подробный (постатейный) счет

государственные (национальные) похороны; похороны за государственный счет

сидеть и наслаждаться результатами чужих трудов; обр. жить за чужой счет, чужими руками жар загребать, прийти на готовенькое, сидеть на всем готовом

товарищеские обеды (устраиваемые за счет участников в порядке очередности)

брать (взыскивать) авансом; собирать [налог] в счет будущего

уст. отправлять авансом (в столицу) [в счет будущего покрытия недоимок по натуральному налогу]

балансовый счет

балансовый счет

бухг. расчетная ведомость; расчетный листок, расчетная книжка; счет (на выполненную работу)

покрыть недостачу за счет излишков; в среднем

находиться на (чьем-л.) содержании, кормиться за счет (кого-л.)

оформлять, регистрировать; открывать счет, абонироваться

открывать личный счет в банке; депонировать на личный счет

открывать счет (в банке)

выплатить; погасить счет; уплачено

присваивать выдаваемое войскам жалованье (за счет неукомплектованного штата военной части)

безнадежный долг, неоплатный счет

диал. человек, желающий быть милым для всех; добрый дядя; добренький [за чужой счет]; беспринципный добряк

算历

счет и календарь(математика и астрономия)

钱数不对

счет не сходится

我可不是你那号人，老爱占别人的便宜。

Я не из таких, как ты, которые любят за счет других выезжать.

掩骨

[c][i]стар.[/i][/c] хоронить неимущих ([i]за счет казны[/i])

他们犯的错不能全由百姓买单

Их ошибки не должны полностью оплачиваться за счет простых людей.

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

阴阳消长阴阳对立

Взаимный рост одного из начал Инь и Ян за счет расходования другого

他错过了触地得分后的附加得分，现在的比分是16-11。

Он недосчитал последний тачдаун, счет сейчас 16-11.

可在当地收回的垫款账户

счет авансов, возмещаемых на месте

分摊的预算

бюджет, финансируемый за счет начисленных взносов

预算（拨款）账户

бюждетный счет

“放风筝”

выписка чека на средства, еще не зачисленные на счет

世界太阳能做饭和食品加工会议和展览：战略与融资

Конференция и выставка на тему "Приготовление и обработка пищи за счет солнечной энергии в мире: стратегия и финансирование"

​聚​餐​结账

оплачивать счет за совместный обед

阿富汗紧急信托基金账户

счет чрезвычайного целевого фонда для Афганисатна

ESB（59％）账户； ESB账户；59％账户

59-процентный счет

ESD（2.2％）账户

счет ESD (2,2 %)

外地办事处紧急业务账户

Счет чрезвычайных операций отделений на местах

商品共同基金第一账户

Первый счет Общего фонда для сырьевых товаров

当地偿还的循环核心预算资源调拨目标

возмещаемый за счет оборотных средств на местах целевой показатель распределния ресурсов из основных фондов

用于环境的新储备账户

новый резервный счет на цели охраны окружающей среды

名义缴费确定型账户； 名义账户

условный накопительный счет

联萨观察团/中美洲观察团特别账户

Специальный счет МНООНС/ГНООН в ЦА

浮游生物增殖因素(或作用、效应)

эффект усиления глобального потепления за счет массового размножения планктона

按比例分配的项目员额

должность, финансируемая на пропорциональной основе за счет средств по проектам

援助博茨瓦纳特别账户

Специальный счет для помощи Ботсване

援助莫桑比克特别账户

Специальный счет для помощи Мозамбику

援助发展中国家中最不发达国家特别账户

Специальный счет для помощи наименее развитым среди развивающихся стран

总部信息技术和电信事务费用特别账户

Специальный счет расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях

方案支助费用特别账户

Специальный счет для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ

人道主义事务部方案支助费用特别账户

Специальный счет для расходов по поддержке программ Департамента по гуманитарным вопросам

起诉应对1991年以来前南斯拉夫境内所犯严重违反国际人道主义法行为负责者的国际法庭特别账户

Специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года

防治荒漠化行动计划特别账户; 防治荒漠化特别账户; 为执行防治荒漠化行动计划筹资特别账户

Специальный счет для Плана действий по борьбе с опустыниванием; Специальный счет для борьбы с опустыниванием; Специальный счет для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием

武装冲突中保护文化财产特别账户

Специальный счет для защиты культурный ценностей в случае вооруженого конфликта

联合国驻黎巴嫩临时部队特别账户

Специальный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане

联合国中非共和国和乍得特派团特别账户

специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде

联合国中美洲观察团特别账户

Специальный счет для Группы наблюдателей Организации Объединенных Наций в Центральной Америке

联合国布隆迪行动特别账户

специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди

联合国紧急部队特别账户

Специальный счет чрезвычайных вооруженных сил ООН

防治荒漠化公约特别资源账户

Счет специальных ресурсов для финансирования КБО