девяносто девять процентов; обр. практически полностью, почти все

на сто процентов

сто процентов; стопроцентный

百分之百; 完全地; 十足地

我觉得你跟我是很难得的朋友，我是这样想的。

Я считаю нас лучшими друзьями, Кейт. На все сто процентов.

我还没办法完全确定绑匪是谁。

Я пока не могу на все сто процентов сказать, кто его похитил.

我一向觉得你跟我是很好的朋友，我是这样想的。

Мы всегда будем лучшими друзьями, Кейт. На все сто процентов.

你的大脑太小了，以至你感觉不到那其中任何一种感觉。因此我可以 100％ 的信任你。

Ваши модули слишком малы, чтобы чувствовать эти эмоции. Так что можно доверять вам на все сто процентов.

百分之百正确

на сто процентов правильный; прав на все сто

我的上司丁奇和比希·钳柄跑到东边去了，我怎么都搞不定这玩意儿的驱动装置！只有丁奇能修好它，这家伙偏偏在最关键的时候没了踪影。

Мой начальник, Тинки, отправился с Бикси Винтодер на восток, а я не могу добиться, чтобы выхлоп на этой штуке шел как следует! Тинки – единственный, кто может это поправить, а нам обязательно нужно, чтобы все на сто процентов работало.

哦？帮工？可以啊，我阿大做事一向百分百出力。当然，要百分之一百二出力的话，价钱另算。

Что? Вам нужна помощь? Конечно! Я, Тик, в любой работе выдаю все сто процентов! За отдельную плату могу выдать и сто двадцать.

嗯…起飞之前，一定要做好万全的准备。

Перед полётом всё должно быть готово на сто процентов.

“他的宗族天生就是骗子，都已经渗透在血液里面了……”他点点头，很是贤明的样子，然后又抽了一口烟。“他就是你要找的人，没错。100%肯定。”

Все его племя — прирожденные лжецы. Это у них в крови... — с мудрым видом кивает он, потом снова затягивается сигаретой. — Это твой человек, я точно говорю. На сто процентов.

你百分百确定吗？我有的时候觉得这一切都是梦。如果不是梦...我想说，太棒了。

Ты уверен вот прямо на сто процентов? Мне иногда кажется, все это просто какой-то сон. А если нет... это ж с ума сойти. У-ух.