спорт. (период бейсбольного матча) (棒球)一局

трансляция футбольного матча

Рекорд матча

После зеркального матча

После матча

первая половина матча, первый тайм, первая часть концерта (представления)

Смена команд после матча

лучшие моменты матча

день матча Лиги

телепередача записи(матча)

Время матча в секундах

Голосовой чат матча

спорт финальный свисток (об окончании матча)

Карт в конце матча

первый раунд, тур (матча, переговоров)

Исключить из матча

второй раунд (матча, выборов)

Результаты матча

матча всех звезд

«Кровь в бассейне» неофициальное название матча по водному поло между сборными СССР и Венгрии, прошедшего на Олимпийских играх в Мельбурне 6 декабря 1956 года).

Самый ценный игрок Матча всех звезд НБА (англ. NBA All-Star Game Most Valuable Player Award)

торт с чаем матча

Начало матча по смертеболу

первая и вторая половина матча

据英国媒体报导, 因为巴勒斯坦无法保证比赛进行期间的安全, 下周对战沙特和马来西亚的外围赛将在中立地进行

По информации британских СМИ, Палестина проведёт отборочные матчи против Саудовской Аравии и Малайзии на следующей неделе на нейтральной территории, поскольку в Палестине не могут гарантировать безопасность во время проведения матча.

今天赛了两场篮球

сегодня провели два матча в баскетбол

当选全场最佳球员

быть выбран лучшим игроком матча

这周球赛，没准儿咱们也能搭车，赚一笔。

Что касается матча на этой неделе, то мы тоже можем воспользоваться ситуацией и немного заработать.

这场足球赛，谁胜谁负已成定局。

Исход этого футбольного матча уже ясен.

篮球员个人犯规六次将被罚下场。

Если баскетболист получил в течение матча шесть персональных фолов, его удаляют с поля.

在足球比赛中，他的肩胛骨脱臼了。

Он вывихнул лопатку во время футбольного матча.

第一局就以这样的比分结束。

С таким счётом оканчивается первый период матча.

内马尔因侮辱裁判被罚停赛3场

Неймара отстранили на 3 игры (дисквалифицировали на три матча) за оскорбления судей.

值得注意的是，这是银河舰队史上首次欧冠主场两连败。

Стоит отметить, что "Галактикос" впервые в истории проиграли в Лиге чемпионов два домашних матча подряд.

裁判吹停比赛, 以便让受伤球员被移离比赛场地。

Судья дал свисток на остановку матча для того, чтобы раненый игрок удалился с поля.

是役赛果

результат данного матча

当前未开始联机匹配

Подбор матча ещё не начался.

当前已在联机匹配中

Идёт подбор матча...

没有友方随从在本局对战中死亡

Ни одно ваше существо не погибло в течение этого матча.

没有友方亡语随从在本局对战中死亡

Ни одно ваше существо с «Предсмертным хрипом» не погибло в течение этого матча.

开始游戏时发生错误。有玩家未指定套牌。

При запуске матча произошла ошибка. Один или оба игрока не выбрали колоду.

你确定想要退出观众模式吗？

Вы уверены, что хотите прервать просмотр матча?

开始游戏时发生错误。该模式玩家数量过多。

При запуске матча произошла ошибка. Неверное количество игроков для сценария.

会出现在起始手牌中。完成任务，获取奖励。

Находится в руке в начале матча. Выполните задачу, чтобы получить награду.

开始游戏时发生错误。该模式数据配置有误。

При запуске матча произошла ошибка. Неверные данные сценария.

开始游戏时发生了错误。请等待几分钟然后再试。

При запуске матча произошла ошибка. Повторите попытку через несколько минут.

有些随从类型前期攻势凶悍，而有些则以后期见长。

Одни существа сильнее на ранних этапах матча, другие — на поздних.

每局对战都会包含不同系列的随从类型。有些局中会有鱼人，有些局中就没有。

Набор существ отличается от матча к матчу. Иногда в нем есть мурлоки, иногда их нет!

• 购买随从： 将随从拖向你的英雄，花费3枚铸币来购买随从。 • 出售随从： 将随从拖向鲍勃来出售随从，获得1枚铸币。 • 随从三连： 获取3个相同的随从使其升级，并获得奖励。 • 调整阵型： 左右拖动你的随从来安排攻击顺序。 • 强化随从： 招揽阶段的增益效果是永久性的。 • 酒馆等级： 升级你的酒馆，就能发现更好的随从。

• Вербовка: перетаскивайте существ к герою, чтобы вербовать их за 3 золотых. • Продажа: перетаскивайте существ к Бобу, чтобы продавать их за 1 золотой. • Триплеты: соберите три копии существа, чтобы улучшить его и получить приз. • Перестроение: перетаскивайте существ, чтобы изменить порядок, в котором они атакуют. • Рост: усиления, полученные во время вербовки, действуют до конца матча. • Уровень таверны: улучшайте таверну, чтобы в ней появлялись более мощные существа.

来一场友谊赛吧，火心老师？

О, инструктор! Как насчет дружеского матча?

选择一个神龛，它是你的力量之源。对战开始时它会在场上帮助你。

Выбери идола, источник твоей силы. Он находится на поле с самого начала матча.

在本局对战的剩余时间内，使鲍勃的酒馆中的随从获得+1生命值。

Существа в таверне Боба получают +1 к здоровью до конца матча.

在本局对战的剩余时间内，鲍勃的酒馆中随从的铸币消耗减少（1）枚。

До конца матча существа в таверне Боба стоят на (1) меньше.

在本局对战的剩余时间内，你的回合结束时，提升酒馆等级所需的铸币减少（2）枚。

До конца матча уменьшает стоимость улучшения таверны Боба на (2) в конце вашего хода.

在你召唤一个恶魔后，便永久获得+1/+1。

После того как вы призываете демона, получает +1/+1 до конца матча.

你的初始生命值提高5点。

Увеличивает ваше здоровье на 5 ед. в начале матча.

在本局对战的剩余时间内，在鲍勃的酒馆中添加一个随从。

Добавляет существо в таверну Боба до конца матча.

在你使用一张元素牌后，鲍勃的酒馆中的元素在本局对战的剩余时间内获得+1/+1。

После того как вы разыгрываете элементаля, элементали в таверне Боба получают +1/+1 до конца матча.

在你使用一张元素牌后，鲍勃的酒馆中的元素在本局对战的剩余时间内获得+2/+2。

После того как вы разыгрываете элементаля, элементали в таверне Боба получают +2/+2 до конца матча.

消灭一个随从。你的牌库中每有一张套牌之外的牌，该牌的法力值消耗便减少（1）点。

Уничтожает существо. Стоит на (1) меньше за каждую карту в колоде, которой там не было в начале матча.

在你召唤一个恶魔后，便永久获得+2/+2。

После того как вы призываете демона, получает +2/+2 до конца матча.

在本局对战的剩余时间内，你的白银之手新兵获得+2/+2。

До конца матча ваши паладины-рекруты получают +2/+2.

在本局对战的剩余时间内，你的所有随从变为5/5。

До конца матча ваши существа становятся 5/5.

对战开始时，将双方的牌库混合重洗并平均分配。

В начале матча смешивает колоды игроков в одну. Каждый игрок получает по половине этой колоды.

你的手牌和下一场对战的起始手牌法力值消耗为（0）点。

Карты у вас в руке и в начале следующего матча стоят (0).

将上一场对战选择的随从复制置入你的手牌，直到手牌数量达到上限。

Заполняет вашу руку копиями существа из предыдущего матча.

使你本局对战中召唤的白银之手新兵获得+1攻击力。

Когда вы призываете паладина-рекрута, он получает +1 к атаке. Действует до конца матча.

在本局对战的剩余时间内，将你的所有随从的攻击力，生命值和法力值消耗变为3。

Атака, здоровье и стоимость ваших существ становятся равны 3 до конца матча.

复制一个随从。将该随从的复制置入你下一场对战的起始手牌，直到手牌数量达到上限。

Копирует существо. Заполняет вашу руку его копиями в начале следующего матча.

你的套牌之外的牌法力值消耗减少（2）点，但不能少于（1）点。

Карты, которых не было в вашей колоде в начале матча, стоят на (2) меньше, но не менее (1).

在本局对战的剩余时间内，你的英雄技能能够以随从为目标。

До конца матча ваша сила героя может наносить урон существам.

在突击模式中，你仍然会处于匹配队列内。尽情享受吧！

Во время разминки поиск матча продолжается. Просто повеселитесь!

比赛时间，单位为秒。

Время матча в секундах.

此数组中包括一支队伍或整个比赛中所有已死亡的玩家。

Массив, содержащий всех погибших игроков команды или матча.

提供指定玩家的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

在竞技比赛中无法加入小队。

Нельзя присоединиться к группе во время соревновательного матча.

将一名或多名玩家移出自定比赛。此动作对机器人无效。

Исключает одного или нескольких игроков из матча «Своей игры». Это действие нельзя применить к манекенам.

万圣节活动中，往年的收藏品将再度回归，还能获得更加令人毛骨悚然的皮肤、精彩镜头和其他装饰品！

Вас ждут полюбившиеся хеллоуинские трофеи прошлых лет, а также новые облики, заставки лучших моментов матча и многое другое!

无效的自定比赛选项。

Некорректные настройки матча в режиме «Своя игра».

正在匹配队列中，无法邀请玩家加入队伍

Нельзя пригласить игроков в группу во время поиска матча.

比赛持续时间过长，正在关闭。

Превышена допустимая продолжительность матча, отключение.

取消游戏模式自带的完成条件，比赛只由程序命令完成。

Отключает завершение матча событиями самого режима игры, оставляя возможность завершить матч только посредством скриптовых команд.

提供指定玩家使用指定英雄的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока за то время, что он играл за определенного героя . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

如果短时间后没有玩家被消灭，那么通过占领激活的目标点即可赢得回合胜利。

Если вскоре после начала матча не выбыл ни один игрок, можно добиться победы, захватив появившийся на поле боя объект.

你由于使用不良内容而遭到举报，因此你暂时无法重命名比赛。

На вас поступили жалобы за недопустимое название матча. Вы временно не можете переименовывать свои матчи.

禁用游戏模式中所有音乐，直到重新启用或比赛结束为止。

Отключает музыкальное оформление игрового режима до включения или до конца матча.

回到比赛模式的集结英雄阶段。只有在游戏正在进行中时生效。

Возвращает матч к фазе выбора героев игрового режима. Работает только во время матча.

在竞技比赛中无法邀请玩家加入你的小队。

Нельзя пригласить игроков в группу во время соревновательного матча.

刚刚结束的比赛中无法使用赞赏。

Тип прошлого матча не позволяет похвалить игроков.

当前自定义游戏的主机玩家。如果当前的主机玩家离开了比赛，该值会改变。

Игрок, который сейчас является владельцем матча «Своей игры». Это значение изменится, если текущий владелец матча покинет его.

暂停比赛时间。玩家、目标点逻辑、以及游戏模式的进展标准不会受暂停的影响。

Приостанавливает отсчет времени матча. Пауза не затрагивает игроков, логику выполнения задач и критерии прогресса в игровом режиме.

从比赛中移除指定机器人。

Удаляет указанный манекен из матча.

该比赛的结果尚未决定，无法查看录像。

Просмотр невозможен: исход матча не решен.

每场比赛中，你最精彩的亮眼表现依然会自动保存。即便你退出游戏，也会保存24小时。

Ваши лучшие моменты по-прежнему будут создаваться по ходу матча. Они будут доступны в течение 24 часов, даже если вы выйдете из игры.

开始比赛时发生错误，正在重试。

Ошибка при начале матча. Повторяем попытку.

如果你长时间处于静止不动，你将被踢出比赛。

Если вы будете продолжать бездействовать, вас исключат из матча.

选择在等待比赛开始时可以进行的活动：

Выберите один из режимов, чтобы развлечься во время ожидания матча:

此数组中包括一支队伍或整个比赛中所有存活的玩家。

Массив, содержащий всех живых игроков команды или матча.

被移出了自定比赛。

был исключен из матча.

如果短时间后双方队伍都没有被消灭，那么通过占领激活的目标点即可赢得回合胜利。

Если вскоре после начала матча не выбыла ни одна команда, можно добиться победы, захватив появившийся на поле боя объект.

正在搜索比赛

Поиск матча...

搜索新比赛时无法加入自定比赛。

Вы не можете вступить в матч в режиме «Своя игра» во время поиска матча.

已保存亮眼表现！

Момент матча получен!

比赛当前的回合数，从1开始计数。

Текущий раунд матча, отсчет начинается с 1.

此数组中包括一支队伍或整个比赛中所有的玩家。

Массив, содержащий всех игроков команды или матча.

胜利条件：时间耗尽前夺取更多旗帜

Условие победы: захватить больше флагов, чем команда противника, к концу матча

由于兼容问题，正在退出游戏。

Найдено несоответствие, выходим из матча.

在雪球攻势中，消灭3个正在拾取雪球的敌人

В ходе одного матча операции «Метелица» попадите в 3 противников снежками, пока они собирают снег.

是否举报该玩家滥用文字描述？

Отправить жалобу на игрока за недопустимое название матча?

比赛语音聊天是否禁用。

Определяет, будет ли отключен голосовой чат матча.

在自定比赛中无法搜索新比赛。

Участвуя в матче в режиме «Своя игра», вы не можете начать поиск другого матча.

从比赛中移除所有机器人。

Удаляет все манекены из матча.

取消比赛时间暂停。

Возобновляет отсчет времени матча.

你因处于不活跃状态，已被移出比赛。

Вы были исключены из матча за бездействие.

你被许多队友标记为“避免组队”。这可能会导致你在寻找比赛时排队时间延长。

Значительное количество игроков добавило вас в список «Избегать в командах». Это может замедлить поиск подходящего для вас матча.

设置当前比赛时间（玩家可在屏幕顶端看到）。此行动可以用来缩短或延长比赛的持续时间，或改变集结英雄或准备阶段的时间。

Устанавливает текущее время матча . Действие можно использовать для уменьшения или увеличения длительности матча, а также для изменения длительности выбора героев или подготовки.

是自定比赛的新所有者。

становится новым владельцем матча.

搜索比赛时，你可以在突击模式中尝试新英雄或探索地图。

Режим разминки позволяет опробовать новых героев или ознакомиться с полем боя во время поиска матча.

正在载入比赛。请稍候。

Загрузка матча. Пожалуйста, подождите.

正在保存亮眼表现！

Момент матча запрошен!

胜利/战败将调整竞技等级

Рейтинг меняется по результатам матча.

全新皮肤、精彩镜头、还有更多物品！

Новые облики, заставки лучших моментов матча и многое другое!

任务：收集恢复之球使缝合怪的最大生命值提高30点。 奖励：每收集15 个恢复之球可以使缝合怪的移动速度永久提高5%，最多提高20%。

Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы увеличить максимальный запас здоровья на 30 ед. Награда: за каждые 15 подобранных сфер скорость передвижения Стежка повысится на 5% до конца матча, вплоть до 20%.

激活后消耗所有憎恨，每消耗一层憎恨提供3点法术护甲，持续5秒。被动：永久获得20点法术护甲，使受到的技能伤害降低20%。

При использовании расходует всю ненависть и дает 3 ед. энергетической брони за каждую ее единицу на 5 сек.Пассивный эффект: дает до конца матча 20 ед. энергетической брони, которая уменьшает получаемый урон от способностей на 20%.

任务：收集恢复之球使吉他独奏的每秒治疗量永久提高5点，最多提高100点。奖励：收集20个恢复之球后，吉他独奏还会在激活时每秒为附近友方英雄恢复50~~0.04~~点生命值。

Задача: каждая подобранная сфера регенерации усиливает эффект периодического исцеления «Соло на гитаре» на 5 ед. в секунду до конца матча, вплоть до 100 ед. в секунду.Награда: после сбора 20 сфер «Соло на гитаре» также будет восполнять находящимся поблизости союзным героям 50~~0.04~~ ед. здоровья каждую секунду в течение всего своего времени действия.