возбужденный, взволнованный; нервный; возбуждаться, нервничать

диал. нервничать, беспокоиться

Не надо нервничать

испытывать беспокойство (тревогу), волноваться, нервничать

и сердиться и нервничать

горячиться, волноваться; нервничать

быть неспокойным, нервничать, волноваться

беспокойство; переживания; беспокоиться, нервничать

раздражаться, сердиться, нервничать

нервничать; волноваться; нетерпеливый, нервный

горячиться, волноваться; нервничать

расстраиваться; нервничать, волноваться, переживать; расстроенный, огорченный

не мочь спокойно стоять и сидеть, обр. нервничать, сидеть как на иголках

нервничать, чувствовать напряжение

нервничать по пустякам

сильно волноваться, нервничать

волноваться, нервничать; нетерпеливый

慌了神儿

растеряться, потерять присутствие духа; быть в смятении; сильно волноваться; очень нервничать; растерянный, потерявший голову

为些小事焦躁不安

нервничать по пустякам

捏一把冷汗

Нервничать до холодного пота

考试时不要着慌。

На экзамене нельзя нервничать

考试时不要发慌。

Во время экзамена не надо нервничать.

急得焦头烂额

сильно нервничать

我饿得有点发慌了。

Я от голода начал нервничать.

别紧张。

Не надо нервничать.

丽莎说的「有趣」，让我感觉怕怕的…

Почему-то «интересные штучки» Лизы заставляют Паймон нервничать...

她把头发绕在指尖，假装没看到马库斯的紧张。“要是，我不想得到任何奖励呢。”

Она игриво провела рукой по волосам, делая вид, что не заметила, как он начал нервничать в ее присутствии: «Мне она может не понравиться».

我现在有点躁……

Я начинаю нервничать...

「我懂得该信任狗儿的直觉。 他们冷静时，我也该冷静。 而他们紧张时，我就拿起十字弓。」 ～西卡尼家族的辛黎克

«Я научился прислушиваться к инстинктам моих собак. Когда они спокойны, я тоже спокоен. А когда они начинают нервничать, я достаю лук и стрелы». — Хинрик из Дома Секани

在外头已经够危险了，我们不能忍受自己人当中有骗子存在。说谎是迈向懦弱的第一步。

Здесь и так слишком опасно. Мы не можем позволить себе нервничать из-за того, что среди нас лжец. Ложь - первый шаг к трусости.

好吧，好吧。没必要动粗。

Ладно, ладно. И незачем так нервничать.

他会没事的，我只是讨厌因为他不开心而影响到我也不开心。

Все будет хорошо, мне просто надоело нервничать из-за того, что он нервничает.

被人揍了还被投入监狱可不算完成我们客户的工作。你想拿到报酬就别惹祸上身。

Когда тебя ловят и сажают в тюрьму, клиент начинает нервничать. Если хочешь получать деньги, не попадайся.

好吧，好吧，别激动啊。

Ладно, ладно, не надо так нервничать.

我们迫不及待地拉起锚。船一旦不动了，我就开始感到焦虑。

Не могу дождаться, когда мы снимемся с якоря. Когда корабль не движется, я начинаю нервничать.

别生气啊，我……我开玩笑的。你可以走了。

Не надо нервничать. Я... Я тебя просто проверить хотел. Можешь проходить.

也不用那么激动嘛。来，给你钥匙。

Ну, не стоит так нервничать. Вот. Возьми.

在外面已经够危险了，我们不能忍受自己人当中有骗子存在。说谎是迈向懦弱的第一步。

Здесь и так слишком опасно. Мы не можем позволить себе нервничать из-за того, что среди нас лжец. Ложь - первый шаг к трусости.

他会没事的。他只是不想整天为了这事不开心。

Все будет хорошо, мне просто надоело нервничать из-за того, что он нервничает.

我们的客户可不喜欢看到你被抓到后丢入监狱。你想拿到报酬就别惹祸上身。

Когда тебя ловят и сажают в тюрьму, клиент начинает нервничать. Если хочешь получать деньги, не попадайся.

你不该问我的手下为何他们都会变得紧张！现在快滚！

Жаль, ты не догадался у них самих спросить, почему же они начали нервничать! А теперь проваливай, у меня терпение на исходе.

从贫民区来的恶棍看到火蜥帮的徽记时变得很紧张。他们不肯再告诉我任何一件事。

Разбойники из трущоб начинают нервничать при виде символа Саламандр. Но они ничего мне не расскажут.

当我问你的部属火蜥帮的事时，他们就变得言词闪烁。

Когда я спросил твоих парней о Саламандрах, они явно начали нервничать.

如果这些让她感到紧张，肯定没有在她的表情或者动作上表现出来。

Если этот разговор и заставил ее нервничать, этого совершенно не заметно ни по выражению ее лица, ни по движениям.

知道怎么让他们紧张。

Ты знаешь, что заставляет их нервничать.

为什么要争论…？我不需要辅助。

Зачем так сразу нервничать. Мне мухлевать ни к чему.

请冷静！我们会自掏腰包支付您的酬劳。

Не надо нервничать! Мы заплатим тебе из собственного кармана.

我操，宝贝儿，哪里来的凶神恶煞，喊打喊杀的。

Эй, чего сразу так нервничать?

干嘛大惊小怪？你就不能拿我当良性竞争对手对待吗？

Зачем так нервничать? Мог бы просто относиться ко мне, как к проявлению здоровой конкуренции.

猎魔大师，何必生气呢？没这个必要！我们马上就会把钱给您，只需要您先办些必要文件。

Но мастер ведьмак, зачем же так нервничать? Сейчас все выплатим, только сперва я должен увидеть необходимые документы.

等等！冷静点！干嘛这么生气！

Момент! Минуточку! Зачем так нервничать?

没必要火气这么大，我们好好谈谈。

Не надо нервничать, поговорим спокойно.

嗯？这是怎么回事？

Зачем нервничать...

太远了，女人们会等得不耐烦的。

Девушки будут нервничать.

慢慢来…没必要被激怒。

Спокойней... Че тут нервничать...

干…干嘛…这么…暴躁？

Н-ну з-зачем так н-нервничать?

呃...武器让我感到紧张，我亲爱的星石追寻者！把那东西拿开，好吗？

Кхм... Извините, но вид вашего оружия заставляет меня нервничать! Уберите его, ладно?

哈。你要是像我一样在这里待这么久的话，你也会跟我一样。而且实际上，你要是一直在这里待着的话，你应该会感到紧张。我可知道他们对我们打得什么主意，那可不是什么好事。

Х-ха. Ты бы тоже нервничал, пробудь ты здесь с мое. По правде говоря, тебе стоит нервничать уже из-за одного того, что ты на этом острове. Я знаю, что они для нас приготовили. И это ни капли не весело.

你似乎让他有点紧张了。非常好。

Похоже, вы заставили его нервничать. Отлично.

说你理解她的工作让她身处危险，但她不该因此滥杀无辜。

Сказать, что вы осознаете: то, что она делает, заставляет ее нервничать. Но негоже вымещать это на простых горожанах.

很抱歉之前拿枪对着你，我以为陌生人要杀我的狗的时候，我会有点敏感。

Извини, что наставил на тебя пушку. Я просто начинаю нервничать, когда кто-то угрожает моим собакам.

没什么好紧张的。仔细想清楚回答。

Не надо нервничать. Подумайте и ответьте на вопрос.

机器让壮壮紧张。

От машин Силач нервничать.

决定？你害我紧张起来了。

Решение? Я уже начинаю нервничать.

你那样一说，害我突然很紧张。

Ты так это говоришь, что я начинаю нервничать.

生化脑、抽取记忆，听起来……有点恐怖。

Кибернетический мозг, извлечение памяти. Все это заставляет меня нервничать.

我有点紧张。

Я тут начинаю нервничать.