лентяй, лодырь

плохой ученик, отстающий, лентяй (в противоположность 学霸)

диал. бездельничать; лодырь, лентяй

жарг. бездельник; лентяй; ленивый бездельник

инертный дракон (обр. в знач.: лентяй, лежебока)

бран. лодырь, лентяй

лодырь, лентяй

лодырь, лентяй, бездельник

лентяй, бездельник

праздношатающийся, бездельник, лентяй

Лентяй Цушу

бран. ленивый щенок, лентяй, лодырь

тайв. лентяй, лежебока

лентяй, лодырь

большой лентяй, порядочный лентяй

ленивец, лентяй, бездельник

бездельник, лодырь, лентяй

лентяй (от англ. couch potato)

лентяй, лодырь, бездельник, сачок

досл. ленивая свинья, обр. толстяк или лентяй

ленивец, лентяй

диал. лодырь, лентяй

лентяй, бездельник, лодырь, тунеядец, лежебока

лентяй, инертный человек

бездельник, лентяй, тунеядец

Унга - пляжный лентяй

一身懒骨头

весь из ленивых костей ([c][i]обр.[/c] безнадёжный лентяй[/i])

他是人所共知的懒人

он заведомый лентяй

快起来，你这个懒蛋

вставай быстро, лентяй ты эдакий

那个懒散的学生留级了。

Этот лентяй остался на второй год.

他虽说是个懒汉, 但也有一个长处: 为人诚实

Лентяй, но есть у него одна хороший струна: честен; Лентяй, но есть у него одна хорошая струна: честен

他虽说是个懒汉, 但也有一个长处：为人诚实

он хоть и лентяй, но есть у него одно достоинство: он человек честный

说得那么好听，其实还是你自己不想去啊！

За этими длинными вычурными словами прячется лентяй, который делает всё возможное, лишь бы не работать.

那你就快去工作啊，懒惰的海象！一天都要被浪费了。

Тогда давай, работай, лентяй! А то так и день пройдет.

是那个懒散无能的家伙？我就在塔楼附近而已，他还要叫你来？

Вот бестолковый лентяй, а? Отсюда до крепости - рукой подать, а он тебя гоняет.

那个懒汉跑哪去了？

Где этот лентяй?

他是个懒惰的废物，不是吗？我离要塞这么近还派你来？

Вот бестолковый лентяй, а? Отсюда до крепости - рукой подать, а он тебя гоняет.

米库尔||米库尔相当受到尊敬，因为他当上了城市守卫，而那职业对城郊来的人算是相当不错的。他似乎很懒惰和好色。他不在乎城郊的麻烦，只是处理自己所关注的事情。 一整天米库尔都在维吉玛的城门站岗。

Микула||Микулу все уважают, потому что он стал городским стражником, а в Предместьях это завидная карьера. Кажется, он лентяй и бабник. Ему плевать на все проблемы Предместий, он преследует только собственные интересы. Днем Микула охраняет ворота Вызимы.

蛆虫？看来我得好好教训你一下，这是你自找的！

Лентяй?! Ну, ты сам напросился, собачья морда!

去找个工作，蛆虫！停止骚扰旅行者！

Найди себе работу, лентяй, и не беспокой путников!

男爵夫人不赞成我们来往。她说丹德里恩是一个一无是处、不务正业的人。简直不可理喻，您说是不是！？

Госпожа баронесса не одобряет нашего знакомства. Говорит, что Лютик - лентяй и пустозвон... Ты представляешь?!

如果你的剑生了锈，那就意味着你太懒了。手上拿一把沙，用力擦在剑刃上，直到铁锈不见为止。但是要注意不要割伤手指了，那对任何人都没有好处。

Если же ржавчина в железо въелась, значит, ты баран и лентяй. Сейчас же песку в руку набери и три им клинок, покуда пятна не пропадут. Следи однако, чтобы пальцы себе при этом не отрезать, иначе пользы никакой от тебя уж не будет.

你已经浪费我够多时间了，小贼。回去工作。

Хватит отнимать у меня время. Принимайся за работу, лентяй.