красная строка, с красной строки

уст. офиц. красная строка с вынесением на два знака над строкой (напр. имени императора)

начать с красной строки

переход на новую строку; с красной строки

уст., офиц. написать с красной строки (из уважения, с выносом на 3, 2 или 1 иероглиф выше начала строки)

внушительный и прекрасный; строгая красота

如果你想大费周章地在我们边界周围修建城市，那么请你至少修得好看一点、繁荣一点，这样我还可以享受一下景致。

Если вы строите города вдоль нашей границы, то хотя бы стройте их красивыми, чтобы на них было приятно посмотреть.

大家都觉得康米主义不过是些疯言疯语，且在40年前就落得了该有的下场，这股震动了全世界的狂热早已一去不返。他们倒是没说错，直到∗他∗今天醒来为止——那是一具精神体的尸身，仅会对海军准将红、站街女还有卡拉斯・马佐夫有反应。对于他来说，康米主义仍是∗事业∗，他仅凭一己之力就能把亡魂与海草缠身的02年公社从它长眠着的海底整个抬起！他就是大康米主义的缔造者，来吧，亲眼见证他在51年重建康米主义的壮举！

Люди считают коммунизм какой-то безумной идеей, которая 40 лет назад понесла заслуженное наказание. Лихорадкой, которая потрясла мир, чтобы никогда больше не возвращаться. Они были правы — до сегодняшнего дня, когда проснулся ∗он∗. Духовный труп, отвечающий лишь на призыв «Красного командора», проституток и Краса Мазова. Для него коммунизм до сих пор жив. Он в одиночку поднимет коммунизм образца второго года из океанской впадины, где тот покоится, зарастает илом и охраняется призраками. Он — Великий строитель коммунизма. Приходите и узрите его попытку коммунистического реванша в 51-м году.

荣膺红旗勋章之列宁格勒科马罗夫斯基大将高等军事工程建筑学校

Ленинградское высшее военное инженерное строительное Краснознаменное училище имени генерала армии А. Н. Комаровского

清之而愈浊者, 口也, 豢之而愈瘠者, 交也

чем красноречивее ты её строишь, тем больше в ней грязи,— это речь; чем больше ты её кормишь, тем больше она тощает,— это дружба [с недостойным человеком]

你应该可以认得出她，没人可以忽略她碧蓝的双眼，她修长、美丽、金发。

Ты ее сразу узнаешь. Ее лазурные глаза невозможно не заметить. Она стройная красивая блондинка.

在背面，你看见轻薄透明的复印纸——有些是荧光黄色，有些是亮红色——全都装在盒子里，像行军的军队一样。这些看起来像是官方表格，等待着被人填满……

На обратной стороне — несколько листов тонкой полупрозрачной бумаги. Некоторые из них неоново-желтые, другие ярко-красные. Все они заполнены стройными рядами прямоугольных ячеек. Похоже на официальные бланки, которые только и ждут, чтобы их заполнили...

轻薄透明的复印纸——大部分是荧光黄色，有些是亮红色——全都装在盒子里，像行军的军队一样。这些是你的官方表格，很容易理解……

Тонкая прозрачная бумага — большинство листов неоново-желтые, некоторые ярко-красные — все они заполнены стройными рядами прямоугольных ячеек. Это твои официальные бланки, в них все довольно просто...

(文章段落的)第一行

Красный строка

画一个红杠

провести красную черту [сбоку строки], подчеркнуть ошибку

低一格

спустить на одну клетку, начать [абзац] с красной строки

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...[剩下的文字被红墨水涂污了，接着又加了一段]...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真的很漂亮——显然作者突然改变态度了！

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение: "еда отменна, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Интересно, что заставило автора изменить мнение?

我要写下我对这座环境恶劣的监狱的控诉：食物很难吃，守卫很残忍，至于牢房...(剩下的文字被红墨水涂污了，接着用颤抖的字迹又加了一段...食物很美味，守卫很公平，而且牢房真得很漂亮——显然作者突然改变态度了)

Не могу не пожаловаться на дурные условия содержания в этой тюрьме: нас кормят помоями, приходится терпеть жестокое обращение стражи, а камеры... (Дальнейшие строки вымараны красными чернилами, после чего идет продолжение, написанное трясущейся рукой: "Еда отменная, стража справедлива к нам, а камеры весьма уютны". Очевидно, автор вдруг таинственным образом переменил мнение.)

一瓶1.5公升装海军准将红朗姆的价格？消防员手册第一条的内容？3的平方根？我不知道你说的∗离你很近的东西∗是什么意思。挑个普通的问题吧。

Стоимость 1,5-литровой бутылки «Красного командора»? Первая строчка Устава пожарного? Квадратный корень из 3? Я не знаю, что ты имеешь в виду под ∗чем-нибудь важным∗. Задай нормальный вопрос.

状态回报：红色。主系统即将故障，建议立即修复或支援。

Статус: красный. Выход из строя основных систем неизбежен. Рекомендовано выслать подкрепления или произвести ремонт.