ку-лихорадка

Во время австралийской «золотой лихорадки» 1851 года колониальная администрация предлагала щедрое вознаграждение за добычу с приисков. Все, у кого нашлись поддоны, подались в старатели.

{Essva dicette, esan morv aep pest. Es heet. Dhu gucagan yn niss, yn niss. } [听说他是病死的，除了发烧，腋下还长了黑色的脓疮。]

{Ess’va dicette, esan morv aep pest. Es heet. Dhu gucagan yn niss, yn niss. } [Говорят, от болезни помер. Лихорадка, черные волдыри под мышками, и так далее, и так далее.]

一星期之后他们全身长脓疱，又过了一星期就发高烧死了。没错，他们是发烧烧死的。

А потом все какой-то коростой поросли и в лихорадке померли.

下一首歌是〈淘铀热〉，然后……那个，我很确定这样的时代已经过去了，我们都听过这东西的传闻，对吧？

Дальше прозвучит "Урановая лихорадка", и... Ну, я уверен, что теперь, после стольких лет мы можем оценить этот юмор. Верно же?

世卫组织虫媒病毒和病毒性出血热合作中心

Центр сотрудничества по орбовирусам и вирусным гоморрагическим лихорадкам ВОЗ

也不是什么很厉害的药…只是一些治疗伤寒，或者帮助消化的药。

Да и не сильнодействующих, а самых основных трав... От лихорадки там, или несварения.

他们遇到了一个从丹厄古尔的铁矮人要塞中逃出来的受伤矮人。他也许可以提供一些我们需要的情报，但首先，我们得帮他退烧。

Они наткнулись на раненого дворфа, бежавшего из крепости железных дворфов Дун Аргол. Возможно, он мог бы предоставить нам ценную информацию о нашем старом противнике, но пока что он не в состоянии говорить из-за сильной лихорадки.

他发疟疾直打哆嗦

Его треплет лихорадка

他在恐惧中低语，被痛苦和高烧所折磨。我无法离开他。现在不行。拜托，我惭愧地请求你帮我采些草药来。

Он бредит, охваченный лихорадкой и болью. Я не могу оставить его ни на минуту. Мне неловко просить тебя об этом, но не <мог/могла> бы ты собрать травы?

他的热病减轻了

Лихорадка отпустила его

他被老鼠咬到，所以就发烧了。

Потому что его укусила крыса, и у него лихорадка.

像发疟子似的发抖

дрожать как в лихорадке

克里米亚-刚果出血热

геморрагическая лихорадка Крым-Конго

六西弗确认。高烧导致水分迅速流失，大幅提升静脉注射量。所有前述症状仍旧存在。

Подтверждаю дозу в 6 зивертов. Быстрое обезвоживание из-за лихорадки. Увеличила внутривенное вливание. Все ранее описанные симптомы в наличии.

切森是我朋友，也是莱莎的兄弟。失去兄弟会让她绝望。发烧已经够她头疼的了。

Чэцзынь – мой хороший друг и брат Лезы. Если она потеряет брата, то впадет в отчаяние. А она и так еле справляется с лихорадкой.

刚才播放的是，呃〈淘铀热〉。由……噢……由艾尔顿·布里特所演唱。嗯。对。

Это была... э-э.. "Урановая лихорадка" от... ох ты... э-э... от Элтона Бритта! Да. Точно.

刚才这首歌是艾尔顿·布里特的〈淘铀热〉。

Это была песня Элтона Бритта "Урановая лихорадка".

医生认为周期性的寒热是伤寒的苗头

в периодической лихорадке доктор усмотрел начало тифа

卓别林主演了《淘金热》这部片子。

Чаплин снялся в главной роли в фильме «Золотая лихорадка».

发烧的瓦尔莎拉难民

Страдающая от лихорадки беженка из Вальшары

发烧的鲑鱼溪探险者

Страдающий от лихорадки исследователь Браденсбрука

喔，对。欧文、崔克西和汉克跟我说了加州淘金热的事。有趣又具教育意义！

О да. Оуэн, Трикси и Хэнк рассказали мне все про золотую лихорадку в Калифорнии. Очень увлекательно и познавательно!

嗯…上面刻的名字是塔弗，我的大儿子。那孩子正发着高烧，一天比一天虚弱。我真怕明天早上就得把他给埋了。我也试过自己解除诅咒，但是…失败了。

Да... На нем вырезано имя моего первенца, Тьялве. У него лихорадка, он слабеет день ото дня. Боюсь, прежде, чем сойдет луна, мне придется его хоронить. Я сам пытался снять проклятие... Все напрасно.

大家都觉得康米主义不过是些疯言疯语，且在40年前就落得了该有的下场，这股震动了全世界的狂热早已一去不返。他们倒是没说错，直到∗他∗今天醒来为止——那是一具精神体的尸身，仅会对海军准将红、站街女还有卡拉斯・马佐夫有反应。对于他来说，康米主义仍是∗事业∗，他仅凭一己之力就能把亡魂与海草缠身的02年公社从它长眠着的海底整个抬起！他就是大康米主义的缔造者，来吧，亲眼见证他在51年重建康米主义的壮举！

Люди считают коммунизм какой-то безумной идеей, которая 40 лет назад понесла заслуженное наказание. Лихорадкой, которая потрясла мир, чтобы никогда больше не возвращаться. Они были правы — до сегодняшнего дня, когда проснулся ∗он∗. Духовный труп, отвечающий лишь на призыв «Красного командора», проституток и Краса Мазова. Для него коммунизм до сих пор жив. Он в одиночку поднимет коммунизм образца второго года из океанской впадины, где тот покоится, зарастает илом и охраняется призраками. Он — Великий строитель коммунизма. Приходите и узрите его попытку коммунистического реванша в 51-м году.

她发疟子

ее бьет лихорадка

好难过……真的……好难难难过……得了荆棘热……

Плохо... Мне... т-так п-плохо... Я п-подцепил... лихорадку Тернистой д-долины...

孩子们，很遗憾今天捕鼠人发烧不能来了，但我们很荣幸地请到猎魔人，他来跟我们谈谈他的工作。

Дорогие дети, у крысолова, к сожалению, лихорадка, поэтому сегодня мы пригласили ведьмака, который расскажет нам о своей профессии.

完成奇趣秘园，在「泡泡急行军」中避开所有水泡

Пройдите Пузырьковую лихорадку события Увлекательной страны чудес, избегая столкновения с туманными пузырями

寒热发作

приступ лихорадки

小心他发高烧。

Ты лучше смотри, как бы у тебя малыша в лихорадку не бросило.

尸婴会在夜晚离开巢穴，潜伏在孕妇床边，在她睡觉的时候吸食她与孩子的生命力。受害者首先会被噩梦困扰，接着会开始发烧，产生幻觉，身体越来越虚弱。只需要几个晚上，她就会虚弱得无法保护自己。这时尸婴就会主动攻击，将尖锐的长牙刺入她的身体，吸食她的血液，直至母子双亡。

Игоша выходит из укрытия по ночам. Притаившись у постели беременной женщины, он впитывает ее жизненные силы и силы еще нерожденного ребенка. В результате сперва возникают тревожные сны, затем лихорадка и бред. Несколько ночей спустя монстр нападает на беззащитную и истощенную жертву, вгрызаясь ей в шею и высасывая кровь.

希望这疾病能够好转！

Да излечится эта лихорадка!

彩蛋狂热！

Яичная лихорадка!

我一定是发烧烧昏头了。要不然没有合理的解释。

Наверное, у меня была лихорадка. Как еще это объяснить?

我们是想帮你。所有这些过程——所有这些折磨、声音和颤抖——都只是∗干扰∗。燃烧弹和应对策略。让你远离∗最后的梦境∗。也是最糟糕的那一个。

Мы хотим тебе помочь. Все эти процессы: эти муки, голоса и лихорадка — способы ∗отвлечься∗. Сигнальные ракеты, контрмеры. Попытки удержать тебя от ∗последнего сна∗. Худшего.

我们都知道患上登革热的后果是什么。士气低落。

Это лихорадка денге. Исход ее известен. Упадок морали.

我好像发烧了…

Должно быть, у меня лихорадка...

我病了…病得……非常厉害……
我…染上了…荆棘谷热疫…致死的疾…疾病……
……只…只有吃下…野人莫…莫…莫克…的精华…才…才有救…那…是…一只残忍而…狡猾的…野兽。
……巫医安巴格瓦巫师…是…唯一会…召唤…它…的人……
找到…住在南边…海岬…洞穴…里的安巴格瓦……
……快点…我就要死了…就要死了……

Плохо... Мне... т-т-ак п-п-лохо.
Я п-подцепил... лихорадку Тернистой д-долины... Это смертельный вирус...
Единственное лекарство... съесть сердце М-м-м-мок-ка Д-дикаря... неуловимой... белой гориллы...
Ищи знахаря Унбагва в с-с-скрытой пещере на южном мысу...
Поспеши... я... умираю...

我觉得我快发烧了。

Должно быть, лихорадка.

接着是艾尔顿·布里特，他的这首歌让人觉得……那个，让人觉得很不负责任，原因也不少。接着播出〈淘铀热〉。

А сейчас в эфире прозвучит Элтон Бритт с песней, которая... Ну, если честно, песня довольно безответственная, и по самым разным причинам. "Урановая лихорадка".

接着让我们回到单纯的时光，当时人们还会寻找含放射线的金属。这首是艾尔顿·布里特的〈淘铀热〉。

А эта песня возвращает нас к более простым, наивным временам, когда люди на самом деле сами разыскивали радиоактивные материалы. Элтон Бритт, "Урановая лихорадка".

控制？我还一直以为他就像动物一样被关在笼子里。并不是说我了解一切，而是大部分事情都是空白的，我就像是刚才一场模糊不清的梦境中醒来一样。

Захватил? Мордус же сидел в клетке, как дикий зверь – и там ему было самое место. По крайней мере, я так думала. Хотя я не всегда поспеваю за новостями. Нет, у меня в памяти пустота, как после лихорадки.

杏色的权杖在纪念碑上闪耀着派对的光芒。闪光球像割下的首级一样垂在永恒的迪斯科之王的下方。这无疑是你巅峰时期的样貌——舞台上的杀手，所有人的偶像。

Лихорадка огней кружится лаймово-абрикосовыми пятнами по поверхности памятника. Это дискотека — и безошибочно узнаваемый образ тебя в расцвете сил: звезда танцпола и вечеринок.

某处医院的病床上，发着高烧、疲惫不堪的警督翻身侧躺着……

Где-то на больничной койке поворачивается на бок лейтенант. Он истощен, его трясет лихорадка.

比方说，马鞭草有著小花瓣和类似蛋的形状的叶子。花瓣对于发烧和小便困难有疗效。

Например, вербена или зализняк, как ее в Быковце назвают, отличается мелкими цветочками и листьями в форме яйца. Цвет вербены помогает при лихорадке и в случае проблем с мочеиспусканием.

比约恩怎么受得了整天在这该死的大烤炉附近工作的？简直像一场永远发不完的烧！

Как Бьорн ухитряется целыми днями работать в этой адской печке? Это же как будто у тебя все время лихорадка!

淘金热来啦！来自各大洲的淘金客怀揣挖出一座金矿的梦想纷纷涌向澳大利亚。

Приближается «золотая лихорадка»! Охотники за богатством со всех континентов устремились в Австралию в поисках легкой наживы.

淘金的热狂

золотая лихорадка

热病使他战栗

его трясёт лихорадка

热病使他打颤

его колотит лихорадка

狂热舞蹈。

Чувствуешь лихорадку танца.

疟疾使他打哆嗦

его треплет лихорадка

疟疾把他折磨得够呛

Лихорадка извела его

痁泄

лихорадка и понос

瘅疾

лихорадка, жар

白蛉热(同 москитная лихорадка)

паппатачи лихорадка

草药医生说发烧就要喝东西，不能喝啤酒或是苹果酒，只能是水，要清澈干净的纯水。除了水井还有哪里能找到干净水？但首先必须把那只鬼赶走…它不让任何人靠近。

Травница говорит, что человек в лихорадке много пить должен. И не пива или бражки, а воды как раз, непременно чистой. А откуда ж ее взять, ежели нет колодца? Духа сначала прогнать нужно... А он и подойти никому не позволит.

莱莎发烧了，待产的孕妇是不能发烧的。

У Лезы лихорадка. Нельзя, чтобы роженица страдала от лихорадки.

蕾拉的高烧退了，但她还是很虚弱。我想她很难靠自己的力量康复，我们可能要借助月亮石的魔力才能让她痊愈。

Лихорадка Релары прошла, но она еще очень слаба. Я не верю, что только время вернет ей былую силу. Мне кажется, тут нужна мощь лунного камня.

虚痨发热

[c][i]кит. мед.[/c] [/i]резкий упадок сил с лихорадкой

血红蛋白尿热, 黑水热

малярийная гемоглобинурия, гемоглобинурийная лихорадка

证券行情的大波动

биржевая лихорадка

躺在床上害热病

лежать в лихорадке

这股气味令人作呕。它闯进你的嘴里，比预期的更加迅速熟悉；与其说气味，不如说像一场高烧。它充斥了你的思想，从内部占据了你。

Вонь просто тошнотворная. Она проникает тебе в рот — гораздо стремительнее и бесцеремоннее, чем ты ожидал. Не просто вонь, а настоящая лихорадка. Она заполняет разум, омывая тебя изнутри.

这首是艾尔顿·布里特的〈淘铀热〉，让人琅琅上口，对吧？

А сейчас "Урановая лихорадка" от Элтона Бритта. Запоминающийся мотивчик, да?

那个男孩已经精神错乱，口里嚷著某些关于赎金与教士的事。遗憾地，他发了高烧而且当晚就死了。

Мальчик бредил, говорил что-то про выкуп - речь, видимо, шла о дани. Он хотел увидеть Преподобного. Увы, лихорадка забрала его, и он умер той же ночью.

高烧不退，不能康复。士气低落。

Нескончаемая лихорадка. Выздоровление невозможно. Упадок морали.

高烧持续一段之间后，伤口便接过了命运的封印。

Лихорадка продолжалась некоторое время, а потом печать судьбы легла на наши раны.

高烧退了点，看东西比较清晰了。

Лихорадка чуть спала, и перед глазами уже не так плывет.

高烧退了点，脑子也比较清晰了。

Лихорадка чуть спала, и перед глазами уже не так плывет.

黄热病; 黄热病病毒

желтая лихорадка