издавать указ (распоряжение)

обнародовать, провозглашать; публиковать, доводить до всеобщего сведения, оглашать, объявлять; издавать (напр. декрет); издание (закона)

издавать сигнал тревоги, бить тревогу

издавать приказ (указ)

* пять упущений [государя] (позволять министру: а) вводить себя в заблуждение; б) запускать руку в казну; в) самовольно издавать приказы; г) добиваться личных выгод показной справедливостью; д) назначать на посты своих людей)

ароматный, душистый; благоуханный; издавать аромат, благоухать

издавать приказ

издавать указ (эдикт)

издавать запах, разить

издавать приказ, отдавать приказ, подавать команду; приказывать

публиковать, издавать, выпускать; печатный

вонять, издавать зловонный запах; тухнуть

издавать газету

哇哇咬

издавать непристойные звуки, петь неканоническую песню

垂诏

издавать указ (манифест)

把碗筷敲得震天价响

издавать громкий звук чашками и палочками для еды

吃的嘶溜嘶溜的

издавать громкие хлюпающие (всасывающие) звуки (во время еды)

放声音

издавать звуки

打忽哨

свистеть, издавать свист

发誋

издавать ([c][i]напр.[/c] приказ[/i])

一声不发

не издавать ни звука

发出气味

издавать запах

发出清脆的响声

издавать звон

发布贸易禁令

издавать указ о запрете торговли

联合发布

совместно издавать

乌冬面的时候，一定要嘶溜很大声

при поедании лапши удон обязательно надо издавать громкие хлюпающие звуки

发出绝望的哭喊

издавать отчаянные рыдания

书不必起仲尼之门 药不必出扁鹊之方 合之者善 可以为法 因世而权行

издавать книги не обязательно по методам Конфуция, лекарства не обязательно должны быть изготовлять по рецептам Бянь Цюе, но все что есть полезного у них следует принимать и использовать, исходя из веления времени

在你帮助了卡格瓦后，那东西就一直发出噪音。它可能正在试图自行重启。

С тех самых пор, как ты <помог/помогла> Крагве, он начал издавать звуки. Наверное, он пытается заново активировать себя.

我跟你说，那种声音只有某些巨大而笨重食人怪物才能发出来。

Точно тебе говорю: такие звуки может издавать только огромная плотоядная тварь.

用陷阱抓捕迅猛龙很危险，但我设计的新陷阱可以大大降低其风险性。
在地上设好陷阱以后，它会发出迅猛龙的尖叫，把同伴吸引到陷阱里来。
一旦踩中我的陷阱，迅猛龙就会被缩小，也就不那么危险了。非常简单！我本可以亲自来干，但最近我碰巧遇到了镰爪之王。

Уфтановка ловуффек для яфферов, может быть, и опафное дело, но я разработал соверфенно новую ловуффку, которая знафительно сниффает рифк.
Полофы ловуффку на землю, и она нафнет издавать виффафие звуки, тофь-в-тофь как яфферы. Таким образом мы заманим яффера в ловуффку, а как только он фтупит туда, ловуффка зафлопнется. Фсе, яффер уфе не так опафен! Фсе офень просто. Я бы и фам фделал это, но недавно перебефал дорогу королю Деруффий Коготь.

从丘丘人暴徒身上拿到的战利品，看起来似乎能吹出很响的声音，不过，应该也无法把某些人从傲慢之心中吹醒。

Добыча, полученная после победы над митачурлом. Кажется, что она способна издавать очень громкий звук, но этого, вероятно, будет недостаточно, чтобы избавить определённую группу людей от их высокомерия.

她身下坐骑羽冠中空，用作号角时警告鸣响可传彻数哩，召来骑士同袍相助。

Через свой полый гребень ее скакун способен издавать трубный звук, разносящийся на многие мили. Заслышав его, другие рыцари поспешат ей на помощь.

「我要把你的骨头冻成冰当钟敲。」

«Твои обледенелые кости будут издавать мелодичный перезвон на ветру».

弗尔泰斯特国王公布法令真是太幸运了。

Как нам повезло, что Фольтест продолжает издавать указы и контролирует ситуацию в городе.

“我是说，∗无∗会发出什么声音？你到底怎么才能听到不存在东西的声音呢？”她面对着你，主机箱在她的下巴上投下阴影。

«Я хочу сказать, какой звук может издавать ничто? Как вообще можно услышать то, чего не существует?» Она поворачивается к тебе, компьютер отбрасывает тени на ее подбородок.

一旦到达地面，它们将变得毫无还手之力。因此设法伤害它们的鳍状翅膀，迫使它们着陆将是明智之举。与它们交战的时候，伊格尼法印相当有效。它们一旦受伤或遭到威胁，会发出恐怖尖啸，震慑对手并趁机逃跑。而它们的姐妹则趁机轻而易举地发动俯冲攻击。

На земле же они практически безоружны. Поэтому в бою следует попытаться повредить их чувствительные крылья. Сражаясь против этих существ, также можно успешно применять Знак Игни. Испуганная или раненая сирена умеет издавать пронзительный крик, который может ошеломить противника, что позволит раненой особи бежать, а остальной стае - с большей легкостью ударить по врагу.