубиться, громоздиться

клубиться, вздыматься (о паре); клубящийся; покрытый паром

1) клубиться, подниматься густыми клубами (напр. о дыме)

2) клубящийся; клубиться, вздыматься (напр. о паре)

1) подниматься вверх, клубиться; бушевать; взмывать, взлетать

2) клубиться; носиться в воздухе

виться; клубиться, колыхаться, вьющийся; стелющийся

гл. клокотать; клубиться; пениться

5) клубиться

собираться; клубиться (о тучах); тяжелый, клубящийся

3) xūn дымиться, пускать дым; клубиться

1) клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном (о воде); клубиться (о дыме, облаках); клокочущий, бурлящий; клубящийся

1) 水沸涌貌。引申指动乱。бурлить, клокотать; клубиться; вздыматься

толкование:

несов.
1) а) Вздыматься, двигаться клубами (1*2).
б) Наполнять, заполнять собою, становясь плотнее, гуще, интенсивнее (о темноте, мгле, сумраке и т.п.).
в) перен. Непрерывно появляться, исчезать и вновь возникать (о мыслях, чувствах и т.п.).
2) Бежать, нестись, вздымаясь волнами, бурля, волнуясь (о реке, потоке и т.п.).

примеры:

坌沸

клубиться, носиться столбом

烟霏

клубиться как дым