вывернуть душу; вывернуть наизнанку

перевернуть наизнанку

надеть наизнанку

вывернуть наизнанку

вывернуть наизнанку

надевать наизнанку

делать наоборот, делать обратное, выворачивать наизнанку, переворачивать с ног на голову

выложить начистоту; рассказать все, как есть; вывернуть душу наизнанку; поведать

надеть наизнанку

反裘

надеть халат наизнанку

带色的衣裳, 最好反过来晒

цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку

袜子穿反了

надеть чулки наизнанку

反面教员

учитель наизнанку; отрицательный образец (пример)

把大衣里朝外翻过来

вывернуть пальто наизнанку

把…反穿

надеть что наизнанку; надеть наизнанку

向…倾吐衷肠

вывернуть душу; вывернуть наизнанку

把衣服反穿

надевать одежду наизнанку

生命的循环在格利极逆转。 同样的能量无止境地循环利用，每一轮过后都变得更加腐臭。

Круг жизни в Гриксисе вывернут наизнанку. Одна и та же энергия используется до бесконечности, становясь с каждым циклом все более застойной.

眼中先是流泪，继之以血，最后竟是灵魂～全都给绞出来，滴入过往的漆黑泥潭。

Сперва из глаз хлынули слезы, затем кровь, а затем и сама душа. Все существо вывернулось наизнанку и утекло в почерневшую лужу прошлого.

我上次搭乘加朗德的船时，内脏绞痛一个礼拜。丹莫真不适合出海。

В последний раз, когда я плавал на корабле Гьялунда, меня потом еще неделю наизнанку выворачивало. Данмеры - плохие мореходы.

这些湿泥和烂木蛀虫的味道，几乎都让我把上顿饭吐出来了。

Мокрая земля и прогнившее дерево - как это мерзко пахнет. Меня сейчас вывернет наизнанку.

我尝试了一种新咒语，是我闲暇时搞出来的。就差“那么一点”把那个祭司从里到外翻过来，真的是一团乱。

Опробовал новое заклинание. Маленькая хитрость, над которой я работал в свободное время. Вот настолечко получилось близко к тому, чтобы вывернуть того жреца наизнанку. Ужасно грязно.

我上次搭乘加朗德的船时，内脏绞痛一个礼拜。丹莫族真不适合出海。

В последний раз, когда я плавал на корабле Гьялунда, меня потом еще неделю наизнанку выворачивало. Данмеры - плохие мореходы.

我尝试了一种新咒语，是我闲暇时搞出来的。差“这么点”就把那个祭司从里到外翻了个面，真的是一团乱！

Опробовал новое заклинание. Маленькая хитрость, над которой я работал в свободное время. Вот настолечко получилось близко к тому, чтобы вывернуть того жреца наизнанку. Ужасно грязно.

“哈？是吗。”他打开雨伞，但却立即被狂风吹翻了过来。

«А? Да». Он раскрывает зонт, однако ветер моментально выворачивает его наизнанку.

我干这行已经十年了，以前就见过这种表情。完全就是汽車旅馆里政客与死掉妓女的情景再现——只是这次反过来了。

Я десять лет этим занимаюсь. Видал уже раньше. Классическая сцена с политиком и мертвой проституткой в отеле — только наизнанку.

“你∗需要∗做的就是从我的面前滚开！”你能听到他挤压啤酒罐时，铝制外壳断裂的声音。“我受够了跟你们这两个混蛋解释。他死了，结束！”

∗Нужно∗ вам, копы сраные, только одно: отъебаться от меня уже! — Он так сжимает банку, что ты слышишь, как алюминий хрустит у него в кулаке. — Я, блядь, и так наизнанку вывернулся, вам тут отвечая. Он сдох, и дело с концом!

你打开安瓿瓶，深吸了一口。死亡的气息仍然很浓烈，仿佛一种心灵暗示告诉你赶快离开——你的胃快要把自己榨干了。你眯着眼睛站在那里。

Ты откупориваешь ампулу с нашатырным спиртом и делаешь вдох. Запах смерти становится только сильнее. Мозг настойчиво кричит: „Беги!“, а желудок хочет вывернуться наизнанку. Ты щуришь глаза и продолжаешь стоять посреди этой вони.

……干翻你们这群狗娘养的杂种……

...всех вас, мразей ебаных, наизнанку...

你的每次呼吸都会被那股恶臭淹没。仿佛有一道操纵意识的魔咒在命令你逃跑——同时还在命令你的胃把自己挤干。你的双手捂住身体两侧，双眼斜视着站在原地的自己。

Ты вдыхаешь, и на тебя накатывает вонь. Мозг настойчиво кричит: „Беги!“, а желудок хочет вывернуться наизнанку. Ты щуришь глаза, опускаешь руки по бокам и продолжаешь стоять посреди этого запаха.

我喜欢听我那些被摧残的宝贝们哀嚎，我喜欢看他们的内脏喷涌而出。而我就站在他们旁边，恫吓着他们，鼓吹着他们的内脏，看着它们晃动着，喷涌着！哦哦哦哦，深深地，甜甜地在他们身上凿刻出一道又一道道痕迹...

Слышать вой растерзанных жертв... Видеть их вывернутыми наизнанку... Стоять над ними, сопя, пыхтя, СГОРАЯ ОТ СТРАСТИ! О-о-о, какое глубокое, изысканное наслаждение...

有人让我去搞定黯金，但是没人让我对付这揪心的恐惧！除非神使能够快点回来，否则就必死无疑了！

Меня научили обращаться с тенебрием, но не бороться с напряжением, которое выворачивает меня наизнанку! Если Пифия не вернется к нам в ближайшее время, мы точно умрем!

于是我们刚刚阻止了虚灵恶魔的入侵，一个甚至能将时间与空间破坏的生物。

И вот, мы уничтожили демона Пустоты - могущественную тварь, способную разрывать время и выворачивать наизнанку пространство.

马克索斯把你从里到外撕成碎片...

Да вывернет тебя Максос наизнанку...

放我出去！放我出去，不然...我就把你的内脏挖出来！

ВЫПУСТИ МЕНЯ! ВЫПУСТИ МЕНЯ, ИЛИ Я ТЕБЯ НАИЗНАНКУ ВЫВЕРНУ!

你的胃在翻搅，你的头脑麻木。这就是结束，这就是——

Ваш желудок выворачивается наизнанку; ваш разум немеет. Это конец, это...

麦乐迪一阵难受，突然开始呕吐。接着她打了个喷嚏，喷出一颗银闪闪的东西，掉到甲板上。这个东西快速滚过船沿，坠入大海，溅起水花。

Хворь сгибается пополам в рвотном позыве, чуть ли не выворачиваясь наизнанку. В конце концов она чихает и выплевывает на палубу блестящий сгусток серебристого цвета. Сгусток быстро перемахивает через борт и плюхается в море.

我只是在迎合我们敏感的感官。用牲口炖的肉可能会对官能造成冲击，使人反胃。

Я лишь забочусь о своих сородичах. Похлебка из мяса животных станет такой атакой на наши чувства, что нас запросто может вывернуть наизнанку.

你俯下身子，把胃里的少量消化物都吐在了石头地板上。

Вас скручивает и выворачивает наизнанку, прямо на каменный пол.

把项圈里外翻转。

Вывернуть ошейник наизнанку.

他的记忆进入你的脑海，你看到，她使用秘源后，动物都被从里到外翻了过来。你看到了秘源恐怖的一面。那秘源术士似乎并不是那么无辜。

Его воспоминания мелькают у вас перед глазами: животные, вывернутые наизнанку в результате действия Истока. Чудовищное, гротескное зрелище. Колдунья уже не кажется вам столь уж невинной.

我可以自己照顾好身体，但气味可能有点太臭。

Мне ничего не мешает убрать труп, но от запаха мертвечины меня наизнанку выворачивает.