Куэлью-Нету (город в Бразилии)

жарг. так устал, что не могу любить; влюбиться нету больше сил

не видел; не видно; нету

букв. кошель Жуаня стыдится пустоты своей; в кошельке пусто; сидеть без денег, нету денег; обеднеть; бедный, безденежный; бедность

диал. нет, нету; нет возможности

你自己没长手？

У самого рук что ли нету?

藓类的值物没有根, 可是,它们有假根。

У мхов нету корней, но у них есть ризоиды.

钱烧口袋漏，一有就不留

деньги жгут дырявый карман, только появляются - и опять нету

您的中篇小说没有典型艺术形象, 所有人物都一个样, 说的话也雷同

в вашей повести нету характерных образов, все персонажи похожи друг на друга и говорят одно и то же

从这里我们可以看到，绘画空间和教育空间虽没有直接的联系，但却有着间接的、必然的联系。

Отсюда можно заметить, что хотя между пространствами живописи и образования нету прямой связи, между ними существует косвенная неизбежная связь.

没有常年有水的河流和湖泊

Нету рек и озер, в которых вода круглый год.

我什么都没有，我只有双下巴

у меня ничегошеньки нету, у меня есть только двойной подбородок

这种合剂需要10块埃匹希斯碎片。我们本应该为你提供原料的，可惜现在恰好缺货。

Мы думаем, что на настой пойдет десять осколков апексита. Мы бы их тебе дали, да у нас нету.

你可以帮我修理一下吗？我没有设计图，因为，你看，我来这里的第一天夜里，那些生物就过来把我的东西都偷走了。

Слушай-ка, а не поможешь мне починить его? Только чертежа у меня нету – прикинь, в первую же ночь какие-то твари утащили все мои пожитки.

哼，那些俗人，真是毫无品味！

Эх, грубый век, грубые нравы. Романтизму нету!

“亲爱的史凯利格人，你们拿斧子做什么呀？海上又没有树……”

А на кой островитянам сдались топоры? Деревьев в море нету…

我的卡牌 没了！

Карт нету!

你为什么要扮成海盗？这里又没有海！

Ты чего как пират одевайся? Тут большой воды нету!

这没什么，龙小姐。不用客气！

Нету проблем, дракон-дама. Еще обращайся!

没地方放随 从了！

Нету места для существ!

「什么东西没嘴没喉，却能连人带船一口吞下？」 ～史芬斯的谜语

«Нету ни горла, ни рта, ни зубов, но проглотит корабль и всех моряков». — загадка сфинкса

信里面没有提到什么特别的东西。我不晓得他为什么那么兴奋。

Честно говоря, нету в этих письмах ничего примечательного. Не знаю, почему это он так с ними носится.

如果你带着蜂蜜酒，欢迎到这里来！即使你没带，还是欢迎你！

Если у тебя есть выпивка - добро пожаловать! А даже если и нету!

没有。去找银血旅店的克莱珀，他负责接待新人。

Нет, нету. Иди приставай к Клеппу в таверне Серебряная Кровь, он цацкается с новичками.

但我不是聆听者。噢、不。这里没有聆听者。还没有。但某一天、有一天，我祈祷有一天，会有这样的人能够聆听到她的……

Но я не Слышащий. О нет. Нету Слышащего. Пока что нет! Но скоро, скоро, скоро, скоро, скоро кто-то придет и услышит ее...

信里面没有提到什么特别的东西。我不知道他为什么那么兴奋。

Честно говоря, нету в этих письмах ничего примечательного. Не знаю, почему это он так с ними носится.

没有。去找银血旅店的克莱珀，他负责接待新来的。

Нет, нету. Иди приставай к Клеппу в таверне Серебряная Кровь, он цацкается с новичками.

但我不是聆听者。哦不，这里没有聆听者，还没有。但某一天，某一天，我祈祷某一天，会有这样一个人来聆听她的……

Но я не Слышащий. О нет. Нету Слышащего. Пока что нет! Но скоро, скоро, скоро, скоро, скоро кто-то придет и услышит ее...

出门了。去管理传送点的事。上次看到他是一个月以前的事了。

Нету. Он сейчас проверяет линии поставки. Видел его последний раз с месяц тому.

石化蜥蜴死了也没了…看来你最好别去惹上。

Был василиск - и нету. Видать, с тобой лучше не связываться.

那如果我手边没有连接的亚塔内椭呢？

А если у меня под рукой нету двойного атанатора...?

“磁带，你是说音乐磁带吗？不，音乐已经∗过时∗了！不要听音乐。如果你想让自己更有∗范儿∗一些的话，我这里有卖非常酷炫的墨镜。”他指向左边的一个劣质箱子。

«Кассеты — в смысле кассеты с музыкой? Нет, музыки нету. Я-то музыку не слушаю. Но у меня есть крутые солнечные очки для твоего ∗моджо∗», — он показывает на полуразвалившуюся коробку слева.

“我没有怎么给你。”她转过身去，又集中到书上去了。

«Да как я вам дам-то, когда у меня нету?» — она отворачивается от тебя к книгам.

∗储备∗？没有——但鲜为人知的小知识和奇闻异事会不会用得上？

Нет, ∗источников∗ нету. А сомнительные и интересные факты не подойдут?

“那很酷啊。特别是你说过∗不喜欢∗毒品之后。所有酷警察吸毒都不是因为喜欢的。可惜我这里没有毒品卖。”他笑了。

«Круто. Особенно после того, как вы сказали, что вы их не любите. Все самые крутые детективы не любят наркотики, но употребляют. К сожалению, у меня тут на продажу ничего нету», — улыбается он.

你∗最棒的∗诗篇？你怕是连∗糟糕∗的诗篇都没有吧，只有风滚草和酒渍……等等，别！你在做什么？！

∗Лучший∗ стих? Да тут даже ∗плохих∗ стихов нету. Одно перекати-поле да пятна от выпивки... стоп, нет! Что ты творишь?

我听说有个司机是女的，不过她好像不在这里。你知道这位∗女司机∗吗？

Я слышал, что среди шоферов есть женщина, но ее, похоже, тут нету. Ты знаешь эту ∗рулевую даму∗?

还有一些海鸟在我们下方随风盘旋。不过没有马……当然我们也能看到一些人，但是他们，哦，怎么说呢…

Еще мы видим морских птиц, кружащих внизу на ветру. А вот лошадей нету... И, конечно, мы видим людей, но они... мы даже не знаем, как это описать.

可惜卡拉柏‧史崔顿不在了，愿他安息。

Э-эх, жаль, нету с нами Калеба Страттона, земля ему пухом!

泰莫利亚不可能生存…王国将会分裂 - 贵族们喧哗不已，摄政纳塔利斯的地位岌岌可危。

Темерия не удержится - среди дворян единства нету, а коннетаблю Наталису не на что опереться.

你当然看不到。这单位早就没了…三年前旗手艾克哈特‧亨尼西最後一次带着它上战场。

И не увидишь. Нету больше хоругви, все... Три года назад хорунжий Экхарт Хенесси последний раз нес знамя в бой.

没有卓尔坦‧齐瓦关不上的门！

Нету, рвать их мать, таких ворот, с какими Золтан Хивай не справится! Ну нету!

噢，是吗？尼弗迦德人

Вот не верю. Эти, из Нильфгаарда, трендят много, хотят еще больше, а как в бой идти, так и нету их.

没钱就没比赛。

Нету оренов, нет и состязания.

没钱就别来。

Нету денег - так не морщи задницу.

妈，你认识任何国王吗？哼，我也半个都不认识。

И че? У меня в друзьях королей нету.

我很想打，但我现在没有钱。

Я бы подрался, только у меня денег нету.

嗯，不过他已经不在这里了，我们也没必要留下来。

Что мы стоим? Нету тут никого. Идем уже.

你说什么，分封？亚甸哪还有土地可以分？

Как это - "раздавать"? В Аэдирне лишней земли нету.

你杀了巨章鱼怪还不够吗？说实在的，这附近找不到更好的工作了。

Укокошил кейрана, а тебе все мало? Нету у нас для тебя другой работы.

大家都说帕林赢不了…

Люди бають, у Ярека ни шанса нету...

这里的工作足够给三名狩魔猎人了，但那又如何？我们只是穷老百姓。

Да на троих ведьмаков хватит, токмо денег у нас, почитай, нету. Небогатые мы.

有人选择腐食魔，也有人坚持魔牛妖，但我认为脾气暴躁又性好偷窃的人面妖鸟才是最糟糕的。幸运的是，人面妖鸟偏好荒凉多山的地区，那里满是牠们用来筑巢的岩台。然而牠们总是在人类聚落的附近定居，这么做的理由单纯是因为牠们从动物身上偷不到什么。

Одних раздражают гнильцы, другие слышать не могут про утковолов, а для меня нету хуже твари, чем гарпия, существо с паскудным характером и воровскими наклонностями. На счастье, гарпии подыскивают для себя места дикие и гористые, со скальными выступами, на которых они вьют себе гнезда. Впрочем, они всегда гнездятся поблизости от какого-нибудь людского поселения по той простой причине, что у зверей им красть нечего.

至於蜡烛的款项支付，我们谦卑地承认我们没有更多钱。我们会尽快地筹措到余款。

што касаемо долга за свечи то с покорностью признаем што более денег у нас нету. фсе што причитается доплатим при первай оказии

呃，驱逐树林女妖灵似乎该值这个价，但我们手头有点紧。能再便宜点吗？

Лешачиха наша, понятное дело, супротивник серьезный. Только вот нету у нас столько. Может, скинете чуточку?

你这么猴急？那就去检查有没有陷阱啊。

Хочешь - так залазь. Проверишь, нету ли ловушек.

该死的海盗！让我们一刻都闲不得！

Сучьи пираты! Ни на миг покоя от них нету.

有通行证吗？没有就别来烦我！

А грамота есть? Если нету, так и не морочь мне голову!

或许是时候去庞塔尔河对岸了，说不定对岸有工作可做。

Пора разузнать, нету ли для нас какой работы на той стороне Понтара.

第三个妞，还是女佣，她对男人，没有要求，从晚到早，颠鸾倒凤！

А у третьей нету правил, лишь бы кто-нибудь да вставил. А у третьей нету правил, лишь бы кто-нибудь да вставил.

居无定所，身无分文…

Крыши над головой нету, деньга кончается...

问题就出在这里，没人看到那怪兽。我们只听到它出现的声音，就像奇怪的…抓挠声和尖叫声。也没有尸体可以调查…受害者全都消失了，没留下任何痕迹。

В том-то и дело, ваша милость, что никто этого чудовища не видел. Мы его слышим только: такой вроде бы храп и писк... Тел тоже нету. Люди пропадают бесследно.

没人了，其他人都死了！我们走！

Нету никого, все пропало! Пойдем!

你得问男爵答不答应。不过，他现在不在。

У барона надо спросить. А так склалось, что нету его.

哈！晃晃油尺，甩甩手套！

Нету ни шиша, хер да душа!

还有奶，公主可以分一点羊奶，巫医还有些母鸡脚…但是水果白兰地，恐怕都喝完了…

Молоко даст Княжна, куриные лапки у ворожея всегда есть... Вот только... только... Вроде, у ворожея сивухи нету...

我付不起，我没那么多钱。

Столько я не дам, у меня и нету столько...

日出前又有另一个人骑马来到这间屋子…但等到太阳出来的时候，只有第一个家伙从屋子里出来。他锁住门，骑上马，然后就不见了，我的锅子也没了！那锅子很旧了，还沾了一堆煤灰，不值什么钱…但是我就只有那一个锅子！

Под утро в дом приехал еще кто-то... Но утром вышел только тот, первый господин. Закрыл дверь на ключ, сел на коня - и только я и видела и его, и мою сковородку! Она старая была, черная от сажи, потеря-то вроде небольшая... Но другой-то нету!

漆哪里？这里要漆，这里不用。命令我这里漆。是吗？

Где краска? Была краска и нету. А приказ - чтобы краска.

恶兽已不复存在。

Была Бестия, и нету Бестии.

他们被绑起来，拖进谷仓里…然后…我说不下去了…

Связали их, в сарай загнали... Нету сил об этом говорить...

唉，我没时间闲聊！

А у меня на сплетни времени нету!

你要怎么赚钱？我们这儿又没有怪物！

И с чего ты тут будешь жить? Чудовищ-то нету!

我工作丢了。锯木厂被烧掉了，都多亏那个英勇无敌的狗屁烈焰蔷薇骑士团。

А у меня теперь работы нету. Добрые рыцари из Ордена Пылающей Розы лесопилку спалили.

死了就没差别了，就像泥土和粪便。不管你是为瑞达尼亚还是帝国的日轮效力，根本没有光荣可言。

За реданских орлов и за имперское солнце подыхают одинаково: в грязи и вони. Нету в этом никакой славы.

唉，但他为了那些礼物付出惨痛代价，左耳都没了。

Но за подарки эти он большую цену заплатил. Левого уха-то нету.

唉…他们全都愿意跟尼弗迦德人作战，但没人有勇气猎杀怪物。

Да ну их... С Черными каждый готов биться, а вот с чудовищами - тут храбрецов нету.

连一点该死的隐私都没有！

И минутки на личную жизнь, сука, нету.

瘟疫？呃，不是…我们不能放任何人进城。这是上面的命令，我得听命行事。除非有通行证。

Чума? Не-е... Сказали, никого в город не пускать - и не выпускать. Ну если только грамоты нету.

她活不了了。

И нету для нее спасения.

有了莫拿兄弟的科涅克，宿醉就不再是一回事了！就算喝上一整晚，早上起来也神清气爽！

Говорят, что от коньячка братьев Моннар ваще похмелья нету! И даже хоть всю ночь пей, а с утра будешь в два раза сильнее!

东风吹来，无人听见哭喊。

И с востока нету зова.

先生，你跟尼弗迦德人说过话，我都看到了！求你帮我跟他们说说情…我的女儿快没呼吸了…拜托叫他们放她进去！

Сударь, ты с Черными говорил, я видел! Попроси за меня... У дочки уже дышать сил нету... Пусть нас впустят!

嗯，没错。他们受了伤，但还有呼吸。医生能救他们…但这附近没有医生，只有我们。

Оно конечно, живы были, хотя и ранены. Знахарь их, может, и спас бы... Только знахаря тут нету. Одни мы.

我受不了了。

У меня-то уж нету сил...

巴特看守！然后碰！宝常走了。

Я стерег! Но было бум - и нету шомны...

你脸上的伤疤就写得明明白白。跟你相比我算个什么？我只想维持生计…最近溪流里空空荡荡，没有鱼让我吞…而赢家有一大袋面粉可拿。

Вижу я, что вы за птица. Куда там мне до вас. Мне б живым уйти. Последнее время в реках рыбы нету... Детки голодные плачут. А за победу дают мешок с мукой.

吸血鬼最怕大蒜。

Нету лучшей защиты от призраков.

我不…啊，管他什么狗屁，来玩就是。

Нету... А, гори оно конем! Сыграем!

告诉过你了—不付钱就别想住这儿！快滚！

Говорил я тебе, нету платы - нет жилья! Выметайся!

村庄不在了！没有大家了！走吧，伊果！

Нету деревни! И нас нету! Пойдем, Игорь!

不是安娜，不是塔玛拉。是个孩子。

Нету Анны, нету Тамары... Есть дитя.

你耍了我。大家说得没错，猎魔人根本没同情心。

Обманул ты меня. Правду говорят, нету у ведьмаков сердца.

没有公主就没有预言，就问不了鬼魂。

Нет Княжны - нету и ворожбы.

我奶奶说的是真的，没有怪物能打败你。莫克瓦格也被解决了！

Правду бабка говорила: против вас ни одно чудище не устоит. Был Моркварг - и нету Моркварга!

可惜大小姐不在，不然她一定有办法。

Жалко, барышни Тамары нету. Так бы хоть она что посоветовала.

每次都一样，陷阱被触发、地面有脚印、血、还有一点肉…但都没有猎物。

Всюду одно и то же. Капканы защелкнуты, земля изрыта, кровь, куски шкуры, а добычи нету.

只消看一眼，我都能感觉出你的蔑视。不知道在你们猎魔人的世界是不是一切非黑即白，反正我们的世界不是这样。

И все-таки в твоем взгляде я вижу презрение. Не знаю, как с этим в мире ведьмаков, только вот в людском мире нету черного и белого.

喂，老兄。老实说，这里不是你能来的地方。

Тебе тут, браток, места нету.

少了羊的巫医，就像少了舌头的预言家。

Нет козы - нету и ворожбы.

来点小酒解宿醉吧，有伏特加吗？

Я б стаканчик накатил. Водки у тебя, часом, нету?

猎魔人胆识过人，只有他敢去面对那些怪兽。

Если от чудовищ никакого спасения нету, ведьмак поможет!

我什么都没有，全都卖光了。我正打算离开，没事好做呆下去也没意义。

Нету ничего. Все продано. Я уже собралась уходить, что мне тут торчать понапрасну?

大伙居然都说猎魔人没人性…没钱就没得商量。

А говорят, что у ведьмаков сердца нету... Мол, они без платы и пальцем не шевельнут.

我真没这么多钱，能再少几克朗吗？

У меня столько нету. Может, парой крон меньше вас тоже устроит?

亲爱的，我找过了，但怎么找都找不到，肯定是被淤泥给埋住了。

Да я искал, нету там. Может, она куда в ил зарылась.