не издавать ни звука

一声不发 yī shēng bù fā

asd

ссылки с:

слова с:

в русских словах:

2) (издавать хлюпающие звуки) 呱唧呱唧响 guājī guājī xiǎng

3) перен. (издавать резкие звуки) 像放枪似的劈啪直响 xiàng fàngqiāng shì-de pīpā zhí xiǎng

1) (издавать звук) 啪啪作响 pāpā zuòxiǎng, 砰砰作响 pēngpēng zuòxiǎng

3) (издавать жалобные звуки) 悲哀地叫 bēi'āide jiào, 呻吟 shēnyín

2) разг. (издавать неясные звуки) 咕噜 gūlū, 哼哼哈哈 hēngheng hāhā

издавать звук - 发出声音

1) (издавать звуки) 响 xiǎng, 鸣 míng, 发声(音) fāshēng(yīn)

в китайских словах:

затаиться, притаиться, не издавать ни звука

диал. молчать, не разговаривать, не издавать ни звука

не издавать ни звука; молчать, слова не промолвить

вост. диал. не издавать [ни] звука; молчать; без звука

哇哇咬 издавать непристойные звуки, петь неканоническую песню

примеры:

一声不发

не издавать ни звука

拥铎拱稽

прижимая колокольчик ([i]чтобы он не издавал звука[/i])[i],[/i] держал в руках войсковые ведомости

他坐在沙发上，一声也不哼。

Он сидел на диване, не издавая ни звука.

凤凰火焰安静不张狂，悄无声息地掠过峡谷。

Их огонь горит бесшумно, и фениксы парят в каньоне, не издавая ни звука.

这个圣教骑士闭着眼睛，安静地祷告着。

Паладин молится, закрыв глаза и не издавая ни единого звука.

四只鹿突然沉默了，安静地站着不动。

Четыре оленя внезапно замирают, не издавая ни звука.