нахлынуть
сов.
涌来 yǒnglái, 浦进 yǒngjìn; (о людях) 蜂拥而来 fēngyōng ér lái; перен. 涌现 yǒngxiàn
нахлынула волна - 波涛涌来(到)
нахлынула толпа - 群众蜂拥而来
нахлынули воспоминания - 回忆涌现
交通繁忙的, 急迫的, 匆促, 催促, 匆忙地作, 仓促行动, 冲, 冲, 奔, 热潮, 急需, -нет(完)
1. (液体, 气体)涌来, 涌出
~ла волна. 波浪涌来
2. <转>(思想, 情感等)涌上; (人群)蜂拥而来
~ла толпа. 人群蜂拥而来
На меня ~ли воспоминания. 往事涌上了我的心头
汹涌而来; 涌现; 大量涌来; (思想, 情感等)涌上; (人群)蜂拥而来
(人群)蜂拥而来; (思想、情感等)涌上; 大量涌来; 汹涌而来; 涌现
[完](只用第三人称, -нет, -нут)涌进, 汹涌而来涌现
в китайских словах:
汹涌而来
нахлынуть
倾泻而下
хлынуть, нахлынуть, выливаться
涌上来
нахлынуть, захлестнуть, стечься
涌上
нахлынуть, прилить, извергнуться
涌上心头 нахлынуть в душу
滚滚而来
прибывать в больших количествах, нахлынуть
蜂拥而来
нахлынуть, хлынуть толпой, налететь как пчелиный рой, прибыть в больших количествах, валом валить
扑来
наброситься, нахлынуть
纭纭
2) сновать, нахлынуть
翻涌
1) хлынуть, нахлынуть, прихлынуть, прилить
倾注
1) хлынуть [потоком], нахлынуть, политься [ручьем], лить [как из ведра]
心头
涌上心头 нахлынуть в сердце (о чувстве)
兜
2) набиваться; тесниться, нахлынуть
许多感想兜上心头 многие чувства и мысли нахлынули на меня (на мою душу)
袭来
налететь (о ветре); нахлынуть (о потоке); нападать
来潮
1) прям., перен. прилить, прихлынуть, нахлынуть
倒灌
2) прихлынуть, нахлынуть
拥
2) ринуться вперед, броситься толпой; нахлынуть; валом валить
толкование:
сов. неперех.1) Набежать большой массой внезапно, стремительно (о жидкости, о волнах тумана, дыма, о запахах и т.п.).
2) а) перен. Набежать, появиться во множестве.
б) перен. Возникнуть (о мыслях, чувствах и т.п.).
примеры:
涌上心头
нахлынуть (о чувствах)
……抱歉，你有说话吗？老尼克的人生常常在我脑里闪现。那家伙肯定常逛三明治店。
...а? Что? Я не расслышал. Со мной бывает как нахлынут воспоминания... того Ника. Видать, он любил сидеть в закусочных.
只要一想, 往事便涌上心头
стоит задуматься, нахлынут воспоминания
морфология:
нахлы́нуть (гл сов непер инф)
нахлы́нул (гл сов непер прош ед муж)
нахлы́нула (гл сов непер прош ед жен)
нахлы́нуло (гл сов непер прош ед ср)
нахлы́нули (гл сов непер прош мн)
нахлы́нут (гл сов непер буд мн 3-е)
нахлы́ну (гл сов непер буд ед 1-е)
нахлы́нешь (гл сов непер буд ед 2-е)
нахлы́нет (гл сов непер буд ед 3-е)
нахлы́нем (гл сов непер буд мн 1-е)
нахлы́нете (гл сов непер буд мн 2-е)
нахлы́нь (гл сов непер пов ед)
нахлы́ньте (гл сов непер пов мн)
нахлы́нувший (прч сов непер прош ед муж им)
нахлы́нувшего (прч сов непер прош ед муж род)
нахлы́нувшему (прч сов непер прош ед муж дат)
нахлы́нувшего (прч сов непер прош ед муж вин одуш)
нахлы́нувший (прч сов непер прош ед муж вин неод)
нахлы́нувшим (прч сов непер прош ед муж тв)
нахлы́нувшем (прч сов непер прош ед муж пр)
нахлы́нувшая (прч сов непер прош ед жен им)
нахлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен род)
нахлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен дат)
нахлы́нувшую (прч сов непер прош ед жен вин)
нахлы́нувшею (прч сов непер прош ед жен тв)
нахлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен тв)
нахлы́нувшей (прч сов непер прош ед жен пр)
нахлы́нувшее (прч сов непер прош ед ср им)
нахлы́нувшего (прч сов непер прош ед ср род)
нахлы́нувшему (прч сов непер прош ед ср дат)
нахлы́нувшее (прч сов непер прош ед ср вин)
нахлы́нувшим (прч сов непер прош ед ср тв)
нахлы́нувшем (прч сов непер прош ед ср пр)
нахлы́нувшие (прч сов непер прош мн им)
нахлы́нувших (прч сов непер прош мн род)
нахлы́нувшим (прч сов непер прош мн дат)
нахлы́нувшие (прч сов непер прош мн вин неод)
нахлы́нувших (прч сов непер прош мн вин одуш)
нахлы́нувшими (прч сов непер прош мн тв)
нахлы́нувших (прч сов непер прош мн пр)
нахлы́нув (дееп сов непер прош)
нахлы́нувши (дееп сов непер прош)